หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘
@the9thbluebook • 4,943 subscribers
ภาษา, การแปล, แง่คิด | Simplicity is the ultimate sophistication.
Shorts
Videos
อยากพูดให้ได้เหมือนเจ้าของภาษา = unrealistic goal คนที่เพิ่งมาเรียนภาษาอังกฤษตอนโต ต่อให้พูดเก่งแค่ไหน โดยมากแล้วจะยังมีอะไรบางอย่างที่ทำให้คนฟังจับได้ว่าไม่ได้พูดภาษานั้นเป็นภาษาแม่ คุณสตีฟ คอฟแมน ยูทูปเบอร์ช่องสอนภาษา Steve Kaufmann - lingosteve บอกว่า เคยเจอคนที่พูดภาษาอังกฤษเก่งมาก สามารถพูดได้เหมือนเจ้าของภาษาจริง ๆ แต่แค่พักเดียวเท่านั้น พอพูดไปเรื่อย ๆ ก็จะเริ่มมีจุดที่ทำให้รู้ว่าไม่ได้พูดอังกฤษเป็นภาษาแม่ออกมาเอง คนที่เรียนภาษาจนพูดได้เหมือนเจ้าของภาษาจริง ๆ มีน้อยมาก แบบมาก ๆ นี่ยังไม่พูดถึงตัวเลขที่คุณสตีฟยกมาว่า ผู้เรียนภาษาส่วนใหญ่ไปได้ไม่เกินระดับ B1 (ระดับกลาง) แต่ถึงอย่างนั้น การพูดไม่เหมือนเจ้าของภาษาไม่ใช่ข้อผิดพลาดแต่อย่างใด เราควรมองว่าภาษาคือการสื่อสาร ไม่ใช่การแสดง การที่เราไปพยายามเลียนแบบเจ้าของภาษา คุณสตีฟบอกว่ามันเป็นการแสดงมากกว่าการสื่อสาร เพราะเราจะไปโฟกัสอยู่กับเรื่องสำเนียงและการทำให้คนอื่นประทับใจในภาษาของเรา ต่างจากการสื่อสารซึ่งว่าด้วยการเข้าใจสิ่งที่เราได้ยิน การแสดงความคิดของเรา และการเชื่อมต่อกับผู้อื่น คุณสตีฟเสนอว่า เวลาเรียนภาษา ให้ตั้งเป้าหมายสามข้อนี้ 1. หาวิธีสนุกไปกับภาษา 2. ใช้เวลาไปกับภาษาให้มากพอ 3. เลิกกังวลว่าจะพูดไม่เหมือนเจ้าของภาษา และให้คาดหวังผลลัพธ์จากการเรียนภาษาไว้ที่ระดับ B2 (ระดับกลางตอนบน) ซึ่งเป็นระดับที่เราจะสามารถสื่อสารกับคนอื่นได้ค่อนข้างคล่องและเป็นธรรมชาติ โดยทั้งสองฝ่ายไม่ต้องพยายามมากเกินไป ถึงแม้ว่าคนฟังจะรู้ได้ว่าเราไม่ใช่เจ้าของภาษาก็ตาม คุณสตีฟมองว่า B2 เป็นเป้าหมายที่สมเหตุสมผล เพราะเป็นระดับที่ผู้พูดและผู้ฟังสามารถสื่อสารกันได้อย่างราบรื่น โดยไม่จำเป็นต้องพูดให้เหมือนเจ้าของภาษาขนาดนั้น . . . ได้ฟังแล้วก็มองว่าจริงไม่น้อย เพราะตัวเราเองก็เป็นนึงที่ใช้เวลาสิบกว่าปีในการเรียนภาษาอังกฤษไปกับการพยายามอย่างจริงจังในการฝึกรูปภาษาและสำเนียงให้เหมือนเนทีฟ ถามว่าเห็นผลมั้ย ก็ใช่ เวลาเราพูดอิ้งกับเนทีฟ เขาก็มักจะชมว่าภาษาเป็นธรรมชาติมาก แต่เราเองก็รู้ตัวดีว่ามันไม่ได้เหมือนซะทีเดียว พอบทสนทนาเริ่มยาวขึ้น เราก็เริ่มหลุด learner mistakes บ้าง แต่ไม่ใช่ปัญหาอะไรเพราะเราก็สื่อสารได้แบบไม่สะดุดอะไร ซึ่งมันคือ goal ของการเรียนภาษาอยู่แล้ว พอมาช่วงหลัง ๆ เห็นเขาเริ่มออกมารณรงค์ว่า สำเนียงไม่สำคัญเท่าการสื่อสาร (คล้ายกับที่คุณคอฟแมนพูด) ทำให้เราแอบคิดว่าไม่น่าไปบ้าฝึกสำเนียงเลย แต่ทีนี้มันมีเรื่องนึงที่ทำให้เราแอบชั่งใจนิดหน่อย เพราะมีครั้งนึงที่คนเนทีฟ (UK) มาถามเราว่าทำไมพูดชัด เราตอบไปว่าชอบฝึกสำเนียงมาก แต่ก็รู้ดีนะว่ามันไม่ได้ช่วยการสื่อสารเท่าไหร่ ละเขาก็ตอบกลับมาว่า จริง ๆ มันช่วยให้เข้าใจง่ายขึ้นนะ เราก็อ้าว หรือว่าคิดถูกแล้วที่บ้าฝึกสำเนียง (แต่สุดท้ายเราก็เปลี่ยนมาเน้นฝึกการสื่อสารเป็นหลักอยู่ดี คิดว่ามีประโยชน์กว่า) เอาเป็นว่า personal take ตอนนี้คือ การเรียนภาษาควรเน้นการสื่อสารเป็นหลัก สำเนียงจะเหมือนเนทีฟหรือไม่ก็ได้ ขอแค่สื่อสารเข้าใจก็พอ แล้วก็อยากให้คนไทยเลิกจับผิดกันเองเวลาเห็นคนอื่นพูดอิ้ง เห็นบ่อยมาก ไม่รู้ทำไมชอบกดคนอื่นเรื่องสำเนียงกับแกรมมาร์ พูดแล้วงานลุล่วงด้วยดีก็พอแล้วมั้ย 🙂↕️ . เห็นด้วยหรือไม่อย่างไรคอมเม้นมาได้เลย
หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘32,822 Aufrufe • vor 6 Tagen
วันนี้นั่งดูคลิปช่อง THE STANDARD knd (คำนี้ดี) เรื่องประวัติศาสตร์การต่อสู้ระหว่างพจนานุกรมสามค่าย (Oxford, Webster, Cambridge) แล้วมีช่วงนึงที่พิธีกรพูดถึงเรื่องที่เราอยากเขียนมาตลอด คือ prescriptivism–descriptivism เป็นแนวคิดว่าด้วยความถูกต้องของการใช้ภาษา prescriptivism เชื่อว่าภาษาจะถูกหรือผิด ขึ้นอยู่กับการบัญญัติโดยตำรา หน่วยงาน ผู้เชี่ยวชาญ ฯลฯ ส่วน descriptivism จะว่าด้วยการใช้งานจริง การใช้แบบหนึ่ง ถ้ามีคนพูดหรือเขียนมากพอ ก็แสดงว่าใช้ได้ ไม่ผิด รายละเอียดตามคลิป
หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘89,675 Aufrufe • vor 5 Monaten
ครูคนอังกฤษคนนี้เขาบอกว่าปกติเวลาฝนตกคนที่นั่นเขาไม่ค่อยพูดว่า 'It's raining.' ในบทสนทนาจริง ๆ กันเท่าไหร่ แต่จะพูดว่า 'It's miserable/horrible out there, isn't it?' มากกว่า (ถ้าอากาศแจ่มใส่จะพูดว่า 'It's beautiful out there, isn't it?' มากกว่า 'It's sunny.')
หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘56,277 Aufrufe • vor 4 Monaten
อยากจะบอกว่า ChatGPT Plus มันทำได้ขนาดนี้แล้ว generate บทสนทนาภาษาอังกฤษแบบมีเสียงพูด ปรับความเร็วได้ ทำแฟลชการ์ดก็ได้ สร้าง quiz ให้ด้วย ถ้าเราได้เรียนด้วยตัวเองแบบนี้ตั้งแต่แรกคงเก่งไปนานแล้ว 55555 (แจก prompt ในเม้น) ปล. ทำแบบนี้แค่ใน PC ลองในมือถือละมันไม่ขึ้น
หนังสือปกน้ำเงินเล่มที่เก้า 📘22,739 Aufrufe • vor 3 Monaten
Keine weiteren Inhalte verfügbar