Hast Du schon einmal Elsässisch gehört?

Nahe am Saarländischen. Aber mal schön zu hören. Noch nie explizit Elsässisch gehört. 98% verstehe ich.

In diesem Video spricht die ehemalige Miss France Delphine Wespiser Elsässisch. Sie stammt aus dem Süden des Elsass, wo der Dialekt dem Schweizerdeutschen sehr ähnlich ist.

Für Süddeutsche oder deutsch-sprachige Schweizer ist das nicht schwer zu verstehen.

Für Süddeutsche mit guten Dialektkenntnissen extrem leicht zu verstehen. Franzosen und viele 1968-politisierte Deutsche behaupten dann manchmal aus politischen Gründen es wäre weder Deutsch noch Französisch.

Aus dem Nord-Elsass. Übergang zu fränkischen Dialekten. In Mulhouse oder Colmar oder Straßburg klingt das ganz anders - eher wie Schweizerdeutsch. Schöner südelsässischer Akzent: Tomi Ungerer. Film gucken: "Die drei Räuber".

Die Deutschen hätten Metz und Lothringen ja an Frankreich zurückgeben können. Dafür wäre das Elsass für immer deutsch geblieben. So hätte es nach 1871 aussehen können – als Gegenentwurf zum Säbelrasseln vor 1916. Aber nein, alle erneut zu den Waffen.

Frankreich hätte 1870 auch einfach nicht angreifen müssen.

@el_stefano136 C'est Bismarck qui a tendu un piège à la France en 1870 en falsifiant la dépêche d'Ems. Ne réécrivons pas l'histoire. Le "Blut und Eisen" de Bismarck a conduit directement à Hitler 60 ans plus tard et à la destruction totale de l'Allemagne.

@el_stefano136 Haben Sie diese "Fälschung" einmal selbst gelesen?

@el_stefano136 Oui. Il a employé des termes qui laissaient à penser que le roi de Prusse avait rudoyé l'ambassadeur français, alors qu'en fait le roi de Prusse s'était montré très courtois avec l'ambassadeur. Bismarck savait que ça allait susciter un tollé dans la presse parisienne. Machiavel.

@el_stefano136 Als ob es viel "Provokation" bei einem Mann bräuchte, der Franzosen bereits in Mexiko und Russland einmarschieren ließ.

Schweizer verstehen das, denke ich.

Ja, natürlich. Allerdings ist das Beispiel ein wenig untypisch, denn Elsässer sprechen im allgemeinen deutlich langsamer. Man braucht Geduld. Wenn man ahnt, was sie sagen wollen, sollte man trotzdem abwarten, bis sie fertig sind, sonst ist es unhöflich.

Die sprechen zumeist Niederalemannisch, Oberrheinalemannisch und ganz unten Hochalemannisch - kein Elsässisch. Oben im Wissembourg-Gebiet und im „Krummen Elsass“ werden südfränkische und rheinfränkische Dialekte gesprochen.

Wie schön und sympathisch 😃

Oui, très belle langue française.

Ohne Untertitel könnten Sie sie vermutlich nicht verstehen.

Alors que des sous-titres en allemand ne seraient pas de trop pour le Schwob.

@GanzeGeschichte Ein Schwabe braucht ganz sicher keine Untertitel und versteht trotzdem 99%. Ich wohne am anderen Ende Deutdchlands und verstehe ca 90-95%

@GanzeGeschichte Pourtant, vous venez de faire la démonstration que vous ne comprenez pas l'alsacien avec un seul mot.

@GanzeGeschichte Blödsinn. Du vergewaltigst nur den Wortsinn, weil du eigentlich Pole bist.

@GanzeGeschichte Polonais ?! Le Schwob va trop loin.

Ja, im Bereich Lörrach und im restlichen Hochschwarzwald spricht man ebenfalls alemannisch und es ist auch allgemein bekannt, dass die Elsässer nur alemannisches Deutsch verstehen, kein Hochdeutsch. Wobei der Anteil der deutschsprachigen Elsässer leider stetig schrumpft.

Hier ist eine Sendung im lothringischen deutschen Dialekt. Dieser Dialekt ist dem Hochdeutschen etwas ähnlicher.

Aber ja. Goethes Erlkönig im Elsässer Misch-Dialekt:

Für einen Moment dachte ich, dass ist Avril Lavigne....

Seit gut 107 Jahren ist das seltener geworden.

@m3m3z1ll4 : verstehst du das?

Ja ich kenne Elsässer.

Als ich in Straßburg war hatten die einheimischen Franzosen fast alle Deutschkenntnisse, aber der Dialekt klang eher badisch.

Schön zu sehen, dass man uns in der BRD nicht vergisst. 🇲🇨 🤝🇩🇪

Elsässisch stellt man sich vor mit französischen Einsprengseln à la "Jean, chasse de Gockel aus'm jardin, parce qu'il mange de Geelariebesaame."

Fast wie schweizerdeutsch

Ja klar, das Elsass war unsere Nachbarschaft.

Alemannischer Dialekt

Ja! War aber nicht leicht zu verstehen.

@GelberGamer_ Erinnert sehr an Vorarlberg.

Um Gottes willen!

Ich hab mal in Riquewihr ein Bild von einem älteren Elsässer gekauft, das klang ganz anders. Aber Elsässisch wird ja eh nur noch von der Minderheit der Elsässer gesprochen.

Im Radio.

Klar.

Hört sich teils wie pfälzisch an

Das ist einfach Alemannisch.

The only Alsatian I know is Woof!

danke. nie gehört. erinnert mich ans Letzeburgersche (Luxemburgerisch), läßt sich aber (noch) leichter verstehen