Loading video...

Video Failed to Load

Go Home

BLACKPINKロゼによる新曲「APT.」を東京外国語大学の野間秀樹教授が分析。 その中毒性について『韓国語の濃音ㅍとㅌがリズムに乗って繰り返される点が特徴的。英語から来た外来語“アパート”が放つ魅力を十分に活かしている』と語っている。韓国語が母語でない人も、その音が頭の中で鳴り止まない理由。

4,617,424 views • 1 year ago •via X (Twitter)

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

これも英語ボイスのみでわかる要素ですが、カミーユの母はサルカズの予言に関する部分でのみ、ラテン語と中東系の言語が混ざったような言葉を用いています。 ラテン語がサンクタの言語に対応し、セム語族や中東地域における印欧語族諸言語(ヘブライ語やペルシャ語など)がサルカズの言語に対応していることを踏まえると、(ヒントも匂わせもないので完全に憶測ですが)「命ある者の旅」以降の時系列で双方の言語を混ぜて生まれた人工言語か、あるいは双方の始祖である"ティカズの言語"といった位置付けの言語なのでは?と想像してしまいます。 さしあたり、そのように聞こえた&心当たりのある元の単語を挙げて見ました。 ・"fanas" ラテン語"fanum"[神殿]か。その後の単語と組み合わさって「信託/予言」の意に? ・"albasta" 古ギリシャ語"ἀλάβαστος"あるいはアラビア語"علبة"[入れ物/壺]か? ・"ori" ラテン語"orior"の不定詞形[生まれる/上がる=湧き立つ]か? ・"magai" ラテン語"magus"あるいは古ペルシャ語"𐎶𐎦𐎢𐏁"[魔術/魔術師]など、「魔術」に関連する単語か? ・"sanguiso" ラテン語"sanguis"[血]か。その前に聞こえる単語"magai"と合わせて「血のアーツ」という意味に? ・"skhisma" ラテン語"schisma"あるいは古ギリシャ語"σχίσμα"[分裂]か? ・"sed" ラテン語"sed"[だが、~]。"sed, Seš'qa (tei?)~"で、「でも、セシュカは~」という意味になるはず("tei"は不明) ・"shanar" アラビア語"شنار"あるいは古ペルシア語"شنار"[不名誉/醜く変わる]か。

ミヨー/Milhaud

25,362 views • 1 month ago

CUTIE STREETさんが「かわいいだけじゃだめですか?」を韓国語で歌唱した動画のコメント欄データから、言語を超えたファンダム交流からアンチ発生〜抑制のメカニズムまでを分析して公開しました。 溶ける境界:CUTIE STREETが韓国語で歌った日をデータで読み解く|徒然研究室 この韓国語での歌唱の反響は YouTube に留まらず、例えばSpotify 韓国バイラルチャートでは放送翌日から「かわいいだけじゃだめですか?」が急浮上し、最高2位を記録、他の楽曲も連鎖的にチャートインするなど、放送が韓国でのストリーミングでの記録的躍進への入口になっていた様子が数字にも表れています。 ● リプライ1,755件のうち約3本に1本が言語を越えてやり取りされていた。なぜこうした越境が起きたのか。 ● 越境を引き起こした触媒は何だったのか。単純な翻訳ではなく、より創造的な何かがあった。 ● 韓国語には 귀엽다(可愛い)という自国語があるのに、なぜ134件の韓国語話者が日本語由来の카와이(カワイイ)を選んだのか。 ● 最大エンゲージメントのコメントは「かわいい」への歓声ではなかった。何が最もいいねを集めていたのか。 ● 愛称「파루땅」は韓国語側に浸透していたが、桜庭遥花さんの物語は届いていなかった。個人識別は越境し、物語は片側に留まるのはなぜか。 ● アンチ的な発信者は非アンチの約2.4倍の頻度で複数スレッドを渡り歩き、同一文面を複製していた。それを結果として抑え込んだのは誰で、どんな構造だったのか。 ● 同じ空間には、K-POP業界への自省、社会の亀裂、日韓の共闘のような反応まで流れ込んでいた。「溶ける」とは、何が溶けることなのか。

徒然研究室✍🏻

22,580 views • 3 months ago