“Evla leke fe evla”

İnternette, özellikle sosyal medyada ve ayrılık/kırgınlık paylaşımlarında çokça “Kırdığın yerden kırılacaksın” şeklinde çevrilip kullanılıyor. Bu çeviri doğru değildir. Arapçada “evlâ” kelimesinin “kırmak, kırılmak” ile hiçbir alakası yoktur. Bu mana tamamen sonradan uydurulmuş, duygusal/romantik bağlamda dolaşıma giren bir yorumdur ve Kur’ân’ın asıl mânâsıyla ilgisi yoktur. Kısaca: Doğru olan → Sana bu azap/bela/helak layıktır, daha da layıktır! (sert bir ilâhî kınama ve tehdit) Yanlış olan → Kırdığın yerden kırılacaksın (atasözü tadında intikam cümlesi) Bu âyet, âhiretteki hesaplaşmayı ve inkârcının hak ettiği cezayı vurgulayan çok güçlü bir uyarıdır.

Bu bir bedduadır ve kırdığın yerden kırılacaksın anlamı taşımaz. Yanlışı düzeltelim. Evla leke fe evla: “Sana yazıklar olsun! Başına musibetler, hoşlanmadığın her türlü kötülük gelsin!” manasındadır. (Bknz.

Hangi filim den kesit acaba

En bi sevdiğim âyetler, işte böyle tebliğ olur ... 😍💕

Allah muhakkak doğru söyledi.👆🏼

Hocam bazı gönderilerinize yorum yapamıyoruz …

Bak hel e cılqıma