Skip navigation
Sacred 2 Remaster 日本語化Mod ゲームフォルダ直下に 「locale」「Remaster」の 2つのフォルダを上書きするだけ ※上書き確認ウィンドウが出ない場合は、…
0:00 / 6:06

Sacred 2 Remaster 日本語化Mod ゲームフォルダ直下に 「locale」「Remaster」の 2つのフォルダを上書きするだけ ※上書き確認ウィンドウが出ない場合は、…

Castle Orange

@CastleOrange11.3K followers

Visit on X
219 likesDownloadOriginal post

46,326 views

Sacred 2 Remaster 日本語化Mod ゲームフォルダ直下に 「locale」「Remaster」の 2つのフォルダを上書きするだけ ※上書き確認ウィンドウが出ない場合は、 フォルダを貼り付ける場所が間違っています。 ※自己責任でご利用ください。

40 Comments

Comments from the original post on X (Twitter)

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    <懸念点> ・他にも差し替えないといけないフォントが  ひょっとしたらあるかも? ・各種CSVがUTF-16になっているけど、  ひょっとしたらUTF-8にしないといけないかも?  (英語の方はUTF-8)

    7 likes

  • Yellow11's profile picture

    @br_Yellow11

    いつも様々なゲームの翻訳ありがとうございます。 Sacred 2は現在Patch6が出て、鍛冶要素の追加などオリジナルゲームにあった機能の復元が進んでいます。 お手隙の際に翻訳の更新をしていただけますと有り難いです。

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    火事場などのテキストは元から存在(使われていなかっただけで)していたはずですが、ダメですか??

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    x火事場→〇鍛冶場

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    具体的に、問題がある場合に画像をいただけると助かります

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    テキスト確認したところ ・新規追加は無し ・更新は3か所 <更新箇所> ・鍛冶の説明(アイコン画像?などの追加・更新?) ・コントローラーの 「ポーション使用」と 「ポーション切り替え」の微細な表示変更

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    日本語化の方は更新して再Upしました。 但し、公式側で言語ファイル破壊を確認しました 鍛冶文が2重で存在しており、片方はIDの先頭の0が削られ、IDの桁数が1少なくなってしまっています この破損IDは、言語を更新するソフトにて エラーを発生させるため、日本語化翻訳では削除せざる得ません

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    無いとは思うのですが、万一ゲーム側でこの1桁少ない方のIDを正として扱っている場合、 日本語にした画面ではIDコードのまま表示されてしまうと推測されます。(私はこのゲームに疎いので、鍛冶画面まで進めておらず、未検証)

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    ゲーム内で 正しく表示出来ていることを確認しました。 ※ただし、旧バージョンでも、アイコン画像などは無いかもしれませんが、テキスト自体は表示されていると思います。

    2 likes

  • かにたま's profile picture

    @Kanitama05

    本当にありがとうございます。 使わせていただきます...!

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    お役に立てたなら良かった♪

    1 like

  • クロック's profile picture

    @9wvFyvFRdc46983

    いつも本当にありがとうございます! ありがたく使用させて頂きます☺️

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    いつもご利用ありがとうございます♪

    1 like

  • しゅうと's profile picture

    @syuto_6723

    神様ありがとうございます

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    神様ではないけど、どういたしまして♪

  • 山里連(SUBARU)@Vtuber's profile picture

    @SUBARU_Vtuber_

    神様ですーありがたく使わせていただきます🙇‍♂️

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    神様ではないですーはい、楽しんでください♪

    1 like

  • 千光寺さゆき's profile picture

    @sayuki01

    公開いただいたMODありがたく使わせていただきます。

    1 like

  • Castle Orange's profile picture

    @CastleOrange1

    はい、ご利用いただきありがとうございます。

  • TOY's profile picture

    @TOY1011mtg

    ありがとうございます。使わせていただきます。

    1 like