La Masterclass d’Emmanuel Garijo sur la VF de Brooklyn 99 😂

Je ne connaissais pas la VF de cet épisode et série, et j'aurais mieux fait de ne pas la découvrir en fait

hiphop meets edm

Brooklyn 99: dans mon Top 5 de mes sitcoms préférées. Et avec une VF de qualité supérieure

Donc la TAZ c'est aussi Jake Peralta 🤯

Alors je suis un grand fan de VF depuis des années mais là on a un exemple typique d'une mauvaise VF. On perd tout l'humour et l'intention de la scène originale. En VO ils chantent tous bien, on dirait un vrai boys band, toute la blague de cette scène tourne autour de ce fait et c'est ÇA qui est drôle. Et là en VF ils chantent tous comme des casseroles et du coup la scène tombe complément à l'eau... Une catastrophe d'adaptation

Une petite intonation à la Emmanuel Curtil (VF régulière de Jim Carrey), on s'y laisserait prendre. En tout cas sacré doubleur aussi ce cher Emmanuel Garijo 😍

Il est vraiment mais vraiment monstrueusement fort

wtf c est lui qui fait la voix de jake ? oh bordel

J'ai un peu plus l'habitude de l'entendre sur le doublage de Chris Pine dans Star Trek ou Hayden Christensen dans Star Wars.

Grand grand respect à lui et aux doublage fr mais je trouve que l’écriture retranscrit en vf est moins bien que la version vo

Pour le coup, et sans manquer de respect a Emmanuel, je préfère la VO pour ce passage. Sinon j'ai adoré la série en VF!