2025年9月19日 SFvsLAD クレイトン・カーショー引退会見これは変な気分だね。感謝を伝えたい人がたくさんいる。今日、その全ての人々に、僕をここまで導いてくれた人々に、きちんとお礼を言う時間はとれないだろう。だから今日は簡潔に話すつもりだ。この球団にいる、この部屋にいる、そしてこれまで関わってきた全ての人々に対して、どれほど感謝しているかを、後ほど改めてじっくりと伝えたい。でも、そう、僕は引退する。これまで妻のエレンと、子供たちと、たくさん話してきた。そして、これで納得している。今がちょうど良いタイミングだと思う。本当に楽しい一年だった。このチームの仲間たちと、そしてここにいる皆さん全員と、最高の時間を過ごせた。だから、引退するのにこれ以上ない素晴らしいシーズンだと思う。もちろん、今月中に達成すべきことはまだたくさんある。そして、僕が一番避けたいのは、シーズン最後の試合で優勝するという究極の目標を達成しようとしている皆の邪魔をすることだ。だから、今日を乗り越えたら、残りの試合に勝って、良い状態にする。ほんの少しだけ感謝を伝えさせてほしい。マーク、トッド、そしてオーナー陣、皆さんが僕のためにしてくれたこと全てに、心から感謝します。そして、アンドリュー、ゴーマー、スレイターズ、スレイト、フロントオフィス、スタン、ロン、皆さん、ありがとう。一番難しいのはチームメイトへの感謝だ。だから、今は皆の目を直視しないようにするよ。この部屋にいる君たちは、僕にとって本当に大きな存在だ。すごく楽しかった。寂しくなるな。一日目からウェイトルームで練習したり、皆と変な音楽を聴いたり、上半身裸で日曜を過ごしたり...。その全てが寂しい。飛行機の中も、その全てが寂しくなるだろう。フレッド、君には分かるだろう。その全てが恋しい。野球というゲームそのものも、もちろん大いに恋しいだろう。でも、それがなくても大丈夫だ。一番辛いのは、勝利の後の気分、皆と一緒に祝うことだ。あれは本当に特別だから。

Loading video...