started work on another piece of toku content that's never been english-subbed before. this one is going to take a while, so here's a sneak preview:

I'm actually wondering if anyone understands that joke in the beginning when she's being censored. The CN subs i worked off of didn't provide any context for that, is there an in-joke being missed?

I'm probably gonna be the only person who gets that G.Y. Polar is a reference J.Y. Park (JYP), creator of TWICE.

I'll add that to the tl notes

thank you for ur service🫡

@Azharfahrezap1 Gozyuger confession subs?!!?

Kohaku Shida is a cutie 🥰🥰🥰

this ep is really really funny HAHAHAHAAHAH KUMADE IS HILARIOUS

Seems like it's probably a reference to a catchphrase of some famous fictional detective? I tried searching the "mo osoreru meitantei" part but the only exact match I could get was a series called The City Where Lions Live, which doesn't even have it as a catchphrase.

YES!!! THANK YOU!!

Was that filmed with Kohaku Shida originally or was Maya edited out of it

This was post reshoots so filmed with kohaku from the start. They wouldnt do all that just for a comedy side special