²²
@2_jjj_2 • 13,176 subscribers
that’s my jan 🦊 — translation under highlights 💌✨
Shorts
![SOTUS 10TH × JANHAE D1 #SOTUS10thYearConcertD1 #JANHAE #JANIVERSE watermark is here again 555541555 💬: or do “kids” [to act out scenes] mean jan and wawa? 🦊: huh??? 💬: no! 💬: that can’t happen - this person she already has an owner! 💬: what? 💬: this person she already has an owner! 💬: really (jingjing) x3 ! 💬: she really (jingjing) has an owner! 💬: can’t really (jingjing)! 🦊: ☺️](https://image.24vids.com/tw-2093682510253232138/amplify_video_thumb/2093682337854660608/img/2IQDCrwzzd-cP3_m.jpg)
![why did “JING JING” appear on the screen during “L.O.V.E.”? (#JanJingjing) CONTEXT 🩷 (vid 2) - jan and singto sang “L.O.V.E.” by X3 Super Gang during the university star contest scene in SOTUS ep 5. the lyrics to “L.O.V.E.” are: “oh baby, L - i look over there, but it isn’t there O - i look over here, but i can’t find it V - which way should i look to find it? E - where is this thing called love? i really want to encounter it” - notably, if we directly translate the last lyric, “อยากจะพบเจอจริง ๆ (yak-ja-phob-je-jing-jing),” word by word, it’ll be “want to encounter really.” - in other words, the pronouns are dropped in this lyric, as thai is a pro-drop language, whereas “really (jing-jing)” appears at the end of the lyric as an adverb SOTUS 10TH YEAR CONCERT 🩷 (pic 1) - combined with the current context (i.e., janjingjing as a pair), this lyric can also sound like, “i want to encounter jingjing.” therefore, it was a super smart and fun touch to have “JING JING” appear on the screen whenever jan sang this lyric while re-enacting the scene during the concert (( to note, while “really (จริง ๆ)” and “jingjing (name; จิงจิง)” sound the same, their spellings are different, as you can see. the “ๆ” in “really” is a repetition marker in thai, so jingjing sometimes types her name as “จิงๆ,” as you will see below )) 🩷 (vid 3) - as a result, the watermark clip went viral, where jan got teased on day 2 [💬: suay-jing-jing (“you’re really pretty”), but i don’t want to say too much. jingjing’s watermark was all over the screen yesterday 🦊: oh… 💬: rak-jing-jing (“love jingjing”). hashtag janjingjing] 🩷 (pic 4) - when jingjing replied to jan’s post about SOTUS 10th year concert, she referred back to this lyric, “want to encounter really (yak-ja-PHOB-JE-JING-JING)”: [🐯: ได้พบเจอจิงๆแล้วนะ (dai-PHOB-JE-JING-JING-laew-na; “you’ve finally encountered jingjing”)] - as noted above, jingjing typed her name as “จิงๆ” here instead of “จิงจิง,” which further emphasizes the wordplay SO YEAH 🤟🏻💕 (more similar wordplay involving “really” VS “jingjing” is included in the mentions ;p)](https://image.24vids.com/tw-2094534859716804683/amplify_video_thumb/2094534742653693952/img/gfm7mbQbKZs7DmSY.jpg)
Videos
JANHAE SOTUS 10 YEARS D2 #SOTUS10thYearConcertD2 #JANHAE #JANIVERSE #JanJingjing 💬: how did you feel when you first met? 🦊: did you mean meeting everyone… 💬: i meant how you felt when you first met jingjing? 🦊: i felt scared. actually, because her face looks fierce 💬: then, how was it after a while? 🦊: i started to feel good 💬: and once you started feeling good, what did you feel next? 🦊: then it was love~
²²93,433 次观看 • 5 天前
YRIETY X JANJINGJING #JanJingjingxYEntAwards26 💬: yesterday, jan said, "i love you (in chinese)" 🐯: love who? you? 💬: me! she said yesterday. is that ok? 🐯: she loves me 😒 -- 💬: does jing love jan? 🐯: what's that? 💬: well jan loves jing already, does jing love jan or not? 🐯: i'm not telling you~
²²18,381 次观看 • 23 小时前
YRIETY X JANJINGJING #JanJingjingxYEntAwards26 🦊: i feel happy that i’m also part of this industry. at first, there would only be people in thailand watching, but now you could say it has reached the other side of the world, like europe or america. there are people watching our series there, to the point where the 4 of us have fan meetings, as far as in europe too. i’m happy that we have fans from europe too!
²²17,425 次观看 • 1 天前
JANHAE SOTUS 10 YEARS D2 #SOTUS10thYearConcertD2 #JANHAE #JANIVERSE #JanJingjing 💬: how are you nowadays? 🦊: nowadays, i have a family! 💬: she has a kid already~ 🦊: i have a kid now. here~ jewel and jingjing yu! 💬: so cute~ 🦊: she’s a model~ 💬: the kid is still a newborn. she still can;t talk yet 🦊: yes, around 3 months~ is she cute? is my kid cute?
²²74,201 次观看 • 5 天前
JJJ LIVE WITH CATHYDOLL #CATHYDOLLxJanJingjing #JanJingjing 🎤: who gets sulky easier? 🦊🐯: (jingjing) 🦊: but she doesn’t get sulky often 🐯: i just don’t say it 🦊: have you gotten sulky at p’? 🐯: often, but i don’t say it! 🐯: one time, p’ disappeared for the whole day. p’jan replied in our 4-people group with janjingjing and kapookciize but didn’t reply to me in private message. p’jan called me later on
²²134,825 次观看 • 9 天前
YRIETY X JANJINGJING #JanJingjingxYEntAwards26 fancon updates 🙆🏼♀️🙆🏻♀️ 🦊: right now, you could say the discussion process is almost finished, about 80% now. then we will start rehearsing soon. but right now, we have to check our schedules first, because we also have other schedules where we have to go to fan meetings or other events. we are matching up our schedules. there will definitely be special perfomances at the fancon. i’d love everyone to stay tuned because we will be taking additional lessons 🐯: dress up according to themes 🦊: we do have a theme that we want everyone to dress according to. but right now, the spot hasn’t been released yet. the teaser hasn’t come out. i believe once everyone gets to see it, everyone will know what style they should come in. and we want everyone to come have fun together by dressing up to match the theme
²²14,726 次观看 • 1 天前
SOTUS 10TH × JANHAE D1 #SOTUS10thYearConcertD1 #JANHAE #JANIVERSE jan you're so loved 💜 💬: the other person here is probably just around the “new rice, fatty fish” phase (i.e., honeymoon phase) lately 🦊: i also have a kid as well! 💬: what’s her name? 🦊: here~ jewel! right, and i got to start starring in gl for the first time this year 💬: but there’s that official event, can you talk about it yet? 🦊: what? fancon? oh, yes! the fancon is happening on november 21st! i might as well promote here. please support it! i’m inviting everyone here! 💬: honestly, jan is someone we freaking root for, right p’off? because we have seen her since then 💬: whenever we walk into the company, everyone wants things to go well for this pair, janjingjing, so much! because we’ve known her for a very long time. she’s hardworking, she’s a good person, and she works for everything for herself all along. and one day, she has a partner now and has become successful. we’re happy for her!
²²72,860 次观看 • 6 天前
#GMMTVLIVEHOUSE #JANHAE #PERMPOON #JEWEL permpoon is so endearing 🥹 🦊: can i ask something? does p’perm get to see jewel? 🎵: i get to see her a lot. i often see her! 🦊: really? how is jewel? is she naughty at school? 🎵: she isn’t naughty! jewel is loved by everyone 🦊: really? 🎵: yes, jewel does nothing but curls others’ hair all day. even when p’perm doesn’t have hair, jewel still does it to me 🦊: really?? 🎵: yes!! 🦊: she’s so generous~ 🎵: yes, i want everyone to be pretty like jewel~ because her mom is also pretty~ 🦊: oh my beloved grandchild~ 🤎: he is really good! 🦊: i told you! 🤎: he speaks so well! 🦊: see, my beloved grandchild! 🤎: come on! the kid is just saying… he is still young. he doesn’t know things yet 🦊: kids don’t lie. they’re innocent 🤎: he is just saying things 🎵: i’m just saying what i see! 🤎: see! auntie curled her hair until her hair turned gray 🎵: no~~~ auntie jan is pretty! 🦊: see? don’t go messing with that uncle, kid!
²²89,733 次观看 • 7 天前
JANHAE MISS DIOR PARAGON #JanHaeDiorBeautyParagon 💬: see you tomorrow! 🦊: i’ll see you tomorrow, right? will all of you here go tomorrow? 💬: we will all go! 💬: coax us first! 🦊: well are you gonna go see me tomorrow? bi, will you go see me? are you gonna you go? are you going? 🦊: (gets closer) will you go see me tomorrow? 💬: ????? you scared me - you’re too close! 🦊: see you tomorrow~ i’ll sulk if i don’t see you
²²16,236 次观看 • 2 天前
SOTUS 10TH × JANHAE D1 #SOTUS10thYearConcertD1 #JANHAE #JANIVERSE yes you found your partner jan ;p 💬: but now that you mention it, praepailin can be considered the starting point 💬: right, because praepailin said that she doesn’t like men in the series 💬: oh yes~ 💬: the starting point! 🦊: at that time, i might not have had a partner. but now, i’ve found one 💬: they’re “new rice, fatty fish” (i.e., in their honeymoon phase)
²²43,872 次观看 • 6 天前
#JanJingjingxMintHangOut #JanJingjing 💬: how is it seeing p’jan doing her shoot? 🐯: boiled egg! p’jan is boiled egg now. the thing she’s holding on her hand is sauce for eating with boiled eggs. look at her look’s hat - does she look like it? but when she wears it, she was laughing at herself too. she felt shy, but it came out looking good and fashionable. i’d never seen p’jan wearing something like this. i don’t really see p’jan doing something so this high-fashion. i feel like she pulls it off! she pulls it off. she can carry it. she’s pretty!
²²26,471 次观看 • 4 天前
JANHAE SOTUS 10 YEARS D2 #SOTUS10thYearConcertD2 #JANHAE #JANIVERSE 🐻❄️: and janhae, my giant baby. everyone has grown so much now. everyone has grown up and grown up very quickly. back then, we had time to see each other and hang out together. but with jan, we don’t really get to see each other often that much, right? we talk all the time - we still continue talking to each other, but everyone has their own work and responsibilities that they need to handle. so i’m happy that we got to come back and see each other today. we got to come and talk, updating each other about our lives
²²26,807 次观看 • 4 天前
JANHAE SOTUS 10 YEARS D2 #SOTUS10thYearConcertD2 #JANHAE #JANIVERSE #JanJingjing 💬: but you’re happy these days? 🦊: yes, i’m happy these days. i have a warm and lovely family 💬: but i heard that there will be a big project coming up? 🦊: of course, it’s a couple project. we have a wedding (“daeng”)! just kidding~ 💬: jan, you’re going all out huh~ 💬: dress up (“daeng duo”) pretty for the concert!!! 🦊: that’s right~ because we have fancon this november, nov 21st 💬: where? 🦊: at thunder dome! block off your schedule, everyone!
²²29,639 次观看 • 5 天前