Flora Thomson explicando como faz para traduzir Machado de Assis é de impressionar. Que trabalho fantástico.

Esse é o valor de uma pesquisa de doutorado em humanas. Muitos criticam que não serve para nada. Mas é graças ao trabalho minucioso, de uma investigação longa e super específica, que milhares de pessoas tendo acesso à literatura de Machado de Assis, com esse nível de qualidade.

E o povo ainda acha que o Google Tradutor ou ChatGPT são as formas definitivas de comunicação em qualquer língua. Leva tempo para entender as emoções das palavras. Nunca o ser humano será substituível.

Chocada que a Flora não é brasileira, porque ela tem até um sotaque carioca

Processo de pesquisa invejável. Vontade de pegar uma treta para traduzir tb! Eis o vídeo original, para quem está procurando:

A beleza de ver pessoas apaixonadas pelo que fazem falando sobre seu trabalho. Só mesmo uma pessoa assim poderia traduzir uma obra prima.

Provavelmente ela sabe mais português do que eu kkkkkk

@luvcr_ eu estou apaixonada olha OLHA

E penso ser providencial todo este "boom" a respeito deste livro e tudo que despertou e trouxe a tona. Nesta quadra da história em que vivemos em que o saber é ridicularizado, mostrar a toda essa beleza de trabalho e de cultura é divino e maravilhoso. Viva Machado.

Espetacular! É isso vai puxando um fio e tecendo. Literatura/Linguistica e História, que fecha a costura. Se não conhecer a História/ contexto/cultural não fecha. 🌺

Minha nossa, inteligência é um troço muito sexy, que diva pelamordideus. O português dela é ali do Largo do Machado, música pros ouvidos, perfeição. 💘