Video wird geladen...

Video konnte nicht geladen werden

Zur Startseite

De la VO à la VF : comment se coordonnent les traducteurs, les graphistes-lettreurs et l’équipe éditoriale pour adapter les mangas ? 🙂 Pour ”Akane-banashi”, la traduction est réalisée par Géraldine Oudin et supervisée pour les scènes de rakugo par Cyril Coppini.

ki_oon_Editions's profile picture

Ki-oon éditions

134,719 subscribers

51,263 Aufrufe • vor 1 Jahr •via X (Twitter)

BildungKunst
LIVE

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

10 Kommentare

Profilbild von Séb
Sébvor 1 Jahr

Faudrait donner un cours à @Crunchyroll_fr ils ont quelques soucis de traduction

Profilbild von 🇫🇷🇰🇭 Luckau 🟥🔨AFK pendant un gros moment
🇫🇷🇰🇭 Luckau 🟥🔨AFK pendant un gros momentvor 1 Jahr

D'ailleurs, VIVEMENT une adaptation animé de Akane Banashi, parce que franchement lire les rakugo c'est bien, j'arrive a me plonger dedans, mais quand ce sera adapté, mais alors là ce sera du "absolute cinema"

Profilbild von No_Face
No_Facevor 1 Jahr

J'adore ce genre de p'tites infos.

Profilbild von 💫 Somost 🇫🇷 💫 HIBIKE EUPHONIUM
💫 Somost 🇫🇷 💫 HIBIKE EUPHONIUMvor 1 Jahr

super intéressant !

Profilbild von M. Jayro
M. Jayrovor 1 Jahr

Des professionnels, on respecte, merci pour votre travail 🙏☺️

Profilbild von Azul
Azulvor 1 Jahr

On travaille tous pareils avec plus ou moins de talent....

Profilbild von DavidYukio75Amano
DavidYukio75Amanovor 1 Jahr

A la 35ème seconde : on peut savoir pourquoi il y a tant de vide dans les bulles ?

Profilbild von Caesar XV
Caesar XVvor 1 Jahr

je comprends mais ça fait mal quand même

Profilbild von zoltan szente
zoltan szentevor 1 Jahr

Mais qu'est-ce qu'elle a du en chier sur la traduction d'akane-banashi, Géraldine oudin (donc chapeau à son travail sur cette série)

Profilbild von Raf. - Art & Illustrations -
Raf. - Art & Illustrations -vor 1 Jahr

merci, ça fait plaisir de voir le travail de lettreur et de traducteur mis en avant 🥰 z'êtes des chous 😌❤️🧡💛

Ähnliche Videos

Pas de tolérance, ni pour les tirs de mortier sur les policiers, ni pour les clés d'étranglements et tirs à bout portant sur les lycéens. Stop à la violence, stop à la récupération politique. Des sanctions pour les émeutiers comme pour les violences disproportionnées commises par les forces de l’ordre.
1:12

Pas de tolérance, ni pour les tirs de mortier sur les policiers, ni pour les clés d'étranglements et tirs à bout portant sur les lycéens. Stop à la violence, stop à la récupération politique. Des sanctions pour les émeutiers comme pour les violences disproportionnées commises par les forces de l’ordre.

Sacha Houlié

11,426 Aufrufe • vor 5 Tagen

La voiture pour les femmes et conçu par les femmes
1:04

La voiture pour les femmes et conçu par les femmes

varan🐊 2.0 🇨🇮

30,691 Aufrufe • vor 6 Monaten

Les jeunes dépensent trois fois plus que les plus de 75 ans pour se loger. À Paris, pour les étudiants, c'est un logement pour douze demandes. À Lyon, un pour neuf. À Rennes, un pour sept. La moitié du budget avalée par le loyer. La natalité qui en pâtit aussi. C'est un nœud de la société française. Nous Président, nous plafonnons les loyers partout dans le pays. Et nous multiplions par quatre les constructions publiques pour la jeunesse, étudiante et travailleuse.
6:09

Les jeunes dépensent trois fois plus que les plus de 75 ans pour se loger. À Paris, pour les étudiants, c'est un logement pour douze demandes. À Lyon, un pour neuf. À Rennes, un pour sept. La moitié du budget avalée par le loyer. La natalité qui en pâtit aussi. C'est un nœud de la société française. Nous Président, nous plafonnons les loyers partout dans le pays. Et nous multiplions par quatre les constructions publiques pour la jeunesse, étudiante et travailleuse.

François Ruffin

16,115 Aufrufe • vor 3 Monaten

La population de Goma est dans les rues, mobilisée par la société civile pour protester contre le changement de la Constitution, les sanctions imposées par les USA, l’UE et le CSNU à l’AFC-M23 et à ses membres, ainsi que contre l’insécurité dans les zones sous le contrôle de Kinshasa.
1:25

La population de Goma est dans les rues, mobilisée par la société civile pour protester contre le changement de la Constitution, les sanctions imposées par les USA, l’UE et le CSNU à l’AFC-M23 et à ses membres, ainsi que contre l’insécurité dans les zones sous le contrôle de Kinshasa.

Col_Alimasi

15,447 Aufrufe • vor 2 Monaten

RFK Jr. : Les vaccins sont très dangereux pour la santé, ils contribuent à développer diverses maladies et troubles à cause de l'aluminium et le mercure. Les vaccins rapportent 60 milliards par an. Les remèdes pour les blessures causées par les vaccins rapportent 500 milliards.
1:35

RFK Jr. : Les vaccins sont très dangereux pour la santé, ils contribuent à développer diverses maladies et troubles à cause de l'aluminium et le mercure. Les vaccins rapportent 60 milliards par an. Les remèdes pour les blessures causées par les vaccins rapportent 500 milliards.

Citoyen initié

23,356 Aufrufe • vor 1 Jahr

Le "Zersetzung" est une technique de manipulation psychologique et de persécution utilisée par la Stasi, pour neutraliser les opposants politiques et les dissidents pendant la période de la RDA. Ce terme allemand se traduit littéralement par "décomposition" ou "dissolution".
2:20

Le "Zersetzung" est une technique de manipulation psychologique et de persécution utilisée par la Stasi, pour neutraliser les opposants politiques et les dissidents pendant la période de la RDA. Ce terme allemand se traduit littéralement par "décomposition" ou "dissolution".

François Binet

14,308 Aufrufe • vor 1 Jahr

⚠️ MINNEAPOLIS EST TOMBEE ⚠️ DERNIÈRE MINUTE : la police de Minneapolis se rend aux émeutiers anti-ICE (police de la remigration créée par Trump). Submergés par les envahisseurs, les forces de l’ordre ont pris la fuite et abandonné la zone qui a été prise en main par des anarchistes de gauche. Votez pour les macronistes ou pour la gauche c’est voter pour la guerre civile. Pensez-y quand aux élections de 2026 et 2027.
1:46

⚠️ MINNEAPOLIS EST TOMBEE ⚠️ DERNIÈRE MINUTE : la police de Minneapolis se rend aux émeutiers anti-ICE (police de la remigration créée par Trump). Submergés par les envahisseurs, les forces de l’ordre ont pris la fuite et abandonné la zone qui a été prise en main par des anarchistes de gauche. Votez pour les macronistes ou pour la gauche c’est voter pour la guerre civile. Pensez-y quand aux élections de 2026 et 2027.

Jean MESSIHA

359,174 Aufrufe • vor 8 Monaten

Scènes de liesse de Gaza à Jérusalem-Est occupée pour célébrer la Palestine et le Maroc, qualifié pour les 1/4 de finale du Mondial :
0:31

Scènes de liesse de Gaza à Jérusalem-Est occupée pour célébrer la Palestine et le Maroc, qualifié pour les 1/4 de finale du Mondial :

AJ+ français

32,594 Aufrufe • vor 3 Monaten

Dégel du corps électoral : une première victoire de la mobilisation du peuple de #Kanaky qui appelle des suites. À commencer par la libération de tous les prisonniers politiques Kanak et vérité et justice pour les jeunes Kanak assassinés par les forces de l'ordre et les milices !
2:59

Dégel du corps électoral : une première victoire de la mobilisation du peuple de #Kanaky qui appelle des suites. À commencer par la libération de tous les prisonniers politiques Kanak et vérité et justice pour les jeunes Kanak assassinés par les forces de l'ordre et les milices !

NPA - L'Anticapitaliste

14,382 Aufrufe • vor 2 Jahren

Louis Gallois. Il est parfois nécessaire de passer par une crise profonde et grave pour remettre les pendules à l'heure. La guerre au Moyen-Orient est une opportunité pour la France. L'OTAN et l'UE risquent l'implosion. L'Espagne et la France ont négocié séparément avec l'Iran et ont réussi à obtenir un droit de passage pour leurs navires dans le détroit d'Ormuz. L'Union européenne est complètement marginalisée. Les pays européens finiront par négocier séparément, les uns après les autres, des achats de matières premières avec la Russie, s'ils ne veulent pas se retrouver à sec. "À quelque chose malheur est bon."
3:22

Louis Gallois. Il est parfois nécessaire de passer par une crise profonde et grave pour remettre les pendules à l'heure. La guerre au Moyen-Orient est une opportunité pour la France. L'OTAN et l'UE risquent l'implosion. L'Espagne et la France ont négocié séparément avec l'Iran et ont réussi à obtenir un droit de passage pour leurs navires dans le détroit d'Ormuz. L'Union européenne est complètement marginalisée. Les pays européens finiront par négocier séparément, les uns après les autres, des achats de matières premières avec la Russie, s'ils ne veulent pas se retrouver à sec. "À quelque chose malheur est bon."

Rémi Philiponet 🇨🇵

56,467 Aufrufe • vor 6 Monaten

250 euros par enfant et par mois, prêt à taux zéro...les propositions de la mission parlementaire pour relancer la natalité
1:31

250 euros par enfant et par mois, prêt à taux zéro...les propositions de la mission parlementaire pour relancer la natalité

BFM

32,383 Aufrufe • vor 7 Monaten

🔴 LFI défend les toxicomanes, les squatteurs et les délinquants à l'Assemblée ✅ Lors de la discussion sur la loi RIPOST visant à offrir des réponses aux phénomènes troublant l’ordre public, texte proposé par Laurent Nuñez, les habituels hurluberlus de la La France insoumise se sont distingués par leur immaturité et leur irresponsabilité. Le vote solennel est prévu pour la mi-juillet.
9:29

🔴 LFI défend les toxicomanes, les squatteurs et les délinquants à l'Assemblée ✅ Lors de la discussion sur la loi RIPOST visant à offrir des réponses aux phénomènes troublant l’ordre public, texte proposé par Laurent Nuñez, les habituels hurluberlus de la La France insoumise se sont distingués par leur immaturité et leur irresponsabilité. Le vote solennel est prévu pour la mi-juillet.

French Carcan

27,594 Aufrufe • vor 2 Monaten

🔴 « La baisse des factures d’électricité annoncée par le gouvernement c’est moins d’un euro par mois ! Ils se moquent des Français ! » - Le député LFI Maxime Laisney rappelle les propositions d’urgence de LFI pour faire baisser le prix des factures pour les particuliers comme pour les TPE et ETI « Nous venons de déposer une proposition de loi d’urgence sur les tarifs d’électricité pour : - Généraliser les tarifs réglementés et de les asseoir sur les coûts de production du système électrique français plutôt que sur les prix du marché. - Réduire la TVA à 5,5% sur l’abonnement et la consommation pour l’ensemble des usagers. - Diminuer la taxe sur l'électricité concernant les PME et les ETI . - Interdire les coupures d’électricité. »
2:31

🔴 « La baisse des factures d’électricité annoncée par le gouvernement c’est moins d’un euro par mois ! Ils se moquent des Français ! » - Le député LFI Maxime Laisney rappelle les propositions d’urgence de LFI pour faire baisser le prix des factures pour les particuliers comme pour les TPE et ETI « Nous venons de déposer une proposition de loi d’urgence sur les tarifs d’électricité pour : - Généraliser les tarifs réglementés et de les asseoir sur les coûts de production du système électrique français plutôt que sur les prix du marché. - Réduire la TVA à 5,5% sur l’abonnement et la consommation pour l’ensemble des usagers. - Diminuer la taxe sur l'électricité concernant les PME et les ETI . - Interdire les coupures d’électricité. »

L'insoumission

10,525 Aufrufe • vor 8 Monaten

Défilé pro Hamas et Pro Hezbollah à Paris par les électeurs de la France Insoumise . J étais à Casablanca et à Marrakech la semaine dernière et il y avait moins de voilées qu ' à Paris , pareil pour les keffiehs et les chiffons palestiniens ... LFI est un cancer !!!
1:57

Défilé pro Hamas et Pro Hezbollah à Paris par les électeurs de la France Insoumise . J étais à Casablanca et à Marrakech la semaine dernière et il y avait moins de voilées qu ' à Paris , pareil pour les keffiehs et les chiffons palestiniens ... LFI est un cancer !!!

Patricio Andolini 🇨🇵🇮🇹 🇮🇱 ⚡️PFM Soutien FDO⚡

191,351 Aufrufe • vor 1 Jahr

La police et les jeunes payés par la transition pour évacuer et saboter la conférence de presse…#Mali
0:22

La police et les jeunes payés par la transition pour évacuer et saboter la conférence de presse…#Mali

iberhimⓂ

13,351 Aufrufe • vor 1 Jahr

Sud/Kivu | Le gouvernement de Kinshasa annonce que les habitants de Shabunda pourront désormais circuler... à condition de payer pour passage, les 35 barrières tenues par les truands milices Wazalendo dans un seul territoire. Tarifs officiels : - 2 000 FC par personne et par barrière - 5 000 FC par vache et par barrière - 2 000 FC par chèvre et par barrière - Aucun tarif n'est prévu pour les poules, les porcs et les autres biens. Ceci est supposé être une bonne nouvelle... 😳 La RDC est dirigée par des fous ! 👇
3:09

Sud/Kivu | Le gouvernement de Kinshasa annonce que les habitants de Shabunda pourront désormais circuler... à condition de payer pour passage, les 35 barrières tenues par les truands milices Wazalendo dans un seul territoire. Tarifs officiels : - 2 000 FC par personne et par barrière - 5 000 FC par vache et par barrière - 2 000 FC par chèvre et par barrière - Aucun tarif n'est prévu pour les poules, les porcs et les autres biens. Ceci est supposé être une bonne nouvelle... 😳 La RDC est dirigée par des fous ! 👇

Sugira Mireille🇨🇩

15,793 Aufrufe • vor 2 Monaten