Video wird geladen...
Video konnte nicht geladen werden
【¡Avísenme! - メキシコの伝説的な放送事故を、日本語吹き替えにしてみた🇲🇽📺】 CMの間だと思い込んだローカル局のキャスターが、全国ネットの大物キャスター2人をボロクソに言っていたら、実は生放送中でした。 気づいた瞬間の「¡Avísenme!(言ってくれよ!)」は、今もメキシコの定番ネタw 何があった? 2015年7月、メキシコ北部コアウイラ州のローカルニュース番組「Territorio RCG」でのこと。キャスターのマルコス・マルティネス・ソリアーノさんは、CM中のつもりで本音を大放出。ところが実は放送中で、全部そのままオンエアされてしまいました。本人はのちに番組内で謝罪しています。 名前が出てくる2人 ・ホアキン・ロペス=ドリガ 2000年から2016年まで、メキシコ最大のテレビ局Televisaで夜の看板ニュースを担当した大御所キャスター。 ・カルロス・ロレット・デ・モラ 当時、同じくTelevisaで朝のニュースの顔だった人気キャスター。 つまり、地方局のキャスターが、全国ネットのトップ2人を「誰も見てねえよ」とこき下ろしてしまったわけです。 その後もバズり続けた「¡Avísenme!」 ・2015年8月:今度はロペス=ドリガ本人が、本番中か分からず戸惑う姿をそのまま放送。ネットでは「¡Avísenme!」と大盛り上がりで、本人もその動画をTwitterでシェア。 ・2015年11月:マルティネスさん、まさかのクッキー(Emperador)のCMに出演。自分の失敗をネタにして大ウケ。 ・2016年5月:ロペス=ドリガが看板番組の降板を発表すると、マルティネスさんが驚いてみせるパロディ動画がまたバズる。 ちょっとスペイン語 ¡Avísenme! = avisar(知らせる)の「あなたたち」への命令形+me(私に)。「(みんな、私に)知らせてよ!」という意味です。 吹き替えについて 声はAI(ElevenLabs)、日本語訳はメキシコのやくレフ日本語教育機関がチェックしました。 #放送事故 #メキシコ #スペイン語 #吹き替え
47,189 Aufrufe • vor 23 Tagen •via X (Twitter)
15 Kommentare

Uff hermoso recuerdo, ustedes si saben.

Para los que tienen duda: No realizó seppuku. Eso aquí no existe.

他にもメキシコの名シーンを日本語吹き替えにしています👇

Jajaja el privilegio de ver esto en la televisión cuando no fui a clases por gripe... El mejor día de mi vida 🤣

🤣🤣🤣🤣 cómo olvidarlo!! Marcos Martínez Soriano es su nombre...toda una personalidad en el "rancho". Muy popular y conocido en Saltillo

Los amo

@nayuhime20 ¡Mira!

Ese es un clásico, pero no esperaba que llegara tan lejos... A pesar del tiempo. Aún así, alguien se siente orgulloso de ser mexicano XDD.

lo de chino-chong no hubiera sido necesario doblarlo

😒🙉🫠🫠🫠

Jajajajaja

Jajaja que gracioso fue eso

ola ke ase, buscando hacerse viral otra vez o ke ase?

¿Yakurefu, haciendo posts virales?

@Camaleonerto
Ähnliche Videos
Sensitive content
「NewJeansが言いたいこと」日本語訳 全文 こんにちは、NewJeansです。このような突然の席に驚かれたBunniesの方もいらっしゃると思いますが、今回のことに関してメンバーの考えや意見を述べたいと思い、このような場を設けました。まず、この配信をしようと思った理由のひとつとして、代表が解任されて間もないにも関わらず、私たちとずっと一緒にやってきた多くの方々が不当な要求やプレッシャーの中で苦しんでいる姿を見るのがとても辛かったんです。そして、それを見守るしかないのがとても悔しかったし、私たち5人の将来がとても心配でした。正直ライブを準備しながら、ライブをしたらどんな反応があるのか当然心配でした。そして、ミンヒジン代表が指示したのではというような言葉が出るかもしれないのでその点も心配です。ですが、この部分についてははっきり言っておきたいと思います。これは私たち5人が本当に言いたいことがあり準備したライブです。準備できない部分は、私たちが信頼している監督さんたちに助けてもらっています。Bunniesの方までみんなが行動してくださるのに、私たちだけ後ろに隠れているのは違うのではないかと思いました。
ビタ
14,650,796 Aufrufe • vor 2 Jahren

