ホワイトソックス
@SoxTranslator • 16,043 subscribers
アメリカ人で、英語を母語としています。ホワイトソックスのインタビューを日本語に翻訳したり、試合のハイライトや選手たちの瞬間をリアルタイムで投稿したりして、日本の皆さんにホワイトソックスをもっと身近に感じてもらえるようにしています。一緒にホワイトソックスを応援しましょう！
Shorts
Videos
ホワイトソックス中継では、次のようなメッセージが伝えられました。 日本・熊本県で発生した甚大な地震により被害を受けられた皆さまに、心よりお見舞い申し上げます。熊本県出身の村上宗隆さんは、Instagramで次のようなメッセージを投稿されました。 「朝から心苦しいニュースでびっくりしています。自分の命を第一に行動してください。」 私たちも、昨日竜巻の被害を受けたウィスコンシン州アップルトンおよびメナシャの地域の皆さまへ、心よりお見舞い申し上げます。被害に遭われたすべての方々に思いを寄せ、一日も早い安全と復旧を願っています。 #WhiteSox #村上宗隆
ホワイトソックス1,543,621 views • 1 month ago
Pat McAfee: “What type of music do you like” Munetaka Murakami: “I don’t know the name, but…Strokin’” #WhiteSox
ホワイトソックス1,643,778 views • 2 months ago
サム・アントナッチくんは、ピッツバーグのブランドン・ロウさんとの一件について質問されました。 淡々とした話し方からは分かりにくいかもしれませんが、かなり熱のこもったインタビューでした。 インタビュアー： あそこでブランドン・ロウくんとの間に何があったのか、説明してもらえますか？ サム・アントナッチくん： はい。満塁でした。彼がより難しい送球をしなきゃいけないように、できるだけ強くベースに突っ込みました。完全に合法なプレーです。ルールブックを見て、それから実際に何が起きたのかを見てください。ベースとの接触を保っている限り、どれだけ遅くスライディングしてもいい。それがまさに今回起きたことです。 今のこのゲーム、この時代では、多くの人がこういうプレーではただ力を抜くことに慣れていると思います。「シーズン162試合もあるんだから、早めに力を抜こう。相手と接触したくない」って。でも、ここではどんな方法でもいいから1点を取りにいっているんです。 接戦でしたし、こういう試合はプレーオフ争いにも関わってきます。だから、あそこで何としてでも1点をもぎ取りたかっただけです。 （次の発言は、特に英語圏の人たちが注目している部分です） 彼が素晴らしい人なのは分かっています。でも、最後に僕に対していくつか言いたいことがあったみたいです。それから、彼はそのまま立ち去りました。自分に何か問題があって、そんなふうに立ち去るんだったら……僕は話し合うことに何の問題もありません。 でも、僕のことを悪く言ったあとに、あんなふうに立ち去ることはできないでしょう。彼だって大人なんですから。でも、そうは言っても、向こうが試合に勝った。だから最後に笑ったのは向こうです。 インタビュアー： ロウくんがあなたにいくつか言ったと話していましたが、特に印象に残ったことはありましたか？ アントナッチくん： たぶん彼は、そういう状況では選手が60フィートくらいのところで力を抜いて、そのままスライディングをやめるのに慣れているんだと思います。今はそういうのが普通になっていますから。 昔の野球について僕が語るつもりはありませんけど、当時は多くの選手が途中で力を抜いていたとは思いません。今ではそれが当たり前になっているんじゃないですかね。ここではどんな方法でもいいから1点を取りにいっているんです。昨日も同じことをしましたけど、彼は何も言いませんでした。ただ、少し何かをつぶやいていたのは聞こえました。 でも、僕としてはただ全力で野球をやっているだけです。ただ、他の人にはそういうふうには見えないみたいですね。 #WhiteSox
ホワイトソックス55,108 views • 9 days ago
As some people have mentioned, Kenzo really toned down Mune's response here (which I mean, it's always good to be diplomatic lmao) What Murakami actually said was more along the lines of "We couldn't care less about what the media says. We're winners, so whenever we hear that stuff, we're just like, 'Man, shut up.'" I've watched a lot of his interviews in Japan, and I've never seen him respond this emotionally before. Dude is absolutely fired up right now. #WhiteSox
ホワイトソックス280,910 views • 2 months ago
A message from Munetaka Murakami: Hi, I’m Munetaka Murakami. The second season of Beve has officially started. This time, the theme is food. Beve is a donation project that I run. If you scan the QR code on this T-shirt I’m wearing with your phone, it’ll take you straight to the donation page. You can make a donation just like that. That’s how this T-shirt works. For the first project, we raised donations for children fighting childhood cancer. Thanks to everyone, we were able to collect a really significant amount of money. It really made me realize even more just how much of an impact one person’s actions can have, and how that support can reach children who are fighting every day. Thank you so much. Beve isn’t just a donation project for childhood cancer. It’s a project aimed at addressing all kinds of social issues. Going forward, I want to keep working toward tackling different challenges like that. But first and foremost, I think the most important thing is simply knowing about these social issues. Even if you know about something, if you don’t share that knowledge with other people, it’s basically the same as doing nothing. That’s why I want to work with as many people as possible and use these T-shirts as a way to give people an opportunity to learn about these issues. I think donations should be something that feels more accessible to everyone. And for the second project, we chose food as the theme. That’s something I genuinely believe in. I believe that when a lot of people start focusing their attention in the same direction, the world will absolutely move in a better direction. Just because someone was born in a different place, there are children who don’t have food to eat today, or who simply can’t get enough to eat. I think that’s really wrong, and honestly, it’s something that weighs heavily on my heart. I think food is where everything starts. Being able to eat breakfast, lunch, and dinner every day might seem normal to us, but I don’t think it should be taken for granted. Whether I’m practicing, playing baseball, or just doing anything physical, I need energy. There are places where that basic necessity still isn’t reaching the people who need it. There are all kinds of ways you can take part. You can buy one of these T-shirts, or if you see someone wearing one around town, you can scan the QR code. If this spreads among friends and more and more people get involved, I think that’s a meaningful way of participating too. I think that’s a perfectly valid form of donating. This T-shirt is just the starting point, the entry point. The more people who wear it, the more opportunities there are for people to learn about these issues out in the world. I want to create a huge wave together with everyone. Let’s wear our intentions. Let’s shake the world. #WhiteSox #村上宗隆
ホワイトソックス39,590 views • 11 days ago
記者: 「ここ数年のホワイトソックスのチームでは、いつも自信のなさが問題になっていましたよね。」 コルソン・モンゴメリーくん: 「はい。」 記者: 「でも今年はそうではない、と。」 コルソン・モンゴメリーくん: 「そうですね。本当にまったく別のチームです。考え方も違います。僕たちは準備してきたことに絶対的な自信を持っていますし、チームメートのことも信じています。とにかく「自分たちは勝てるんだ」という気持ちを持つことが大事だと思っています。そしてその気持ちさえあれば、どんな相手にも勝てると思っています。」 #WhiteSox
ホワイトソックスの翻訳者325,049 views • 3 months ago
The Renaissance of Miguel Vargas - a short film 『ミゲル・バルガスのルネサンス』― 短編映画 #WhiteSox
ホワイトソックス146,943 views • 2 months ago
9回、降板する山本由伸さんに対し、球場のホワイトソックスファンとドジャースファンの双方からスタンディングオベーションが送られました。 #山本由伸
ホワイトソックス120,783 views • 3 months ago
ホワイトソックスの実況ジョン・シフレンさん： 「昨夜のサヨナラホームランについて、『何が一番印象に残っていますか？』とミゲル・バルガスくんに聞いたんです。すると彼はこう答えました。 『三塁を回った時に、チームメイト全員がホームで待っているのが見えたんです。だから、とにかく早くホームに帰って、みんなと一緒に喜びたかったんです。』 そして私は、この言葉こそが今年のチームを象徴していると思うんです。彼らは何をするにも“一緒に”やりたい。個人の功績として注目されたいわけではなく、チーム全員で成功を分かち合いたいんです。」 #WhiteSox
ホワイトソックス111,692 views • 3 months ago
シカゴまで応援に駆けつけたスワローズファンがインタビューを受ける中、ミゲル・バルガスが二塁打を放ち、コルソン・モンゴメリーが彼をホームへ返す！ ブルック・フレッチャー： 「すべては彼が日本でスワローズでプレーしていた時から始まりました。今日はスワローズのシーズンチケットホルダーの皆さんと一緒です。ジョンさん、ミヨコさん、そしてお友達の皆さんです。ジョンさん、ようこそ。今回の旅がどう始まったのか教えてください。日本からはるばる来られたんですよね。」 ジョン： 「ありがとうございます。私たちはみんな、村上くんが所属していた東京ヤクルトスワローズのシーズンチケットホルダーです。親しい友人のミヨコが『みんなでシカゴに行こう』と言ってくれて、私は『いいね、喜んで行くよ』と言いました。私はイリノイ州出身なので。みんなで村上くんを応援しに行こう、ということになりました。」 ブルック・フレッチャー： 「イリノイ州のご出身で、日本には23年間住んでいたんですね。今回が4試合目の観戦ですが、昨日はボブルヘッド（首振り人形）配布の日にも来ていました。昨日の村上選手の一日はどうでしたか？」 ジョン： 「私たちにとって本当に大きな意味がありました。彼がご両親と一緒にいて、ご両親が始球式を務める姿を見ることができたのは本当に特別でした。そして2本のホームランを打ち、さらにもう1打点を挙げた。本当に球場で過ごす最高の一日でした。」 ブルック・フレッチャー： 「日本のスワローズとホワイトソックスはとても似ている、と話していましたね。それはなぜですか？」 ジョン： 「そうなんです。スワローズは東京を本拠地にしています。東京には2つのチームがあります。そのうちの1つがジャイアンツで、こちらでいうカブスのような役割を担っています。でもスワローズは、文化やスタイル、チームの歴史という点でホワイトソックスに近いんです。だから村上くんがここへ来るのは自然な流れだったと思います。」 ブルック・フレッチャー： 「ミヨコさん、日本での“ムネ・クレイズ（Mune Craze）”について教えてください。宗隆選手について、みなさんは何と言っていますか？」 （ジョンさんが質問を通訳しようとし、ミヨコさんが日本語で答える。） ブルック・フレッチャー： 「日本でホワイトソックスのグッズを身につける人がかなり増えている、と話していましたよね？」 ジョン： 「はい。スワローズの本拠地の球場では、10〜20％くらいの人がホワイトソックスのグッズを身につけて来ていると思います。みんな村上くんのこと、そして彼がやっていることを追いかけています。朝はホワイトソックスの試合を見て、そのあと夜にはスワローズの試合を見るんです。」 ※ "Mune Craze" は直訳すると「ムネ熱狂」ですが、ここでは村上宗隆選手（Mune）の人気・盛り上がりを表す造語なので、「ムネ・クレイズ」または「村上フィーバー」と訳すのが自然です。 #WhiteSox #Swallows #村上宗隆
ホワイトソックス48,457 views • 1 month ago
チェイス・マイドロスくんは試合後、約4分間にわたって次々と飛んでくる質問に答え続けました。そのすべてに誠実さが感じられたので、日本語に訳してみました。 記者： ウィル・ベナブル監督は「相手ではなく自分たちに集中しよう」と繰り返し話しています。特に大量得点となった5回の攻撃では、その考え方がどのように表れていたのでしょうか？ マイドロスくん： そうですね。とにかくプロセスを信じることです。野球は9回までありますから。大事なのは最終スコアだけで、序盤にリードしているか負けているかは関係ありません。やり続けること。努力し続けることです。僕たちが毎日言っているのは「グラインド（努力を積み重ねること）」です。試合前にしっかり準備をしていれば、その結果は試合で現れます。全員で戦っていますし、毎晩が新しい試合です。毎日続けていくこと。このチームは何とかして勝つ方法を見つけるんです。本当に素晴らしいチームですよ。 記者： 今夜の球場の雰囲気はいかがでしたか？ マイドロスくん： ファンの皆さんについては、いくら感謝しても足りません。本当に素晴らしいです。毎日球場に来るのが楽しくなるんです。だからこれからもぜひ球場に来てください。本当に最高なんです。僕たちは大好きですし、ファンの皆さんのことも大好きです。この雰囲気は本当に特別ですね。 記者： 他球団も、今のホワイトソックスが本当に良いチームだと認識していると思いますか？ 数週間だけの勢いではなく、本当に強いチームだと。 マイドロスくん： 相手が何を信じているかは正直あまり重要ではありません。僕たちは自分たちを信じています。それだけです。これからも努力を続けますし、まだ改善しなければいけないこともたくさんあります。今の位置にはワクワクしていますが、決して満足はしていません。 記者： 今日は3安打でしたし、最後の守備も素晴らしかったですね。 マイドロスくん： ありがとうございます。 記者： これでホーム8連勝です。ホワイトソックスはホームで直近22試合中19勝しています。この球場でプレーすると「勝てる」という感覚があるのでしょうか？ マイドロスくん： それはファンの皆さんのおかげです。毎日来てくれるファンの皆さんのおかげなんです。遠征からシカゴへ戻ってくるのは本当に楽しみなんですよ。僕たちはホームゲームが大好きですから。本当に他に比べるものがありません。毎日ここでプレーするのは最高ですし、ファンの皆さんの前でプレーするのを毎日楽しみにしています。 記者： ここ数週間、打席ではどのような心境でしたか？ マイドロスくん： 一日一日ですね。一打席一打席です。どんな打席も無駄にしないこと。良いことを積み重ねていくことです。まだ6月ですし、シーズンは長いです。短い期間だけに目を向けてしまいがちですが、チームとして本当に良い野球ができていますし、それを続けていきたいですね。 記者： ファンのためにプレーすると話していましたが、お互いのためにプレーすることについてはどうでしょう？ 今のチームは本当にお互いのために戦っているように見えます。 マイドロスくん： 毎日見ていれば分かると思います。僕たちは本当にお互いのことが大好きなんです。ここには兄弟のような絆があります。次の選手につなぐ。そして次の選手を打席に送り出す。みんなが一つになっています。投手陣も本当に素晴らしいです。投手に助けられることもありますし、逆に僕たちが助けることもあります。でも毎日チーム全員で戦っているんです。勝利につながるのはそういう小さなことです。勝ち方が美しくなくても構いません。とにかく勝たなければいけないんです。 記者： アンソニー・ケイくんは2回のピンチを切り抜け、ドジャースの大量得点を防ぎました。あの投球はチームにどんな影響を与えましたか？ マイドロスくん： 本当に素晴らしかったです。あれは彼の成熟した姿だったと思います。序盤はケイさんにとって思うようにいかないこともありましたし、あそこで崩れてしまってもおかしくありませんでした。でも彼はファイターなんです。一年中ずっとそうでしたし、これからも僕たちのために戦い続けてくれると思います。そういう姿を見るのが大好きなんです。僕たちはいつも「失点を最小限に抑えること」と「走者がいる時に得点すること」を話しています。それが野球で勝つ方法です。だから試合を壊さずに踏ん張ってくれた彼には本当に感謝しています。今夜は素晴らしい投球でした。 記者： トリスタン・ピーターズくんはこのチームにとってどんな存在ですか？ マイドロスくん： （笑いながら ^_^） 彼は本当に勝負強い選手ですよ。センター守備は素晴らしいです。もちろん打撃でも結果を出していますが、それだけではありません。毎日ラインナップに名前を書けば、どんなプレーをしてくれるか分かっています。努力する。食らいつく。走者を進める。長打を打つ。そして毎晩全力でプレーする。僕たちは毎日「努力を積み重ねろ」と言っていますが、ピーターズさんはそのお手本みたいな存在ですね。 （最後に、記者全員がマイドロスくんに感謝を伝えてインタビューは終了しました。） #WhiteSox
Carter 🧦 カーター61,460 views • 3 months ago
