Alexander Kulikov's banner

Alexander Kulikov

@Cooleach • 24,490 subscribers

Тайм-тревел-блогер, keyboard artist, перевожу комиксы, учу венгерский и литовский, сценарист «Попкульта» и сериала «БДЫЩ!». Telegram: cooleach_timetravel

Shorts

1994 год, российское рекламное агентство. — Прислали немецкий ролик жвачки Orbit, нужен текст для переозвучки. — Ок, легко. — Только заказчик попросил не использовать в рекламе слово «жвачка», не солидно. — В смысле? А как тогда? — Ну ты у нас за креатив отвечаешь, придумай.

1994 год, российское рекламное агентство. — Прислали немецкий ролик жвачки Orbit, нужен текст для переозвучки. — Ок, легко. — Только заказчик попросил не использовать в рекламе слово «жвачка», не солидно. — В смысле? А как тогда? — Ну ты у нас за креатив отвечаешь, придумай.

283,269 görüntüleme

Моя жизнь никогда не будет прежней, потому что сегодня мне показали венгерские ДЕТСКИЕ мультфильмы 1979 года по мотивам народных сказок — вырезал для вас несколько ярких фрагментов без контекста. Венгры утверждают, что эти мультфильмы показывали им чуть ли не с детского сада.

Sensitive content

Моя жизнь никогда не будет прежней, потому что сегодня мне показали венгерские ДЕТСКИЕ мультфильмы 1979 года по мотивам народных сказок — вырезал для вас несколько ярких фрагментов без контекста. Венгры утверждают, что эти мультфильмы показывали им чуть ли не с детского сада.

343,829 görüntüleme

В конце 90-х «Святой источник» (бренд запустил американец Кинг) был самой узнаваемой маркой воды в РФ. В 2002-м его купила Nestle, продажи упали. Причины комплексные, но помимо прочего Nestle убрала знак «По благословению епископа Костромского и Галического Александра» с бутылок.

В конце 90-х «Святой источник» (бренд запустил американец Кинг) был самой узнаваемой маркой воды в РФ. В 2002-м его купила Nestle, продажи упали. Причины комплексные, но помимо прочего Nestle убрала знак «По благословению епископа Костромского и Галического Александра» с бутылок.

68,963 görüntüleme

В 2008 году квас «Никола» мощнейше вложился в вирусный маркетинг. Они расклеили в метро плакаты с текстом, из первых букв которого складывалось «КОЛУ В ГОПУ» (sic!) и выложили на ещё молодой YouTube серию роликов, где якобы американец всеми силами отговаривал русских пить квас.

В 2008 году квас «Никола» мощнейше вложился в вирусный маркетинг. Они расклеили в метро плакаты с текстом, из первых букв которого складывалось «КОЛУ В ГОПУ» (sic!) и выложили на ещё молодой YouTube серию роликов, где якобы американец всеми силами отговаривал русских пить квас.

28,003 görüntüleme

Офигеть! Я всего неделю назад снимал это видео в Нью-Йорке, и ко мне в кадр случайно попал тот самый чувак, залезший на Эмпайр-стейт-билдинг 🤯 Он в самом конце, досмотрите.

Офигеть! Я всего неделю назад снимал это видео в Нью-Йорке, и ко мне в кадр случайно попал тот самый чувак, залезший на Эмпайр-стейт-билдинг 🤯 Он в самом конце, досмотрите.

46,955 görüntüleme

Бесит, что ТНТ и прочие андреасяны покушаются на святое и снимают сиквелы и ремейки советской киноклассики? Тогда ловите трушный спин-офф «Кавказской пленницы» 1998 года с Александром Демьяненко. Аплодисменты авторам, связавшим у себя в голове «спальный район» и «спальный мешок».

Бесит, что ТНТ и прочие андреасяны покушаются на святое и снимают сиквелы и ремейки советской киноклассики? Тогда ловите трушный спин-офф «Кавказской пленницы» 1998 года с Александром Демьяненко. Аплодисменты авторам, связавшим у себя в голове «спальный район» и «спальный мешок».

94,698 görüntüleme

В Венгрии официально зарегистрирована политическая «Партия двухвостой собаки» (Magyar Kétfarkú Kutya Párt). Среди их обещаний избирателям: вечная жизнь, два заката в день, уменьшенная гравитация и бесплатное пиво. Перед выборами 2018 года им по закону предоставили эфир на государственном канале. Посмотрите, как представитель партии отвечал на вопросы ведущего.

В Венгрии официально зарегистрирована политическая «Партия двухвостой собаки» (Magyar Kétfarkú Kutya Párt). Среди их обещаний избирателям: вечная жизнь, два заката в день, уменьшенная гравитация и бесплатное пиво. Перед выборами 2018 года им по закону предоставили эфир на государственном канале. Посмотрите, как представитель партии отвечал на вопросы ведущего.

248,147 görüntüleme

В этом году 29 лет рекламе M&M's «Он настоящий/Они настоящие». Сверил нашу версию с оригиналом, узнал, что Красный с Жёлтым дарят Санте не эфемерные «подарки», а красные и зелёные M&M's, то есть приносят в жертву своих сородичей. А ещё Жёлтого озвучивает J. K. Simmons.

В этом году 29 лет рекламе M&M's «Он настоящий/Они настоящие». Сверил нашу версию с оригиналом, узнал, что Красный с Жёлтым дарят Санте не эфемерные «подарки», а красные и зелёные M&M's, то есть приносят в жертву своих сородичей. А ещё Жёлтого озвучивает J. K. Simmons.

82,704 görüntüleme

Эминем в детстве сопоставил свои инициалы ММ (Маршалл Мэтерс) с названием конфет M&M's и так придумал свой псевдоним. В США конфеты называют именно «Эмэнэмс», в русском появилось «д» в середине, но ещё в 1994 году существовало альтернативное произношение, и вот пруф!

Эминем в детстве сопоставил свои инициалы ММ (Маршалл Мэтерс) с названием конфет M&M's и так придумал свой псевдоним. В США конфеты называют именно «Эмэнэмс», в русском появилось «д» в середине, но ещё в 1994 году существовало альтернативное произношение, и вот пруф!

95,233 görüntüleme

1999 год. Лариса Долина рассказывает, как похудела благодаря БАД «Супер система шесть». Впоследствии певица не раз говорила, что на самом деле сбросила вес благодаря «кефирной» диете.

1999 год. Лариса Долина рассказывает, как похудела благодаря БАД «Супер система шесть». Впоследствии певица не раз говорила, что на самом деле сбросила вес благодаря «кефирной» диете.

85,505 görüntüleme

На Брайтон-Бич почувствовал себя как дома, и не из-за надписей на русском, а потому что провёл в этих местах сотни часов в GTA IV и GTA III (первый остров). Тут даже своё Vladivostok FM есть. Ещё подметил, что в русском нет короткого слова, ёмко передающего смысл handyman.

На Брайтон-Бич почувствовал себя как дома, и не из-за надписей на русском, а потому что провёл в этих местах сотни часов в GTA IV и GTA III (первый остров). Тут даже своё Vladivostok FM есть. Ещё подметил, что в русском нет короткого слова, ёмко передающего смысл handyman.

36,947 görüntüleme

2003 год. Жена покупает вафельный торт «Причуда», а члены семьи гадают, что могло послужить поводом такой роскоши. Муж предполагает, что так сильно обрадовать супругу мог повторный показ «Санта-Барбары».

2003 год. Жена покупает вафельный торт «Причуда», а члены семьи гадают, что могло послужить поводом такой роскоши. Муж предполагает, что так сильно обрадовать супругу мог повторный показ «Санта-Барбары».

110,141 görüntüleme

Примета нулевых-десятых — засилье ресторанов «Планета Суши» и «IL Патио». Франшизы «Росинтера» добрались и до центральной Европы: Planet Sushi до сих пор жив в Будапеште и Праге, а вот «IL Патио», кажется, везде закрылись, зато в Венгрии их рекламировали сценой из Godfather.

Примета нулевых-десятых — засилье ресторанов «Планета Суши» и «IL Патио». Франшизы «Росинтера» добрались и до центральной Европы: Planet Sushi до сих пор жив в Будапеште и Праге, а вот «IL Патио», кажется, везде закрылись, зато в Венгрии их рекламировали сценой из Godfather.

59,971 görüntüleme

Песню «Всяко-разно» группы «Отпетые мошенники» знают все. Это стёб над рекламой, и там легко считать отсылки: «чувствую себя сухо и комфортно», «сделаю паузу покушаю плотно», «толстый слой шоколада». А вот источник фразы «реагируют на импульс, переходят на ты», по мне, забылся:

Песню «Всяко-разно» группы «Отпетые мошенники» знают все. Это стёб над рекламой, и там легко считать отсылки: «чувствую себя сухо и комфортно», «сделаю паузу покушаю плотно», «толстый слой шоколада». А вот источник фразы «реагируют на импульс, переходят на ты», по мне, забылся:

80,762 görüntüleme

Videos

Anya Rossi

sweetdream.ai

SweetDream.ai•Sponsored•Livecam

Watch Anya Live

Anya is streaming live right now! Join her private show and enjoy exclusive content.

Exclusive private shows

1.2k viewers online

Private Show

Join now for exclusive access

Free preview available • Premium content

Возможно, лучшее видео, которое вы сегодня увидите. 1996 год, великая битва при «Звёздном Часе» с ̶п̶о̶т̶о̶м̶ ̶и̶ ̶к̶р̶о̶в̶ь̶ю̶ «калом» и «рвотой» — как и положено настоящей битве. Держит в напряжении до конца, оторваться невозможно, досматривал с мокрыми от волнения ладошками.

Возможно, лучшее видео, которое вы сегодня увидите. 1996 год, великая битва при «Звёздном Часе» с ̶п̶о̶т̶о̶м̶ ̶и̶ ̶к̶р̶о̶в̶ь̶ю̶ «калом» и «рвотой» — как и положено настоящей битве. Держит в напряжении до конца, оторваться невозможно, досматривал с мокрыми от волнения ладошками.

Alexander Kulikov

115,958 görüntüleme • 3 gün önce

Тут Красивая жена обратила внимание на перевод реалий, связанных с женской гигиеной, в русской версии «Кэрри» Стивена Кинга. Не оправдывая переводчика Корженевского в других вопросах, перевод он выполнял в 1993 году, а вот телереклама 1994 года с теми самыми «гигиеническими пакетами».

Тут Красивая жена обратила внимание на перевод реалий, связанных с женской гигиеной, в русской версии «Кэрри» Стивена Кинга. Не оправдывая переводчика Корженевского в других вопросах, перевод он выполнял в 1993 году, а вот телереклама 1994 года с теми самыми «гигиеническими пакетами».

Alexander Kulikov

104,542 görüntüleme • 20 gün önce

Подписчики Димы Сыендука прислали ему в предложку видео, на котором ученикам школы во время урока показывают выпуск «Попкульта» за 1991 год. А мне особенно приятно, что на присланном фрагменте школьники смотрят эпизод, сценарий к которому писал лично я, основанный на факте ниже

Подписчики Димы Сыендука прислали ему в предложку видео, на котором ученикам школы во время урока показывают выпуск «Попкульта» за 1991 год. А мне особенно приятно, что на присланном фрагменте школьники смотрят эпизод, сценарий к которому писал лично я, основанный на факте ниже

Alexander Kulikov

38,144 görüntüleme • 13 gün önce

2000 год. Сооснователь «Яндекса» Илья Сегалович в рамках программы «Сто к одному» поясняет Гуревичу за интернет. Ведущий делает вид, что ему незнакома даже концепция веб-сайтов: «У меня дома нет компьютера».

2000 год. Сооснователь «Яндекса» Илья Сегалович в рамках программы «Сто к одному» поясняет Гуревичу за интернет. Ведущий делает вид, что ему незнакома даже концепция веб-сайтов: «У меня дома нет компьютера».

Alexander Kulikov

45,941 görüntüleme • 20 gün önce

История о том, как в России 90-х Snickers и Mars резали ножом на кусочки, чтобы досталось каждому члену семьи, давно стала мемом, которым можно пугать иностранцев. Да, в моей семье тоже так делали.А теперь нашлась российская реклама, в которой это действо зафиксировано!

История о том, как в России 90-х Snickers и Mars резали ножом на кусочки, чтобы досталось каждому члену семьи, давно стала мемом, которым можно пугать иностранцев. Да, в моей семье тоже так делали.А теперь нашлась российская реклама, в которой это действо зафиксировано!

Alexander Kulikov

498,427 görüntüleme • 8 ay önce

1979 год, интервью Элтона Джона советскому ТВ (перевод, видимо, записывали отдельной дорожкой). Ведущий (безуспешно) пытается добиться от Элтона порицания панков в духе «наслушаются своего панка, а потом за решётку». Соведущая интересуется экстравагантным имиджем ещё-не-сэра.

1979 год, интервью Элтона Джона советскому ТВ (перевод, видимо, записывали отдельной дорожкой). Ведущий (безуспешно) пытается добиться от Элтона порицания панков в духе «наслушаются своего панка, а потом за решётку». Соведущая интересуется экстравагантным имиджем ещё-не-сэра.

Alexander Kulikov

91,958 görüntüleme • 2 ay önce

Эксклюзивное видео из салона новой Tesla

Эксклюзивное видео из салона новой Tesla

Alexander Kulikov

20,422 görüntüleme • 16 gün önce

Подумал, что с каждым годом всё меньше людей поймут (а кто-то уже и не вспомнит), почему Друзя и других людей в студии так рассмешил этот ответ участника «Своей игры» в 2002 году.

Подумал, что с каждым годом всё меньше людей поймут (а кто-то уже и не вспомнит), почему Друзя и других людей в студии так рассмешил этот ответ участника «Своей игры» в 2002 году.

Alexander Kulikov

181,956 görüntüleme • 6 ay önce

2009 год. Ксения Собчак эффектно врывается в салон «Евросети», чтобы купить себе моднейший телефон (не iPhone).

2009 год. Ксения Собчак эффектно врывается в салон «Евросети», чтобы купить себе моднейший телефон (не iPhone).

Alexander Kulikov

208,363 görüntüleme • 7 ay önce

Всё детство меня мучил вопрос, что будет, если участники Fort Boyard не успеют выйти из сокровищницы? Разорвут ли их тигры? Удалось нагуглить всего два таких случая в истории передачи: во французской версии 1990 года и в русской версии 2006 года! Прикладываю видео второго.

Всё детство меня мучил вопрос, что будет, если участники Fort Boyard не успеют выйти из сокровищницы? Разорвут ли их тигры? Удалось нагуглить всего два таких случая в истории передачи: во французской версии 1990 года и в русской версии 2006 года! Прикладываю видео второго.

Alexander Kulikov

242,478 görüntüleme • 10 ay önce

1996 год. Чак Норрис в программе «Смак».

1996 год. Чак Норрис в программе «Смак».

Alexander Kulikov

178,523 görüntüleme • 7 ay önce

Это я в 2001 году на фестивале «MTV без крыши» в Сочи жду выступления группы Total с хитом «Бьёт по глазам», ещё не зная, что через 25 лет благодаря оцифровке вебмастер бит выясню, что их продюсер Максим Фадеев произносил название группы с ударением на второй слог — «тотАл».

Это я в 2001 году на фестивале «MTV без крыши» в Сочи жду выступления группы Total с хитом «Бьёт по глазам», ещё не зная, что через 25 лет благодаря оцифровке вебмастер бит выясню, что их продюсер Максим Фадеев произносил название группы с ударением на второй слог — «тотАл».

Alexander Kulikov

34,942 görüntüleme • 1 ay önce

2003 год. 27-летняя Анастасия Волочкова считает, что не стоит рассказывать подробности своей личной жизни, «хочется оставить что-то сокровенное, что-то святое». Кроме того, за всё время интервью на стоящий на сцене стол никто не садится на шпагат.

Sensitive content

This media may contain sensitive content.

2003 год. 27-летняя Анастасия Волочкова считает, что не стоит рассказывать подробности своей личной жизни, «хочется оставить что-то сокровенное, что-то святое». Кроме того, за всё время интервью на стоящий на сцене стол никто не садится на шпагат.

Alexander Kulikov

307,626 görüntüleme • 1 yıl önce

Моя жизнь никогда не будет прежней, потому что сегодня мне показали венгерские ДЕТСКИЕ мультфильмы 1979 года по мотивам народных сказок — вырезал для вас несколько ярких фрагментов без контекста. Венгры утверждают, что эти мультфильмы показывали им чуть ли не с детского сада.

Sensitive content

This media may contain sensitive content.

Моя жизнь никогда не будет прежней, потому что сегодня мне показали венгерские ДЕТСКИЕ мультфильмы 1979 года по мотивам народных сказок — вырезал для вас несколько ярких фрагментов без контекста. Венгры утверждают, что эти мультфильмы показывали им чуть ли не с детского сада.

Alexander Kulikov

343,829 görüntüleme • 1 yıl önce

1997 год. Дэвид Копперфильд в шоу «Добрый вечер с Игорем Угольниковым» замечает декоративный водопад в студии и шутит, что при виде падающей воды ему хочется в туалет. Переводчик-синхронист шутку не выкупает, несмотря на чей-то выкрик из зала.

1997 год. Дэвид Копперфильд в шоу «Добрый вечер с Игорем Угольниковым» замечает декоративный водопад в студии и шутит, что при виде падающей воды ему хочется в туалет. Переводчик-синхронист шутку не выкупает, несмотря на чей-то выкрик из зала.

Alexander Kulikov

148,208 görüntüleme • 9 ay önce

В 2008 году квас «Никола» мощнейше вложился в вирусный маркетинг. Они расклеили в метро плакаты с текстом, из первых букв которого складывалось «КОЛУ В ГОПУ» (sic!) и выложили на ещё молодой YouTube серию роликов, где якобы американец всеми силами отговаривал русских пить квас.

В 2008 году квас «Никола» мощнейше вложился в вирусный маркетинг. Они расклеили в метро плакаты с текстом, из первых букв которого складывалось «КОЛУ В ГОПУ» (sic!) и выложили на ещё молодой YouTube серию роликов, где якобы американец всеми силами отговаривал русских пить квас.

Alexander Kulikov

28,003 görüntüleme • 1 ay önce

Вчера исполнилось 34 года с премьеры «Терминатор 2». Посмотрите первый тизер, он был снят отдельно и не содержит кадров, вошедших в фильм. Люди в комментах пишут, что он взорвал им мозг крутостью, и, конечно, никто не догадывался, что Терминатор-Шварц будет положительным героем.

Вчера исполнилось 34 года с премьеры «Терминатор 2». Посмотрите первый тизер, он был снят отдельно и не содержит кадров, вошедших в фильм. Люди в комментах пишут, что он взорвал им мозг крутостью, и, конечно, никто не догадывался, что Терминатор-Шварц будет положительным героем.

Alexander Kulikov

215,309 görüntüleme • 1 yıl önce

В фильме «Сеть» (1995) Сандра Буллок играет хакершу. Чтобы утрировать образ компьютерной затворницы, сценаристы придумали сцену, где героиня заказывает пиццу (не поверите!) по интернету. Свидетели утверждают, что зрители в залах кинотеатров на этом моменте в голос смеялись.

В фильме «Сеть» (1995) Сандра Буллок играет хакершу. Чтобы утрировать образ компьютерной затворницы, сценаристы придумали сцену, где героиня заказывает пиццу (не поверите!) по интернету. Свидетели утверждают, что зрители в залах кинотеатров на этом моменте в голос смеялись.

Alexander Kulikov

264,206 görüntüleme • 1 yıl önce

В этом году 20 лет с момента официального показа сериала Lost в России. Посмотрите промо «Первого канала», в котором актёры сериала говорят на русском, аналогов этих роликов на других языках не существует. Лучше всего с акцентом, кажется, справился Дезмонд.

В этом году 20 лет с момента официального показа сериала Lost в России. Посмотрите промо «Первого канала», в котором актёры сериала говорят на русском, аналогов этих роликов на других языках не существует. Лучше всего с акцентом, кажется, справился Дезмонд.

Alexander Kulikov

252,376 görüntüleme • 1 yıl önce

1985 год, выступление братьев Овечкиных в программе «Шире круг». Через 3 года многодетная семья с оружием и взрывчаткой попытается угнать самолёт Ту-154, чтобы сбежать на Запад. Четверо старших братьев из ролика убьют себя и мать при штурме, а всего в тот день погибнут 9 человек.

1985 год, выступление братьев Овечкиных в программе «Шире круг». Через 3 года многодетная семья с оружием и взрывчаткой попытается угнать самолёт Ту-154, чтобы сбежать на Запад. Четверо старших братьев из ролика убьют себя и мать при штурме, а всего в тот день погибнут 9 человек.

Alexander Kulikov

220,550 görüntüleme • 1 yıl önce