Skip navigation
Lord’s Prayer 🙏
0:00 / 4:01

Lord’s Prayer 🙏

✨💫Cali💫✨

@505Cali2144K followers

Visit on X
3,260 likesDownloadOriginal post

70,939 views

Lord’s Prayer 🙏

32 Comments

Comments from the original post on X (Twitter)

  • Doug Couch's profile picture

    @Watchman33X

    That isn't a translation of the Aramaic, it's from a 1990 book by Neil Douglas-Klotz, and he presents it as a meditation with several mystical meanings per word, not a literal reading. The actual Aramaic words say what your Bible says. Abun means our Father. It's the same Abba Jesus cried out in the garden the night before he died. Malkutha means kingdom, not your I CAN. Lachma is bread. Hawbayn is debts. Bisha is evil, the evil one. Cosmos, light and sound, and life force energy aren't in the text anywhere. They were laid on top of it. And the Aramaic he's reading is the Syriac Peshitta, translated from the Greek Gospels centuries later, which is why his version still has "for thine is the kingdom," a line the oldest manuscripts of Matthew don't even have. Nobody took this prayer from you. It's been sitting in plain sight for two thousand years. In every language it starts with a Father in heaven and ends asking to be rescued from the evil one, and those are the two things this version had to remove.

    115 likes

  • Kah T'choo's profile picture

    @DianaMi72200484

    Beware of those who change words ܬܐܬܐ ܡܠܟܘܬܟ ܢܗܘܐ ܨܒܝܢܟ ܐܝܟܢܐ ܕܒܫܡܝܐ ܐܦ ܒܐܪܥܐ ܗܒ ܠܢ ܠܚܡܐ ܕܣܘܢܩܢܢ ܝܘܡܢܐ ܘܫܒܘܩ ܠܢ ܚܘܒܝܢ ܐܝܟܢܐ ܕܐܦ ܚܢܢ ܫܒܩܢ ܠܚܝܒܝܢ ܘܠܐ ܬܥܠܢ ܠܢܤܝܘܢܐ ܐܠܐ ܦܨܢ ܡܢ ܒܝܫܐ ܡܛܠ ܕܕܝܠܟ ܗܝ ܡܠܟܘܬܐ ܘܚܝܠܐ ܘܬܫܒܘܚܬܐ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ Transliteration Abun d-bashmaya, nethqadash shmakh. Tete malkuthakh; nehwe sebyanakh, aykana d-bashmaya af b-ar’a. Hab lan lakhma d-sunqanan yawmano. Washboq lan hawbayn, aykana d-af hnan shbaqan l-haybayn. W-la ta’lan l-nesyuna, ella passan men bisha. Metul d-dilakh hi malkutha w-hayla w-teshbuhta l-’alam ’almin. Direct / Literal English Translation Our Father who is in heaven; may your name be sanctified. May your kingdom come; may your will be done, as in heaven, also on earth. Give us the bread of our need today. Forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. Do not bring us into trial, but deliver us from evil, because yours is the kingdom, the power, and the glory forever. Key notes on the wording “Bread of our need” (lakhma d-sunqanan) is the literal sense of the daily-bread petition (the Greek word epiousios is itself debated and is rendered here more concretely as what is necessary). “Debts” (hawbayn) is the primary term; some Syriac versions also include “and our sins.” “Do not bring us into trial/testing” is closer to the original sense than the later English “lead us not into temptation.” The doxology (“for yours is the kingdom…”) appears in the Peshitta and in many later Greek manuscripts. Note on popular “Aramaic” versions: Versions that begin “Abwoon d’bwashmaya” and render it as “O Birther! Father-Mother of the Cosmos” (associated with Neil Douglas-Klotz and similar sources) are modern poetic or mystical paraphrases, not direct/literal translations of the Syriac text. MODERN POETIC PARAPHRASES

    96 likes

  • Gammie Love💛❤️💛Deborah's profile picture

    @GammieloveMMO

    ⚠️ PLEASE CHECK BEFORE SHARING: THE LORD’S PRAYER I’ve seen this video circulating claiming to reveal the authentic Arabic/Aramaic meaning of the Lord’s Prayer. I took the time to examine the accompanying wording. Here’s why I would NOT share it as an authentic translation. The Lord’s Prayer is recorded in the New Testament in Greek, in Matthew 6:9–13 and Luke 11:2–4. Jesus likely spoke Aramaic, but that does not make every modern Aramaic interpretation an authenticated translation. The wording being circulated replaces biblical language with expressions such as: • “Most Holy Oneness of the Cosmos” • “Source of Light & Sound” • “Clear the space of my heart” • “Your I AM on Holy One” • “Life force energy of the cosmos” These are spiritual interpretations and poetic expressions, NOT established translations of the biblical prayer. There is a difference between studying the original languages of Scripture and rewriting Scripture to reflect someone’s personal spiritual philosophy. I’m not saying we shouldn’t investigate ancient languages. Quite the opposite! We should. But when someone presents an interpretation as the original words of Jesus, they need to provide credible historical and linguistic evidence. Please don’t share something simply because it sounds profound, ancient, or spiritually enlightening. Test it against Scripture. 1 Thessalonians 5:21 (KJV): “Prove all things; hold fast that which is good.” Discernment matters. Especially when it comes to the Word of God. Not everything labeled ancient is authentic. Not everything that sounds spiritual is biblical. Read it. Research it. Verify it. Then decide. Come and see. 💧❤️

    52 likes

  • Doug Couch's profile picture

    @Watchman33X

    Matthew 6:9-13, from the Greek Our Father, the one in the heavens, let your name be treated as holy. Let your kingdom come. Let your will be done, as in heaven, so also on earth. Give us today our bread for the coming day. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And do not bring us into the trial, but rescue us from the evil one.

    46 likes

  • Madd Tekk's profile picture

    @mdtkco

    "Cosmos" is a dead giveaway that this complete bull. Yet another deception of the faith through word changing & augmenting the teachings of the Bible. Please be very careful who you listen to & what you repeat.

    38 likes

  • Debbie's profile picture

    @Debbie012017670

    I say the Lord’s Prayer in times of trouble, when I can’t sleep, when I wake myself from a terrifying nightmare, and always in the name of Jesus!

    29 likes

  • パーソナルショッパーUSA's profile picture

    @ShopUsaNippon

    All I hear is demonic deception..people getting their ears tickled..the devil gon eat feom this shit...thats the teuth..it does NOTHING except EXALT the SELF..ewwww

    10 likes

  • M's profile picture

    @Thats_All_17

    Has anyone written this down in English?

    10 likes

  • John's profile picture

    @JohnLambo805

    @grok is this guys “translation” from a book in the 1990’s, and is it just poetry written by man?

    9 likes

  • …Cyber Traveler X ☀️ Spirit…'s profile picture

    @JoeKlein42069

    Much Better…Beautiful.

    7 likes

  • Tuck's profile picture

    @Tuck1370

    I want it back. The WHOLE Bible untainted!

    7 likes

  • Stacey Bowers's profile picture

    @ChicOnShabby

    This brought me to tears and hit me straight in the heart. Thank you for sharing this!! Beautiful ❤️

    6 likes

  • Maureen Gallagher's profile picture

    @MGal419

    The very first writing of The Lords Prayer was written in Greek - in Matthew and Luke so first off, Aramaic was a translation. Additionally, the oldest original Greek was much shorter and ends with forgiven us our debts — there is no “lead us not… or deliver us from evil… or for thine is the Kingdom…. So I’ve found the exact opposite to be true. May God continue to bless us as seekers of truth.

    6 likes

  • James's profile picture

    @James2418077586

    ‘Translated precisely… ‘when a short 4 words in Aramaic translates to a paragraph in English with newer age concepts I am confused … is it true or are we humans spicing things up a bit? Just asking.

    6 likes

  • PJ - Out of Egypt ☦️ 📖🕊️🙏🏻🇦🇺's profile picture

    @Shekhinah_PJ

    False

    5 likes

  • ClipCartel's profile picture

    @Jd2Legit2quit

    I was anxious listening to this meaning something didn't sit right! Aramaic is not the way.... Jesus is the way the life and the truth. The Bible teaches how to pray the our father this guy wrote a version of his own.

    5 likes

  • Tech Nologic's profile picture

    @Tech_Deceptoris

    I'm so heartbroken to see all those who sincerely love Jesus Christ deceived into using the kabbalist names being attributed to Jesus Christ. Adonai Yhvh & Yah are also found w/in the tertagramaton Deception abounds please research this

    5 likes

  • Light-Bringer's profile picture

    @LightBringer411

    With everything that's been coming out regarding distorted history, I figured it wouldn't be long until some of the items in the Bible started to get "clarified". Sorry folks, but when they intentionally design one of their buildings to make fun of us for believing them... You MIGHT want to start doing a little reconsidering of the things we've been told. Like maybe Jesus was born on 9/11 instead of December 25th level stuff. Remember, even the King James Bible had a lot of translations and revisions before it. And I'm hearing there were a lot of books left out from what the Ethiopian bible had. The Book of Enoch

    5 likes

  • Jill Lemley's profile picture

    @JillLemley1

    Wish it was available in English copy of Aramaic. Big difference.

    5 likes

  • Annie Che's profile picture

    @AnnChad4

    This is very new-agey-

    3 likes