tinin görüngübilimi

Olayın havalı lafla alakası yok dönemin çeviri olaylarlı ile ilgili genel tüm çevirileri öztürkçe sevan gene kafa sikmiş

Hay Allah razı olsun senden Sevan Nişanyan. Böyle kitaplar gördüm mü yalçın küçük gibi fırlatmak geliyor içimden.

Favori Aziz Yardımlı çevirim:

Arı Usun Eleştirisi

Tin anlamlı mı değil mi ayrı bir tartışma ama Seele-Geist ayrımını vermek gerekiyor. Yardımlı Seele (soul) sözcüğünü ruh ile Geist (spirit) sözcüğünü tin ile karşılamayı tercih ediyor.

Sevan doğru söylüyor tamamen götünden kelime uydurma. Bira felsefete ilgi duyanı kaçırtma taktiği

çok haklı çok...

Phänomenologie des Geistesı genel kültürle anlamak için zaten bu konseptlere aşina olman lazım dediği kendi içinde dönüp duran bir argüman. Ha bu tür eserlerin Türkçe çevirileri gerçekten adamı yoruyor, İngilizceye kıyasla zayıf kalıyor vesaire onlar biraz da yapıyla alakalı.

Tinin görüngübilimi deyince kızlar bana bakıyor mu 😄 Bize öyle bir bilgi gelmedi Hatta tinin fenomenolojisi deyince bile birşey olmuyor Ama belki Dücane deyince bir hareket olabilir 🤔😹

Aziz Yardımlı çevirileri iğrenç.. Yeni yapay bir dil öğrenmeye öncelik verirken içeriği ikinci planda tutuyor.

Hocam abartmış yine 😁

Felsefe öğrencisi arakadaşıma Türkçe İngilizce çeviri yapmıştım. İngilizce’sini anlıyorum, Türkçe’sini anlamıyorum.

Alman felsefesine kafa basmayınca

Nişanyana hayatımda ilk kez katıldım allah bi daha yaşatmasın

😂😂😂

Aziz yardımlı yüzünden göktürkçeye çevirme hastalığı var kendisinin kıpı diyor sıfat yerine

Aziz Yardımlı sayesinde felsefe kitaplarını İngilizcesinden okuyarak İngilizcemi akademik seviyeye çıkardım, Allah razı olsun.

az*z y*rdımlı 😂

Hemen sallamışsınız, olay tamamen Tin adındaki bir arkadaşın kendi görüngüsünün bilincine varmasını ve kendini bulma macerasını anlatıyor

kıçından kelime uydururken bile zorlanmış çevirmen. okuyan ne yapsın. sözlükte olmayan kelimeyi nereden bulsun. jakobenizmin fikri terörünün tarihteki en ileri örneği sayılabilir o çeviriler...

hiçte öyle değil aptal türkçeyi algılamıyor

Fransızcasını söyleyince anladım amk haklı