Doblatge en català

@DoblatgeCatala • 41,260 subscribers

Demanem a les plataformes poder consumir films i sèries en català fora de la clandestinitat, pagant una quota com tothom.

Shorts

63,343 views

64,367 views

80,309 views

198,453 views

58,934 views

37,447 views

58,396 views

16,313 views

24,969 views

Videos

sweetdream.ai

Watch Anya Live

Anya is streaming live right now! Join her private show and enjoy exclusive content.

Private Show

Join now for exclusive access

Free preview available • Premium content

173,010 views • 7 months ago

141,147 views • 8 months ago

220,854 views • 2 years ago

192,058 views • 1 year ago

162,372 views • 1 year ago

67,797 views • 7 months ago

79,929 views • 9 months ago

97,294 views • 1 year ago

124,658 views • 1 year ago

109,985 views • 1 year ago

162,341 views • 2 years ago

57,279 views • 9 months ago

44,936 views • 7 months ago

64,503 views • 1 year ago

102,794 views • 2 years ago

60,914 views • 1 year ago

77,714 views • 1 year ago

43,208 views • 10 months ago

40,607 views • 9 months ago

65,237 views • 1 year ago

Live Cam

Doblatge en català

Shorts

El Telenotícies de 3Cat anuncia 'El caballero de los siete reinos" en castellà. Cap menció a la versió catalana de la sèrie i cap fragment dels 2 tràilers en català que es poden trobar a Youtube. Patètic.

CATALÀ: Un miracle de collons. CASTELLÀ: Un condenado milagro. ANGLÈS: A motherfucking miracle. Desconfieu de qui us digui que el doblatge en castellà sona més fort que el doblatge en català. És mentida. 'It: Benvinguts a Derry' de HBO Max.

"Verge santa, aquesta dona és un corcó. Sempre que ve, aconsegueix tocar-me el voraviu. Quina creu!" El català de Violet Crawley (Maife Gil) és meravellós. Visca 'Downton Abbey' en versió catalana.

BRUTAL: "Els dilluns, esmorzem en espanyol". No us perdeu 'The Boys' en català a Prime Video España.

Una de les gràcies del doblatge de 'Downton Abbey' és que, com a la versió original, el servei no parla igual que els senyors. Això vol dir que el català que parlen no és sempre normatiu (però sí nostrat). Mireu què diu la senyora Patmore. "Ja t'has fet fer el RETRATO?"

CATALÀ: Valor, pebrots, collons CASTELLÀ: Agallas, valor, pelotas Desconfieu de qui us digui que el doblatge en castellà sona més natural i més fort que el doblatge en català. És mentida. No us perdeu 'Furiosa: de la saga Mad Max' en català a HBO Max!

“Pensava que la meva carrera ja estava feta. Ara arriba això. Moltes gràcies.” L'actriu de doblatge Maria Lluïsa Solà rep el premi "Menció especial als dobladors", als Premis Sant Jordi de RTVE Catalunya.

El problema dels servents és que s'han "encaterinat" de qui no toca. La coneixíeu aquesta? La feu servir? Vol dir "encapritxar-se", "enamorar-se", "embadalir-se", "il·lusionar-se". No us perdeu 'Downton Abbey' en català.

"A cagar a la via!!!" El doblatge en català és meravellós. 'Els jocs de la fam: Balada de refilaires i serps', disponible a Prime Video España.

Videos

Watch Anya Live

ATENCIÓ: Netflix España estrena la pel·lícula 'Frankenstein', de Guillermo del Toro, amb el doblatge en català, però encara hi ha massa gent que no ho sap. Ajudem-nos amb un RT perquè ho sàpiga tothom.

Durant l’entrevista de David Broncano a Mónica Naranjo a La Revuelta, tots dos han protagonitzat un momentàs entonant “Llum, foc, destrucció” de 'Bola de Drac Z'. Broncano ha recordat que, de petit, seguia la sèrie en català a través del satèl·lit. Això són referents.

BRUTAL! Una estelada a 'Atlas', la nova pel·lícula de Jennifer López. El català apareix entre les opcions idiomàtiques de la nau espacial d'aquest film de ciència ficció ambientat l'any 2071. La trobareu a Netflix España en VOSC.

"Càgon l'hòstia" / "Joder" "Mala puta" / "Cabrona" "A prendre pel cul" / "A la mierda" "Hòstia puta" / "No me jodas" Dedicat als que encara diuen que el doblatge en català sona com un capítol de Les Teresines. Ànims (i mireu 'The Boys' a Prime Video España).

El taxista alerta el prota de 'Cobra Kai' perquè l'ha enviat a un lloc misteriós que els turistes no visiten mai. La catedral de Barcelona, concretament.

"En castellà pots no parlar tan bé, però amb el català et demanen que ho diguis tot ben dit" L'actor de doblatge Raül Llorens al programa 'Els teloners' de RAC1. Recupereu l'entrevista a

CATALÀ: Parles castellà com els mexicans, oi? CASTELLÀ: Tú conoces México, no? ANGLÈS: You speak Spanish like Mexican people, right? Avantatges del doblatge en català. No us perdeu 'El primer matrimoni d'en George i la Mandy' a HBO Max.

Setmana Santa? 'La vida de Brian' en català. Espectacular.

Encara hi ha massa gent que no sap que 'Gladiator 2' s'estrena en català. És molt important que les sessions en la nostra llengua s'omplin, però la publicitat de la versió catalana és pràcticament inexistent. Ens ajudem amb un RT per arribar a tothom?

A la sisena temporada de 'Cobra Kai' de Netflix, els protagonistes venen a Barcelona i parlen català... més o menys. Així és com sona a les versions en anglès, castellà, francès, indi, portuguès del Brasil, turc, japonès, italià i castellà de Llatinoamèrica. Capítol 7.

La mort de Jordi Vila al Telenotícies d'aquest migdia.

La presentació de la nova temporada de 3Cat i Catalunya Ràdio al Telenotícies Vespre. Cap menció a les novetats del SX3.

ATENCIÓ: HBO Max (HBO Max España) estrena la sèrie 'It: Benvinguts a Derry' amb el doblatge en català, però encara hi ha massa gent que no ho sap. Ajudem-nos amb un RT perquè ho sàpiga tothom.

ATENCIÓ: Netflix España dobla al català una de les seves produccions més ambicioses. Prepareu-vos per l'esperadíssima 'Frankenstein' de Guillermo del Toro, que s'estrena el mes de novembre. Aquí teniu el tràiler en la nostra llengua. Feu RT perquè ho sàpiga tothom!

Disney no la promociona, Google l'amaga i els grans exhibidors fan com si no existís. La versió catalana d' 'El regne del planeta dels simis' ha de ser un èxit, però ben pocs saben que existeix. Ens ajudem amb un RT perquè les sales s'omplin?

- El client principal que tenia l'estudi no valorava la qualitat. Anava per preu. Vam haver de tancar. + Era TV3? - Sí. L'actriu de doblatge Belén Roca, dels Estudis Roca, a la #VermellaCatRàdio.

Fa 45 anys s'estrenava 'La vida de Brian'. La versió catalana va comptar amb un repartiment de luxe amb les veus de Miquel Cors, Quim Roca, Jordi Boixaderas, Vicky Peña i Joan Pera. Espectacular.

Avui s'ha confirmat la mort de l'actriu Loni Anderson, la coneguda recepcionista Jennifer Marlowe de 'WKRP: Ràdio Cincinnati'. La sèrie es va estrenar en català el 5 d'octubre de 1986 i s'emetia a les 22.30 de la nit, després d' 'A cor obert'. Parlava amb la veu de Roser Cavallé.

Encara hi ha massa gent que no sap que 'Avatar: Foc i cendra' s'estrenarà en català. És molt important que les sessions en la nostra llengua s'omplin, però la publicitat de la versió catalana és pràcticament inexistent. Ens ajudem amb un RT per arribar a tothom?

ATENCIÓ: Netflix España estrenarà la minisèrie 'Astèrix i Obèlix: El combat de caps' doblada al català! Arribarà al 2025, també en basc i gallec. Aquí en teniu el tràiler en la nostra llengua!