You see people，I see you 弱水三千，只取一瓢 外文一句意，华文千般韵，博大精深是中华

你瞧瞧人家，我瞧瞧你。

哈哈哈哈，这语气就不同了

純粹臆造式的翻譯

这门语言太难了，我觉得我是在夸奖别人，但是语气不对，结果却变成了侮辱。😱

就像用双盲测试来检测药物是否有效一样，翻译也是有标准的， 测试翻译是否准确用下面的方法。 (1）英语-->中文 (2）中文-->英语 比较(1)和(2)英语就知道翻译的中文是否准确了。 以这个例子来说，请把“弱水三千，只取一瓢”翻译成英语，然后与原文作比较。

博大精深

👍👍👍

中华文字，千般韵味，万般深情❤️

从古至今的文化积累，专属中式浪漫

妙哉，美哉！

🌸🌸🌸

这个很不错的

确实，中式浪漫

瞧瞧别人，再瞧瞧你

胡译！胡吹！自贬！ 🤔😑

弱水三千只取一瓢的真正意思是： Take what you need, eat what you take. （自助餐的时候）🤣🤣🤣

应该是「你图世界，我只图你」吧？

晚上好💕💕💕🌸✨✨👍👍

博大精深，源远流长

深不可测

厉害厉害佩服佩服

有文化很重要，何况是中华文化

不是吃着碗里看着锅里？😦

中文博大精深

中华文化博大精深

哪里的英语课还能玩手机？

完全不搭啊？

晚安呦~嘟嘟🥰

翻译的是个狗屁

自我感动的支那人

三千嫖一次也太贵了

少了原文的 cynical

🤣中文网友给你发了一个超链接：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”

我是文盲！这里那个单词是瓢？

純傻逼

语义都不对！还弱水！ 英文的意思是你看别人，我看你！我的眼里都是你，你的眼里没有我！ 弱水的意思是，我看见一片森林却就要吊死在你这颗树上！ 更强调我的视角，而没有你的视角！ 更没有体现一个在意，一个不在意的反差！ 可以说直接少了一半的意思！就这还巴巴教人呢

弱水三千，我得一瓢接一瓢饮

什么弱智脑残玩意

明显不对啊，应该是i see people,only you😄

所以很多中文我要翻译成英文才明白到底在讲什么

互关呀

她体会不到，(∩_∩)