Soy yo o tradujeron shotacon con "pedofilo"

malditos localizers arruinan todo

Curioso

SHOTACON pedófilo?

Los traductores lo tenían claro.

era shotacon y pusieron pedofilo, si al igual que varias traducciones en el manga hechas con el culo.

Los errores no existen... hasta el traductor sabe quien es el público que consume la serie

Que página es esa? Si, literalmente tradujeron Shotacon como pedófila xD

La cantidad de gente diciendo que está bien porque no consumen anime es triste, que lastima que no se desarrollaron bien

El traductor era un pendejo, mira la serie en otra página que tenga otros subtitulos o toca bancar estas pendejadas de subtitulos

Donde lo estas viendo? Yo lo vi en anime flv en su momento y si decia shotacon

Chad el traductor

Y como lo traducirías? Es español un término que haga referencia a una persona que siente atracción por chicos menores o jóvenes es pedofilia. Literalmente se lleva utilizando desde la Grecia clásica

pues chad no

Y mentira no es xD

Fans del protagonista pedófilo cuando alguien le dice pedófilo:

Ganadores

Supongo q se refiere a q si una cuarentona lo viera , no dudaría en enamorarse , eso creo yo

Que mala traducción 😅 Shotacon sería una mujer o un hombre al que le gusten los personajes masculinos infantiles, pero no necesariamente puede ser algo sexual; entonces si está exagerado poner pedófilo (queda muy mal jaja). En esa parte si debieron respetar ese término.

Correct translation. But I would perfer translate as shotacon and using note.

Y es por eso que me llegan al pincho las "adaptaciones". Incluso las supuestas traducciónes eso una muerda. Que tiempos lo de los fansub qué te esplicaban esos términos para entender el contexto de la serie.

Crunchyroll lleva ratos haciendo esa clase de basura

los traductores conocen a su publico. :u

Pues es lo mismo, no?

Pues digo, todo el diálogo da a entender que cuando dijo shotacon si se refería a algo de relacionado a pedofilia.

Es la definición correcta

Estoy completamente a favor de la traducción con localización pero creo que hay ciertos terminos que si o si deberian de mantenerse a pesar de que sean desconocidos para alguna parte de el publcio

Hay palabras que simplemente no necesitan o no pueden traducirse, y que, como mucho, deberían ir acompañadas de una nota que las describa.

Son tan idiotas que no quieren traducir shotacon porque segun ellos no existe en español y sugieren poner un cuadro explicando la definición cuando esa definición cita la palabra que no quieren usar

Traductor chad