Загрузка видео...
Не удалось загрузить видео
Sakutto v1.5.0をリリースしました! 今回の目玉は、PDFの翻訳です📄 論文などのPDFを、レイアウトを保ったまま1ページ目から順番にまるごと翻訳できるようになりました。2段組みの本文や表、図の中の文字も翻訳されます。翻訳はこれまでどおりPCの中で完結するので外部に漏れません。 PDFを開いた状態で、ポップアップの「この PDF を翻訳」を押すと使えます。「並べて比較」を押すと、原本と翻訳を左右に並べて見比べられます!ページ上の文字を選んで、その部分だけ翻訳することもできます。 ただ、PDFの中の文字を読み取って翻訳しているため、スキャンした画像だけのPDFでは使えません。また、レイアウトが複雑なPDFでは、うまく翻訳されない場合もあります。まだ完璧ではないので、引き続き改善していきます!不具合などありましたら報告頂けると有難いです! ほかにも、 ・翻訳ポップアップの文字サイズを80〜200%で調整できるように ・選択翻訳のポップアップを、ドラッグで好きな大きさに変えられるように ・「やさしい日本語」での翻訳に対応 ・モデルのダウンロード後の確認を高速化 と、いくつか改善しました! すでにインストールしてくださっている方には、Chromeウェブストア・Firefoxアドオンから順次自動更新されます!または、ブラウザを再起動したら更新されると思います。 是非使ってみてください!まだ完全ではないので今後も改善していきますが、感想とかをリプとかに頂けると泣いて喜びます!
56,436 просмотров • 3 дней назад •via X (Twitter)
Комментарии: 15

使い方が間違っているのかもだけど、PDFの埋め込みテキストは英語になった(コピペで確認)けど、表示されてるテキストは変わりませんでした。 どうしてでしょう?

使って頂き本当にありがとうございます! SakuttoのPDF翻訳は、元の文章の上に訳文を重ねて表示する仕組みなので、コピーすると元の文章が出てくるんです。 もしかすると、設定の翻訳先が英語になっているかもしれません(同じ言語のPDFは訳さずにそのまま表示します)。翻訳先を日本語にして、ポップアップか右クリックの「このPDFを翻訳」から開いてみてください! それでも変わらなければ、画面のスクショを送ってもらえると助かります🙏お手数お掛け致しますがよろしくお願いします!

あ、日本語のpdfを英語にしようとしたのがそもそもダメだったのでしょうか。 英語から日本語なら大丈夫なのですね。 すみません。試してみます。

ご報告ありがとうございます! 日本語→英語の翻訳にも対応しているので、使い方は合っています。 SakuttoのPDF翻訳は、元の文章をそのまま残して、その上に訳文を重ねて表示する仕組みなんです。なので、画面には英語が出ていても、コピーすると元の日本語が出てきます。

とすると、重ねて表示のところが出てきていないのかもです。 pdfの埋め込みの透明テキストは英語に変わりましたが、普通に見えてる部分は変化なしでした。 ご説明と、こちらの動作では挙動が違うようですね。ウーン

なるほど!スクショを頂くことは出来ますでしょうか?そしてURLなどもあれば検証してもし、バグであれば修正します。

どんどん良くなりますね! ぜひ使わせていただきます😃

ありがとうございます!どんどん良くしていきます!今後ともよろしくお願いします!

変更内容の詳細はこちらのリリースノートにまとめています!

Wayland➕RTX環境でWebGPU翻訳を試すと「モデルの準備中です」のまま止まってしまいます。ブラウザのGPU関連の設定変更や、3種類のブラウザで試しても改善しませんでした。解決策や確認すべき点はありますか?

ご報告ありがとうございます!Linux(Wayland)+ NVIDIA の環境で、モデルの準備が終わらず止まってしまう不具合かもしれません。次のアップデートで修正します🙏 一度エンジンの動作モードを「CPU」に変えてから「WebGPU」に戻し、表示が「準備を待っています」のままでも「このページを翻訳」を押してみてください。動くことがあります。僕は動きました。 それでもダメなら、少し設定がめんどくさいですが、翻訳エンジンを「ローカルサーバー」にすれば翻訳することはできます。 よければ、 を開いたときに GPU の名前が表示されるかだけ教えてください!

グラボ名は出なかったのですが、改めてブラウザ側のwebgpu設定を変更したら、できるようになりました。 ありがとうございました

モデルの準備中ですという表示が変わらないという不具合が今回お伝えして頂いたおかげで見つかったので次のリリースで修正されます。ありがとうございます。

じゃむまるさん、「まだ完璧ではないので」のところ、僕も大会アプリを出したあとで、開いた回数が数えられてなかったのに気づいて翌日直しました

英語読めるからいらない。 ドイツ語も読めるからいらない。 AIに頼らなくても自分の頭があるんだからそれでいいじゃん。何でこんなの作る必要あんの?論文読ませるって、研究者なら第二外国語必須だし。せいぜい下読みを任せるくらいで本文は自分で読むし。マジでバカじゃんw
Похожие видео
Sensitive content
【動画の投稿です。】【1/10-①】 ※度々申し訳ございません。 1本目の動画にて、今回の件と無関係である方の投稿等が映ってしまっておりましたため、その動画投稿を削除の上、該当する部分を切り取りました上で再度投稿させていただきます。 その際、4分割となってしまいましたので、本投稿にツリーの形で投稿させていただきます。元の動画の内容はそのままで、無関係である方が映ってしまった部分のみカットしております。 度々、本当に申し訳ございません・・・。 --- この度は色々とお騒がせしてしまい、 皆さまに不快な想いをさせてしまいまして、 本当に申し訳ございません。 あのまま投稿を全て止めようと考えていたのですが、 影響範囲があまりに広がってしまい、このままですと、数え切れないほどの皆さまやクリエイター様に更にご迷惑をお掛けしてしまうと思いますし、 私としても出来る限りのことはしたく、 最後に、争点に上がっております様々な詐称などの疑惑について、出来る限り、 自分なりにこうして動画を投稿することで、もし解決することができればと一縷の望みを抱きつつ、 もし解決が無理であっても、悔いのないように生きたいと思い、投稿させていただきました。 今回の動画の撮影場所は自宅で、撮影者は私の妻です。 おおまかな内容につきましては、 ・今回の件でインプレッション等が伸びてしまうことによって、青バッジの身である私に利益が生じていないか ・今回のイラストがAI生成されたものなのかどうか ・過去のイラストについて ・写真加工について ・プロフィール詐称疑惑について ・実際に描けるのかどうか などのことをメインに、お話しさせていただきましたつもりです。 全部で1時間34分ほどありますが、 X(Twitter)での投稿が最大10分とのことなので、動画を10個に分割して投稿させていただきたく思います。 「この動画自体がAIじゃん!」 と言われてしまえばもはやそれまでであり、 何も証拠は出すことができないのですが、 撮影自体はノーカットで、 私なりの想いをお伝えしたいと思います。 動画は本来であればツリーの形の方が良いかもしれませんが、 ひとまず1つずつ順番に投稿させていただきたいと思います。 こちらをご覧いただいても、なお 「ここの動画のこの部分がAIじゃん!!」 などと思われてしまうかもしれませんが、 これ以上のことは、私にはできず、申し訳ございません。 疑いが存在する以上、 「ないこと」や 「やってないこと」 を完全に証明するのは困難だと思いますし、 その点申し訳ない限りではございますが、 これ以上のことはもはやできません… なので、この動画投稿が本当に最後となります。 色々と突っ込みどころは多いと思います。 それでも、それを更に一つずつ解決していくだけの力は、残念ながら私にはありません。 ですので、 もし可能であれば最後までご覧いただき、 皆さまなりにご判断いただけましたら幸いに存じます。 今まで、本当にありがとうございました。 お騒がせしてしまい、大変申し訳ございませんでした。 秋月の空
秋月の空
175,242 просмотров • 3 месяцев назад
