А навіщо ви, актори дубляжу, говорите у дубляжі як дебіли?🤔

Бо без оцих алегоричних обертонів у озвучці, озвучка була би прісною і не цікавою. Можна для цього переглянути фільми,які в 90-х озвучували два актори. Жіночий і чоловічий закадровий без емоцій і оцієї награності.Тоді дивились....але ж і гобліна гундосі "відаки" дивились.

я давно пишу (бо дійсно так вважаю), що наша озвучка часто-густо звучить неприродньо

Я вже давно зрозумів що в фільмах, а більше мультиках це так спеціально говорять. Це той самий театр, тому тут більше свого роду "гриму".

Але нерідко вони "переграють". До того ж от ця дівчина зразу прибавляє собі років, коли переходить на дубляжний голос, і я відчуваю, як ніби там "бабця" сидить

Це як яскравий грим в театрі чи адаптація футбольного мʼяча під телебачення. В англійській мові стали від цього відходити в бік натуральності і самі локали часто не розуміють без субтитрів

Ну Ви ж зрозуміли її слова, сказані "своїм" голосом. Питання не у розбірливості слів, а у манерності, якої приторно забагато

Бо інакше це буде і нудно і нерозбірливо. Стандарти дубляжу такими і є, щоб голос був звичний, а отже легко сприймався. Якби ви почули дубляж з побутовою розмовою, ви б охуїли.

Що занадто, то не здраво. Це той випадок

Ну як мінімум так краще розбираєш слова, ні? Українською може це не так критично, але коли реалістично мямлять англійською без субтитрів хер зрозумієш 😁

Це називається артикуляція, без неї запис буде бубнінням, через яке ви часто нічого не зрозумієте. Якщо питання було з ціллю дізнатись відповідь, а не просто виказати негативне ставлення.