Daniel Radcliffe walked away from Harry Potter with about $100 million and fully embraced chaotic indie roles—like in Swiss Army Man, where he plays a farting corpse that doubles as a jet ski and water fountain, a film he’s called his all-time favorite.