Loading video...

Video Failed to Load

There was a problem loading this video. This could be due to a temporary network issue or the video might be unavailable.

🔍 Curiosidade: Uma dublagem recentemente encontrada e resgatada é a de Guilherme Briggs no desenho clássico do Lucky Luke. O estúdio responsável pela dublagem foi a TVE Rio. Por bastante tempo se esteve perdido, pois não haviam registros na internet.

Yato

13,450 subscribers

16,594 views • 1 year ago •via X (Twitter)

Science & Technology Education Arts

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

Mais um momento da terceira parte do Festival da Boa Vizinhança, agora com a comparação entre a dublagem perdida e a dublagem atual! Primeiro, confiram esse momento da carta com a dublagem de 1984. Essa versão da dublagem deixou de ser exibida pelo SBT, mas foi encontrada esta semana em uma fita gravada pelo canal VHS Break. Depois, veja o mesmo trecho com a dublagem feita em 1990 e que é a utilizada pela Televisa na distribuição para o streaming - e também exibida pelo SBT, quando passam a versão Maga. Uma diferença interessante é que a Chiquinha foi dublada pela Sandra Mara em 1984 e, em 1990, pela Cecília Lemes.

Mais um momento da terceira parte do Festival da Boa Vizinhança, agora com a comparação entre a dublagem perdida e a dublagem atual! Primeiro, confiram esse momento da carta com a dublagem de 1984. Essa versão da dublagem deixou de ser exibida pelo SBT, mas foi encontrada esta semana em uma fita gravada pelo canal VHS Break. Depois, veja o mesmo trecho com a dublagem feita em 1990 e que é a utilizada pela Televisa na distribuição para o streaming - e também exibida pelo SBT, quando passam a versão Maga. Uma diferença interessante é que a Chiquinha foi dublada pela Sandra Mara em 1984 e, em 1990, pela Cecília Lemes.

Fórum Chaves

17,467 views • 4 months ago

🚨 | ISSO NÃO É BAIT! A NOSSA DUBLAGEM ESTÁ EM RISCO. VAZARAM VÁRIOS TESTES DE DUBLAGEM PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL E O ELENCO CLÁSSICO PODE SER TOTALMENTE TROCADO. A GLOBO NÃO SE PRONUNCIOU OFICIALMENTE AINDA. Provável que essa seja a dublagem aprovada.

🚨 | ISSO NÃO É BAIT! A NOSSA DUBLAGEM ESTÁ EM RISCO. VAZARAM VÁRIOS TESTES DE DUBLAGEM PARA O PORTUGUÊS DO BRASIL E O ELENCO CLÁSSICO PODE SER TOTALMENTE TROCADO. A GLOBO NÃO SE PRONUNCIOU OFICIALMENTE AINDA. Provável que essa seja a dublagem aprovada.

Acervo Chat Noir

98,001 views • 27 days ago

Tiago Leifert critica suposta denúncia do STJD contra Neymar por causa de uma dublagem feita pelo dublador Velloso. “Tem dublador fazendo dublagem de jogador de costas. Isso não pode virar uma parada forense. Se for para usar uma dublagem, tem que usar a dublagem de alguém que é profissional disso, não de um dublador de internet.” 📽️TiaGol

Tiago Leifert critica suposta denúncia do STJD contra Neymar por causa de uma dublagem feita pelo dublador Velloso. “Tem dublador fazendo dublagem de jogador de costas. Isso não pode virar uma parada forense. Se for para usar uma dublagem, tem que usar a dublagem de alguém que é profissional disso, não de um dublador de internet.” 📽️TiaGol

LIBERTA DEPRE

250,601 views • 1 month ago

SBT exibe episódio do Chapolin pela primeira vez na TV aberta com trecho inédito da dublagem clássica. Confira o trecho com a dublagem Maga nunca exibido até esta quinta de "Quer apostar que eu nunca mais entro numa aposta?" (1975) Reparem que, aos 20 segundos, tem uma mudança no áudio. Esse episódio havia passado apenas numa transmissão do SBT pela internet, em 2014, faltando os sete minutos finais. Em 2018, ele foi redublado pelo Multishow, pois não veio a dublagem original. Agora, o SBT recuperou e transmitiu o episódio com a dublagem clássica em sua totalidade.

SBT exibe episódio do Chapolin pela primeira vez na TV aberta com trecho inédito da dublagem clássica. Confira o trecho com a dublagem Maga nunca exibido até esta quinta de "Quer apostar que eu nunca mais entro numa aposta?" (1975) Reparem que, aos 20 segundos, tem uma mudança no áudio. Esse episódio havia passado apenas numa transmissão do SBT pela internet, em 2014, faltando os sete minutos finais. Em 2018, ele foi redublado pelo Multishow, pois não veio a dublagem original. Agora, o SBT recuperou e transmitiu o episódio com a dublagem clássica em sua totalidade.

Fórum Chaves

102,437 views • 1 year ago

🎙️ A voz de Chibiusa na Dublagem Brasileira viralizou por "Não combinar com a personagem". Um clipe da dublagem brasileira da Chibiusa do filme Sailor Moon Eternal foi visto mais de 1 milhão de vezes porque a voz não combinaria com a personagem. Ursula Bezerra, dubladora da Chibiusa no anime original, voltou para o papel depois de muitos anos. Só que a voz dela mudou bastante nesse período, e isso acabou gerando uma onda de comentários de pessoas falando que ter dublado Naturo por tanto tempo pode ter modificado a voz dela.

🎙️ A voz de Chibiusa na Dublagem Brasileira viralizou por "Não combinar com a personagem". Um clipe da dublagem brasileira da Chibiusa do filme Sailor Moon Eternal foi visto mais de 1 milhão de vezes porque a voz não combinaria com a personagem. Ursula Bezerra, dubladora da Chibiusa no anime original, voltou para o papel depois de muitos anos. Só que a voz dela mudou bastante nesse período, e isso acabou gerando uma onda de comentários de pessoas falando que ter dublado Naturo por tanto tempo pode ter modificado a voz dela.

Você Sabia Anime

31,471 views • 25 days ago

🚨 Trecho DUBLADO de It: Uma Obra-Prima do Medo. A dublagem foi realizada pela Wan Marc. Jorge Vasconcellos é quem dá voz ao Pennywise. O filme está disponível na @StreamMaxBR.

🚨 Trecho DUBLADO de It: Uma Obra-Prima do Medo. A dublagem foi realizada pela Wan Marc. Jorge Vasconcellos é quem dá voz ao Pennywise. O filme está disponível na @StreamMaxBR.

Yato

284,439 views • 1 year ago

A Hanna-Barbera exibia, antigamente, um desenho animado na TV brasileira, onde havia um ladrão chamado "LUIZINHO 9 DEDOS". Seria uma previsão do futuro ? O Desenho: Trata-se de um episódio da série Precious Pup (conhecida no Brasil como Precioso ou às vezes associado ao contexto de "Choodó da Vovó"), produzida pela Hanna-Barbera. A Origem (1965/1968): A data original de produção do desenho é do meados dos anos 60. Alguns trechos citam 1965, especificamente o episódio "Precious Jewels", enquanto outros mencionam 1968,. A Dublagem BR: A dublagem brasileira, realizada pela Herbert Richers, ocorreu por volta de 1977. Foi nessa adaptação brasileira que o nome foi traduzido para Luizinho 9 Dedos, alterando o original "Two-time Louie" (um termo em inglês para alguém que engana ou trapaceia).

A Hanna-Barbera exibia, antigamente, um desenho animado na TV brasileira, onde havia um ladrão chamado "LUIZINHO 9 DEDOS". Seria uma previsão do futuro ? O Desenho: Trata-se de um episódio da série Precious Pup (conhecida no Brasil como Precioso ou às vezes associado ao contexto de "Choodó da Vovó"), produzida pela Hanna-Barbera. A Origem (1965/1968): A data original de produção do desenho é do meados dos anos 60. Alguns trechos citam 1965, especificamente o episódio "Precious Jewels", enquanto outros mencionam 1968,. A Dublagem BR: A dublagem brasileira, realizada pela Herbert Richers, ocorreu por volta de 1977. Foi nessa adaptação brasileira que o nome foi traduzido para Luizinho 9 Dedos, alterando o original "Two-time Louie" (um termo em inglês para alguém que engana ou trapaceia).

Terra Brasilis

13,012 views • 4 months ago

FELIZ DIA DO DUBLADOR! A profissão que faz pontes entre culturas e entrega o melhor da cultura brasileira ao mesmo tempo tem seu próprio dia! As vozes e interpretação dos atores, a tradução e adaptação dos textos e o trabalho dedicado de todos que contribuem para a dublagem tornam dela uma arte maravilhosa que oferece acessibilidade e conexão aos conteúdos produzidos no mundo inteiro! Esse é um trabalho que demanda muito estudo, muita dedicação, e dia 29 de Junho é o dia de celebrarmos todos os que trabalham com dublagem! E celebramos para que a dublagem continue assim, VIVA! Feita por artistas e profissionais qualificados e dedicados, prontos para conectar culturas e corações. Qual dublagem marcou sua vida?? Queremos a DUBLAGEM VIVA! #Uol #splash_UOL #dublagem #DublagemViva

FELIZ DIA DO DUBLADOR! A profissão que faz pontes entre culturas e entrega o melhor da cultura brasileira ao mesmo tempo tem seu próprio dia! As vozes e interpretação dos atores, a tradução e adaptação dos textos e o trabalho dedicado de todos que contribuem para a dublagem tornam dela uma arte maravilhosa que oferece acessibilidade e conexão aos conteúdos produzidos no mundo inteiro! Esse é um trabalho que demanda muito estudo, muita dedicação, e dia 29 de Junho é o dia de celebrarmos todos os que trabalham com dublagem! E celebramos para que a dublagem continue assim, VIVA! Feita por artistas e profissionais qualificados e dedicados, prontos para conectar culturas e corações. Qual dublagem marcou sua vida?? Queremos a DUBLAGEM VIVA! #Uol #splash_UOL #dublagem #DublagemViva

Dublagem Viva

11,196 views • 1 year ago

🚨ALERTA DE DUBLAGEM PERDIDA! Confira um trecho icônico AMADO pelo público, com uma dublagem mais antiga que a que estamos acostumados Aproveitem a cena do Festival da Boa Vizinhança (parte 3) com a raríssima dublagem do lote de 1984, ano de estreia da série no Brasil. O episódio é distribuído pela Televisa com a dublagem (também da era clássica) realizada em 1990. O registro é do canal VHS Break, que encontrou algumas dublagens perdidas de Chaves em seu acervo e disponibilizou para a comunidade. ❤️

🚨ALERTA DE DUBLAGEM PERDIDA! Confira um trecho icônico AMADO pelo público, com uma dublagem mais antiga que a que estamos acostumados Aproveitem a cena do Festival da Boa Vizinhança (parte 3) com a raríssima dublagem do lote de 1984, ano de estreia da série no Brasil. O episódio é distribuído pela Televisa com a dublagem (também da era clássica) realizada em 1990. O registro é do canal VHS Break, que encontrou algumas dublagens perdidas de Chaves em seu acervo e disponibilizou para a comunidade. ❤️

Fórum Chaves

60,258 views • 4 months ago

Por muitos anos, havia um mistério gigante sobre Marcelo Gastaldi, o dublador de Chaves e Chapolin Lembro do tempo que não tinha nem foto dele na internet Mas agora surgiu uma palestra completa dele sobre dublagem, olha que raridade, vale conferir:

Por muitos anos, havia um mistério gigante sobre Marcelo Gastaldi, o dublador de Chaves e Chapolin Lembro do tempo que não tinha nem foto dele na internet Mas agora surgiu uma palestra completa dele sobre dublagem, olha que raridade, vale conferir:

Paulo

96,075 views • 7 months ago

Mais uma comparação de dublagens para vocês conferirem! Agora, do episódio "Ser professor é padecer no inferno!" (1975). Primeiro, vocês conferem a dublagem feita em 1984, com o Potiguara Lopes fazendo a voz do Professor Girafales - nessa ocasião, a Chiquinha foi dublada pela Sandra Mara. Depois, a dublagem de 1990 que se tornou a padrão para o episódio no SBT e para a Televisa. Aqui, temos o Osmiro Campos dublando o Girafales, enquanto a Cecília Lemes fez a Chiquinha.

Mais uma comparação de dublagens para vocês conferirem! Agora, do episódio "Ser professor é padecer no inferno!" (1975). Primeiro, vocês conferem a dublagem feita em 1984, com o Potiguara Lopes fazendo a voz do Professor Girafales - nessa ocasião, a Chiquinha foi dublada pela Sandra Mara. Depois, a dublagem de 1990 que se tornou a padrão para o episódio no SBT e para a Televisa. Aqui, temos o Osmiro Campos dublando o Girafales, enquanto a Cecília Lemes fez a Chiquinha.

Fórum Chaves

15,938 views • 4 months ago

Ai gente, no roteiro original o Sasuke nunca levantou a voz pra Sakura e nunca foi estupidamente grosso como ele foi em varios momentos na dublagem daqui. Não é culpa dos atores, mas isso ferrou com a perspectiva do público sobre o Sasuke e do casal por aqui. Irreparável.

Ai gente, no roteiro original o Sasuke nunca levantou a voz pra Sakura e nunca foi estupidamente grosso como ele foi em varios momentos na dublagem daqui. Não é culpa dos atores, mas isso ferrou com a perspectiva do público sobre o Sasuke e do casal por aqui. Irreparável.

Mili Chan 🌸

146,389 views • 2 months ago

REVOLTANTE E CRUEL: ADOLESCENTE É ENCONTRADA ESCONDIDA DENTRO DE UM POÇO NO RJ Uma adolescente foi encontrada pela polícia escondida dentro de um poço, no Rio de Janeiro. Segundo as informações divulgadas, a jovem teria sido mantida em cárcere pelo próprio namorado. A vítima foi localizada e resgatada pelas autoridades, em uma ocorrência que causou revolta e indignação. O caso chama atenção para a violência contra mulheres e adolescentes e reforça a necessidade de medidas cada vez mais eficazes para proteger vítimas e responsabilizar agressores. A adolescente foi salva. Agora, a investigação deve esclarecer todas as circunstâncias do caso e responsabilizar os envolvidos. 📍 RIO DE JANEIRO

REVOLTANTE E CRUEL: ADOLESCENTE É ENCONTRADA ESCONDIDA DENTRO DE UM POÇO NO RJ Uma adolescente foi encontrada pela polícia escondida dentro de um poço, no Rio de Janeiro. Segundo as informações divulgadas, a jovem teria sido mantida em cárcere pelo próprio namorado. A vítima foi localizada e resgatada pelas autoridades, em uma ocorrência que causou revolta e indignação. O caso chama atenção para a violência contra mulheres e adolescentes e reforça a necessidade de medidas cada vez mais eficazes para proteger vítimas e responsabilizar agressores. A adolescente foi salva. Agora, a investigação deve esclarecer todas as circunstâncias do caso e responsabilizar os envolvidos. 📍 RIO DE JANEIRO

Paula Zanelli

19,727 views • 19 days ago

Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)

Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)

Yuri

134,887 views • 5 months ago

“Esse show foi uma comemoração das 3 eras (Máquina do tempo, 333 e XTRANHO) e o plano é voltar pro estúdio.” — Matuê em entrevista a Billboard após seu show no Rock in Rio Lisboa.

“Esse show foi uma comemoração das 3 eras (Máquina do tempo, 333 e XTRANHO) e o plano é voltar pro estúdio.” — Matuê em entrevista a Billboard após seu show no Rock in Rio Lisboa.

Central de Fãs

36,996 views • 3 months ago

E se fosse seu filho ? Guilherme foi assassinado aos 10 anos. Guilherme Souza Campos estava na garupa da moto do pai, um policial civil, quando os dois foram abordados por criminosos na Zona Norte. Pai e filho haviam saído para comprar uma pipa. O criminoso atira contra o policial, que é atingido de raspão. Guilherme é baleado no peito e cai da motocicleta. O pai reage e dispara contra o suspeito.

E se fosse seu filho ? Guilherme foi assassinado aos 10 anos. Guilherme Souza Campos estava na garupa da moto do pai, um policial civil, quando os dois foram abordados por criminosos na Zona Norte. Pai e filho haviam saído para comprar uma pipa. O criminoso atira contra o policial, que é atingido de raspão. Guilherme é baleado no peito e cai da motocicleta. O pai reage e dispara contra o suspeito.

Tininha Souza 🌼🇧🇷🇵🇹💄

31,111 views • 1 month ago

Minha desilusão com o PT não é apenas pela corrupção. O PT esteve à frente do país por muitos anos, teve a oportunidade de realizar uma mudança significativa e não a fez. #garotinhocoragempramudar

Minha desilusão com o PT não é apenas pela corrupção. O PT esteve à frente do país por muitos anos, teve a oportunidade de realizar uma mudança significativa e não a fez. #garotinhocoragempramudar

Anthony Garotinho

19,519 views • 2 months ago