— X1LAA4 —'s banner
— X1LAA4 —'s profile picture

— X1LAA4 —

@x1laa4 • 330 subscribers

Videos

x1laa4's profile picture

​— 23. Traduction Française de Scylla | Thunder Saga 🕯🐙 Si "Different Beast" montrait un Odysseus impitoyable envers ses ennemis, "Scylla" montre qu'il est désormais prêt à sacrifier les siens. C'est vraiment une chanson que j'adore grâce à la voix magnifique et puissante de Kira Jayne Burkhauser. ​⚖️ Le miroir du Monstre Le refrain "Nous sommes les mêmes, toi et moi" peut être vu comme une phrase miroir. Scylla n'est pas juste un monstre marin ; elle est le miroir d'Odysseus. ​Scylla : tue pour se nourrir et survivre. Odysseus : sacrifie six de ses hommes pour passer le détroit et rentrer chez lui. ​Tous deux ont abandonné "la foi et l'honneur" pour "faire ce qu'il faut pour survivre". ​💡 Note de Traduction : "La Gorge de Scylla" ​J’ai choisi de traduire "Scylla’s Lair" par "La Gorge de Scylla". En français, ce mot peut faire écho à deux choses : ​Géographique : Le navire s'engouffre dans un passage étroit et étouffant entre les rochers. Anatomique : C'est une métaphore du destin des marins qui entrent dans le "repaire" du monstre pour finir littéralement broyés dans sa "gorge". ​Pour la phrase "Saignez toutes vos années" (Bleed 'til you've run out of years), l'idée est que Scylla ne vole pas seulement le présent de ces hommes, mais tout leur futur, leurs souvenirs à venir et leurs espoirs de revoir Ithaque. Chaque goutte de sang est une année de vie qui s'efface. ​🏛️ Le point Mythologie : EPIC vs L'Odyssée ​Le sacrifice des six hommes est présent dans les deux versions, mais la responsabilité d'Odysseus change radicalement : ​Chez Homère (Chant XII) : Odysseus est plus "passif". Circé l'a prévenu qu'il perdrait six hommes et qu'il ne servait à rien de se battre. Malgré cela, Odysseus enfile son armure et prend ses lances, espérant contre toute attente sauver son équipage. Il subit l'attaque de Scylla qui saisit les hommes au hasard alors qu'ils regardent Charybde. Chez Jorge (EPIC) : Le choix est délibéré et cruel. Odysseus sait que Scylla a besoin de six têtes. Il ne se bat pas, il planifie. En ordonnant à Eurylochus d'allumer six torches, il désigne consciemment six cibles. Les torches ne servent pas à éclairer le chemin, elles servent d'appâts pour que le monstre ignore le reste du navire. ​"Nous sommes les mêmes, toi et moi" : Cette phrase finale de Scylla confirme qu'Odysseus a achevé sa transformation. Il n'est plus le héros qui protège, il est le prédateur qui sacrifie pour survivre. ​🎭 La Trahison d'Eurylochus Le début de la chanson est d'une ironie tragique. Eurylochus avoue enfin avoir ouvert le sac des vents. Il demande pardon pour avoir brisé la confiance de son capitaine, sans savoir qu'à ce moment précis, Odysseus est en train de commettre une trahison bien plus sanglante en livrant ses hommes à la bête. ⚖️ Vous pouvez utiliser ma traduction, merci de me créditer (Tag/Mention) ! #jorgeherransrivera #fy #scylla #epicthemusicalodysseus #epicthemusical

— X1LAA4 —

130,700 просмотров • 6 месяцев назад

Больше нет контента для загрузки