Говорят тут умные люди бывают. И так ай нид хелп! Переведите мне, пожалуйста, фразу «прежде чем вырвусь и добьюсь чего-либо, сопьюсь» на английский 🙏🏿😎 Сенкью вери мери🖖🏿

Если хочешь в размер и в рифму, лучше бы, конечно, текст целиком делать. Before I break through and become a master I’ll get plastered

Чат гпт говорит: Before I break free and achieve any ends, I shall drown my sorrows to make amends.

Первое слово бифор

Проблема в том, что в английском языке нет аналога глагола "спиться" Т.е. "получить тяжёлую алкоголическую зависимость, маргинализироваться и возможно умереть" Можно накостылять что-то вроде "I'll drink myself into the grave", но это скорее звучит как фраза из нуарного детектива

Before I break free and achieve anything, I‘ll loose myself into drinking

Эту привычку переводить дословно надо бросить. Составьте фразу в английском стиле и потом переводите. Попробуйте «Я стану алкоголиком прежде чем стану свободным и достигну чего либо»... Вы увидите, что даже автоматические переводчики справятся с этим прекрасно.

И чо изменилось?))

Я позволил себе интерпретировать фразу во что-то общее, типа пытаться добиться чего-то заранее зная обреченность на отсутствие результата, и ChatGPT на этот счет предлагает разные варианты

Не уверен, что в английском есть слово «спиться», если исход не смертельный. Есть drink oneself to a(n early) grave, а вот чтобы быть алкашом с обоссаными портками, для такого явления как будто нет слова(

Как они предусмотрительно! Нет слова – нет проблемы)