а прикиньте, кто-то прочел сначала перевод Махаона и теперь бесится, когда Злодеуса Злея называют Северусом, а Струпика - Коростой 😂

И когда смотрит фильмы вообще не понимает, кто есть кто 😅

С мадам Самогони закричал, конечно

Больше всего мне нравится теория, что Спивак умерла, потому что фанаты гп её очень сильно и массово проклинали за этот перевод

Бляяяяя 😂

Это они ещё не искали, где на карте Ристания и кто нахрен такой Горислав

Я так купила трилогию толкина, а там фродо сумкинс блять. Стоит для красоты теперь

Видела фанфики от представителей нового поколения, которые как раз читали этот бесовской перевод. И да там было ЭТО.....

Ну "окаянт" прям даже хорошо звучит) Но не понятно как они Рэйвенкло сделали Вранзором, а Хаффлпаф почти не трогали)

Так и есть. У перевода Спивак есть защитники. Животный мир удивителен.

За дырявый котел и отхватить можно

А мне до сих пор гвоздь в башку хочется забить тому, кто перевел Casterly Rock как бобровый утес

А это разве не фамилия?

Ну вроде как : Кастерли — один из древнейших домов Западных земель, исчезнувший ещё в Век Героев.

Ну справедливости ради, у Махаона некоторые названия переведены почти дословно, но Жукпук — это разъёб

Ужоссс

Альбус Злодеус Поттер

Печальнее всего, что девушка явно не читала перевод Махаон, потому что некоторые имена были исправлены, что конечно не меняет сути кринжовости перевода

Всю жизнь себе сломал

Нэвилл Длиннопоп

Кстати Шизоглаз Хмури... Мне не режет слух, я где-то слышала...

Шеймус это же Фрэнк в «Филадельфии»

.....Снег? Снег? Они что, знали сильно заранее?

ну я, в 2003-м примерно это же старый фанатский перевод, имена оттуда можно найти в фанфиках того времени тоже

Ммммм дряблый котел

Кто все эти люди ?

читавшие перевод Армии Поттера смотрят на всех как яйца с верхней полки в холодильнике

Конькур это прям хорошо 🤣🤣🤣

Че за аеревод Трансмена? Или у самки чето с дикцией?

Это у "самца" со слухом проблемы.

папуасьи перевирания это намоленая традиция

ты произведения всех мировых авторов читаешь в оригинале?

Некоторые адаптации там очень даже неплохие, не?

Кому как. Я сначала увидел кино, потом книги. Мне махаоновское ухо режет.

Я говорю не как читатель, а сугубо как слабенький, но переводчик

Ну вот кстати Струпик - это лучший вариант чем Короста, потому что у крыс однозначно визуально понятен пол, называть крыса женской кличкой это странное решение

Не профессор Спраут, а профессор БЕЛКА