Loading video...

Video Failed to Load

Go Home

〔 #83z チュカチュカチュ収録回 〕 🪩オンセミロ(いつも変わらずに)ﾌﾙ 和訳 ヒチョルがイトゥクさんとのブロマンスを思い浮かべながらしたためた歌詞です(公式本人談) #梓の翻訳 260605 추카추카추 83z

azusa8388's profile picture

梓 ໒꒱°*｡

3,398 subscribers

13,315 views • 3 months ago •via X (Twitter)

#83z#梓の翻訳
LIVE

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

帝国ホテルに泊まった時、部屋から夜景を見ながら披露された妻の方言ラップ。 今回も二周目に歌詞をつけました。 また歌詞を読んでも意味がわからないというコメントが多いので、今回は三周目に標準語訳もつけました。
1:22

帝国ホテルに泊まった時、部屋から夜景を見ながら披露された妻の方言ラップ。 今回も二周目に歌詞をつけました。 また歌詞を読んでも意味がわからないというコメントが多いので、今回は三周目に標準語訳もつけました。

戌一 いぬいち

120,260 views • 1 year ago

――― そばにいてくれ 先のことなんて 誰にも分からねえから ――― 昨年の東京ドーム公演でもハイライトのひとつを飾った名曲「Stand By Me」の和訳付MVがOasis公式YouTubeより公開🎬 🎥 歌詞翻訳：いしわたり淳治
0:38

――― そばにいてくれ 先のことなんて 誰にも分からねえから ――― 昨年の東京ドーム公演でもハイライトのひとつを飾った名曲「Stand By Me」の和訳付MVがOasis公式YouTubeより公開🎬 🎥 歌詞翻訳：いしわたり淳治

Oasis Japan / オアシス日本公式

42,141 views • 4 months ago

昨今､ほぼ英語歌詞が多いKPOPの中で83zの今アルバム内のヒニム作詞曲は確かに全部韓国語オンリーなんだよね｡流行りに乗らず自分の好きな時代や表現したいコンセプトを大切にしつつも海外ファンが歌詞翻訳する時には少しでも分かりやすいような言葉をと配慮するの､徹頭徹尾ヒニムらしいなと思う✍️
1:29

昨今､ほぼ英語歌詞が多いKPOPの中で83zの今アルバム内のヒニム作詞曲は確かに全部韓国語オンリーなんだよね｡流行りに乗らず自分の好きな時代や表現したいコンセプトを大切にしつつも海外ファンが歌詞翻訳する時には少しでも分かりやすいような言葉をと配慮するの､徹頭徹尾ヒニムらしいなと思う✍️

とり🐤🪽

18,984 views • 1 month ago

200417 #Namjoon #RM #김남준 Vlive中 突然お父さんから電話 (日本語訳がついてなく英語から訳したので 意訳です ) 🐨なんで始めようとするとお父さんから電話が 🐨🤙もしもし 🐨はい お父さん 今 作業室にいるんですが あ そのカトクは見ました 🐨僕が電話をしようと思っていたんですが時間が必要で
0:36

200417 #Namjoon #RM #김남준 Vlive中 突然お父さんから電話 (日本語訳がついてなく英語から訳したので 意訳です ) 🐨なんで始めようとするとお父さんから電話が 🐨🤙もしもし 🐨はい お父さん 今 作業室にいるんですが あ そのカトクは見ました 🐨僕が電話をしようと思っていたんですが時間が必要で

mimi-usagi ⁷ 🐨ARIRANG💙

594,228 views • 2 years ago

肩書きの和訳について 高市総理 「大手出版物に文書を寄稿した時にコングレッショナルフェローじゃ分からないと、和訳をつけてくれと。 日本に類似の仕事が無いと思いましたので、仕事の内容からこういう和訳がいいんじゃないかと当時の出版社とお二人の有識者がその様に和訳をされたというもの。」
1:12

肩書きの和訳について 高市総理 「大手出版物に文書を寄稿した時にコングレッショナルフェローじゃ分からないと、和訳をつけてくれと。 日本に類似の仕事が無いと思いましたので、仕事の内容からこういう和訳がいいんじゃないかと当時の出版社とお二人の有識者がその様に和訳をされたというもの。」

あお

13,734 views • 2 months ago

リズム天国ミラクルスターズに、『恋するアヒージョ』というスペイン語歌詞の歌が収録されてるけど、翻訳版歌詞見たらだいぶトンチキソングだった。
0:29

リズム天国ミラクルスターズに、『恋するアヒージョ』というスペイン語歌詞の歌が収録されてるけど、翻訳版歌詞見たらだいぶトンチキソングだった。

あれっくす

268,086 views • 1 month ago

「日本人が中国人を差別することは絶対に許さないよ。」と中国のtictokに投稿した中国人女。 内容を紹介いたします。 ・「日本で大雨降ってきたからショッピングビル(実際はオフィスビル)に入って雨宿り。しゃがんでスーツケースを開けようとしたらなんと警備員が『No,no,no』と止めに。ありえない！公共の場でしゃがんじゃダメというの？日本人は抑圧的でほんとにきらい！」 ・「昨日コンビニで手羽先唐揚げを買った時、あたし並んでたのに後ろに行って並べと女の店員に睨まれて言われた。他の客にも睨まれた。腹立ったわ。一旦帰ったけど気が収まらないからからもう一度行って、その店員に翻訳アプリのスマホ画面(訳註、日本人にとって理解不能の和訳だった)を見せて抗議した。するとその店員が逃避して他のところに行こうとしてた。あたしずっとついていって抗議し続けた。店長に文句を言って店員に謝ってもらった。中国語でも二度と睨むなとほら、こんな感じで怒ってやったわ。」 ・「今朝も怒りに行った。夕べのことだよと言ってもその店員は忘れたかのような顔で惚けてた。あれは演技だな。絶対に覚えてるはず。もう一度翻訳アプリのスマホを見せて、「中国人は日本人が勝手に睨んでいい相手ではないよと言ってやった。」(訳注、これも日本人が理解不能な和訳)と見せたらキョトンとした顔だった。 もちろんそれだけで日本が嫌いになったわけじゃないよ。ハード面は日本の方が上だからね。でも人情味が無くつめたい。出会った店員は中国人差別だったね。 クソ、民族の恨みがあるから、日本人が中国人を差別することは絶対に許さないからね‼️」
2:01

「日本人が中国人を差別することは絶対に許さないよ。」と中国のtictokに投稿した中国人女。 内容を紹介いたします。 ・「日本で大雨降ってきたからショッピングビル(実際はオフィスビル)に入って雨宿り。しゃがんでスーツケースを開けようとしたらなんと警備員が『No,no,no』と止めに。ありえない！公共の場でしゃがんじゃダメというの？日本人は抑圧的でほんとにきらい！」 ・「昨日コンビニで手羽先唐揚げを買った時、あたし並んでたのに後ろに行って並べと女の店員に睨まれて言われた。他の客にも睨まれた。腹立ったわ。一旦帰ったけど気が収まらないからからもう一度行って、その店員に翻訳アプリのスマホ画面(訳註、日本人にとって理解不能の和訳だった)を見せて抗議した。するとその店員が逃避して他のところに行こうとしてた。あたしずっとついていって抗議し続けた。店長に文句を言って店員に謝ってもらった。中国語でも二度と睨むなとほら、こんな感じで怒ってやったわ。」 ・「今朝も怒りに行った。夕べのことだよと言ってもその店員は忘れたかのような顔で惚けてた。あれは演技だな。絶対に覚えてるはず。もう一度翻訳アプリのスマホを見せて、「中国人は日本人が勝手に睨んでいい相手ではないよと言ってやった。」(訳注、これも日本人が理解不能な和訳)と見せたらキョトンとした顔だった。 もちろんそれだけで日本が嫌いになったわけじゃないよ。ハード面は日本の方が上だからね。でも人情味が無くつめたい。出会った店員は中国人差別だったね。 クソ、民族の恨みがあるから、日本人が中国人を差別することは絶対に許さないからね‼️」

和気ニャン

6,067,482 views • 1 year ago

［24/7:FOR:YOU］260627 \ ヨンジェ🐶メント / 🐶本当に言いたい事が多いんですが…お知らせを見て皆さん驚きましたよね? 正直ちょっとがっかりした人もいますよね? メンバー達とスタッフの皆さんと一緒にこのコンサートのために本当に誰1人抜ける事なく一生懸命準備したんですが､僕がランスルー(練習)してたら左ももに痛みがあったんです｡病院に行って“あまり動かない方がいい”って話を聞いた時に何よりもメンバー達が思い浮かんだんです｡ すごく一生懸命準備して､公演会場がどれだけメンバー達にとって大きな意味があるのか分かっているので本当に…本当に申し訳なかったんです｡ 🪼申し訳なく思わないでください! 🐶すごく大事なコンサートなのに…申し訳なくて 🪼ヨンジェさん､これ僕が使おうと思ってたけどヨンジェさんにあげますね 🐶ありがとう 🐶あまりにも直前に怪我してしまって…でもメンバー達の負担になりたくなくて､だから怪我した事が表に出ないように努力したと思います｡ それでも誰1人とマイナスなことを言わずにむしろ気遣ってくれてメンバー達の思いやりが伝わってきてもっと申し訳なかったんです｡ コンサートがメンバー達にとってどんな意味があるのかすごくよく知っているから申し訳なくて｡メンバー達と同じくらい今日を待っていた42達にも申し訳なくて｡ なので今日は最善を尽くしたんですがどうでしたか? 予期せぬ変化が多いのが人生だと思いますが､それでもいつも僕たちを待っていてくれる42の皆さんは変わらないと伝えたくて､TWSの全ての始まりは42の皆さんを通じて始まったと話したかったです｡ なのでこれからも､明日がどうなるか分からなくても明日も一緒に歩いてくれたら嬉しいです｡ (🎥 @/youngjaellery)
4:00

［24/7:FOR:YOU］260627 \ ヨンジェ🐶メント / 🐶本当に言いたい事が多いんですが…お知らせを見て皆さん驚きましたよね? 正直ちょっとがっかりした人もいますよね? メンバー達とスタッフの皆さんと一緒にこのコンサートのために本当に誰1人抜ける事なく一生懸命準備したんですが､僕がランスルー(練習)してたら左ももに痛みがあったんです｡病院に行って“あまり動かない方がいい”って話を聞いた時に何よりもメンバー達が思い浮かんだんです｡ すごく一生懸命準備して､公演会場がどれだけメンバー達にとって大きな意味があるのか分かっているので本当に…本当に申し訳なかったんです｡ 🪼申し訳なく思わないでください! 🐶すごく大事なコンサートなのに…申し訳なくて 🪼ヨンジェさん､これ僕が使おうと思ってたけどヨンジェさんにあげますね 🐶ありがとう 🐶あまりにも直前に怪我してしまって…でもメンバー達の負担になりたくなくて､だから怪我した事が表に出ないように努力したと思います｡ それでも誰1人とマイナスなことを言わずにむしろ気遣ってくれてメンバー達の思いやりが伝わってきてもっと申し訳なかったんです｡ コンサートがメンバー達にとってどんな意味があるのかすごくよく知っているから申し訳なくて｡メンバー達と同じくらい今日を待っていた42達にも申し訳なくて｡ なので今日は最善を尽くしたんですがどうでしたか? 予期せぬ変化が多いのが人生だと思いますが､それでもいつも僕たちを待っていてくれる42の皆さんは変わらないと伝えたくて､TWSの全ての始まりは42の皆さんを通じて始まったと話したかったです｡ なのでこれからも､明日がどうなるか分からなくても明日も一緒に歩いてくれたら嬉しいです｡ (🎥 @/youngjaellery)

영ちゅん

61,502 views • 2 months ago

ギャングになりたいなんて思ったことないね。 2Pacの言葉に和訳をつけました🎙️ 映画 Bullet の中でのセリフですが、以前和訳したときにも彼は劇中以外にもこう述べていました。
0:20

ギャングになりたいなんて思ったことないね。 2Pacの言葉に和訳をつけました🎙️ 映画 Bullet の中でのセリフですが、以前和訳したときにも彼は劇中以外にもこう述べていました。

Ain’t Easy NYC

10,862 views • 5 months ago

ハンソッキュ｢こんな行事の場を持つのも申し訳ない。どうしてこんなに申し訳ないのか分からない。このドラマをしたかった理由が家族の大切さを伝えたかったからです。家族を失った悲しみがどんなに大きいか。すいません。｣
0:45

ハンソッキュ｢こんな行事の場を持つのも申し訳ない。どうしてこんなに申し訳ないのか分からない。このドラマをしたかった理由が家族の大切さを伝えたかったからです。家族を失った悲しみがどんなに大きいか。すいません。｣

ㄹㅋ

143,630 views • 1 year ago

"お前とか俺みたいな普通の人間こそが やつらの運命を握ってんだ" 26周年を迎えたシングル「Go Let It Out」の日本語字幕付きMVが #Oasis 公式YouTubeから公開🎬 歌詞翻訳：いしわたり淳治 🎥
0:44

"お前とか俺みたいな普通の人間こそが やつらの運命を握ってんだ" 26周年を迎えたシングル「Go Let It Out」の日本語字幕付きMVが #Oasis 公式YouTubeから公開🎬 歌詞翻訳：いしわたり淳治 🎥

Oasis Japan / オアシス日本公式

61,104 views • 7 months ago

"すべての星が いつか消えてしまっても 心配しなくていい また必ず輝く日が来るから" 希望と再生を歌う名バラード「Stop Crying Your Heart Out」の日本語字幕付きMVが公開🎬 🎥 歌詞翻訳：いしわたり淳治
0:25

"すべての星が いつか消えてしまっても 心配しなくていい また必ず輝く日が来るから" 希望と再生を歌う名バラード「Stop Crying Your Heart Out」の日本語字幕付きMVが公開🎬 🎥 歌詞翻訳：いしわたり淳治

Oasis Japan / オアシス日本公式

94,960 views • 5 months ago

260628 신유 서울콘 막콘 소감 FULL シニュのソウルコン二日目の感想を和訳してみました！ シニュが途中から泣いてて内容が気になっていた日本の４２もいらっしゃったかと思います。 意訳や誤訳もあるかと思いますが、温かい目で見ていただけると嬉しいです。 #シニュ #シンユ #TWS #투어스 #신유 #SHINYU
3:53

260628 신유 서울콘 막콘 소감 FULL シニュのソウルコン二日目の感想を和訳してみました！ シニュが途中から泣いてて内容が気になっていた日本の４２もいらっしゃったかと思います。 意訳や誤訳もあるかと思いますが、温かい目で見ていただけると嬉しいです。 #シニュ #シンユ #TWS #투어스 #신유 #SHINYU

bellyu

12,061 views • 2 months ago

とてもすばらしい作品でしたのでたくさんのかたに見ていただけたらうれしいなと思いtrailerに日本語をつけましたtrailerだけでも泣けます😭 ⚠️わたしの日本語は完璧ではありません変な日本語でしたらごめんなさい😖
2:13

とてもすばらしい作品でしたのでたくさんのかたに見ていただけたらうれしいなと思いtrailerに日本語をつけましたtrailerだけでも泣けます😭 ⚠️わたしの日本語は完璧ではありません変な日本語でしたらごめんなさい😖

🐳🐻‍❄️Sophie🐻🐼

72,739 views • 5 months ago

――― おいで 浮かない顔した君 その疲れた目をこすって見てごらん 世界は君を待っているんだ 君の夢で空虚な空が満たされる日をね ――― ♫Let There Be Love 🎥和訳付MVを再生： 歌詞翻訳：いしわたり淳治 #Oasis
1:10

――― おいで 浮かない顔した君 その疲れた目をこすって見てごらん 世界は君を待っているんだ 君の夢で空虚な空が満たされる日をね ――― ♫Let There Be Love 🎥和訳付MVを再生： 歌詞翻訳：いしわたり淳治 #Oasis

Oasis Japan / オアシス日本公式

41,655 views • 1 month ago

「外国語のゲームやDiscord、翻訳したいけどコピペがだるい、できない」 を解決するツール、ずっと欲しかったんだけど見つからなかったのでClaudeで自作しました Gyazoみたいに画面のどこでもドラッグするだけでリアルタイム翻訳。3つの表示スタイルから選べます ・DeepL無料APIキーで月50万文字まで使える ・インストール不要のexe単体配布 フリーDLです↓ AnywhereTrans（どこでも翻訳くん） #booth_pm #PC翻訳 #ゲーム翻訳 #個人開発
0:39

「外国語のゲームやDiscord、翻訳したいけどコピペがだるい、できない」 を解決するツール、ずっと欲しかったんだけど見つからなかったのでClaudeで自作しました Gyazoみたいに画面のどこでもドラッグするだけでリアルタイム翻訳。3つの表示スタイルから選べます ・DeepL無料APIキーで月50万文字まで使える ・インストール不要のexe単体配布 フリーDLです↓ AnywhereTrans（どこでも翻訳くん） #booth_pm #PC翻訳 #ゲーム翻訳 #個人開発

更科にゃん丸

226,350 views • 5 months ago

「CD作ってねぇな」ってずっと思ってたんですが、 MELOGAPPAがCDを作るとしたら、どんな曲が入ってたらいいと思いますか？？ なんか変な収録曲のアイデアとかをぜひ教えてください。
2:34

「CD作ってねぇな」ってずっと思ってたんですが、 MELOGAPPAがCDを作るとしたら、どんな曲が入ってたらいいと思いますか？？ なんか変な収録曲のアイデアとかをぜひ教えてください。

MELOGAPPA

74,777 views • 2 years ago