اول مرة بشوف مقطع من دبلجة المسلسلات تخيل فوق التمثيل لازم يرجعو يعيدو مقاطعهم بالاستوديو

يمه كله يهون عن اذا جو بيخلون البطله واو وتتكلم انقليزي بطلاقه ويخلون شخص يسولف عنها حركه زق تفشل تنزل من تقييم المسلسل

صححح 😭😭😭

دبلجتهم باوائل الربيع احترافية ما بين انهم مدبلجين في مسلسلات كنت اسكرها من اول حلقة بسبب عفن الدبلجة

وانا اقول ليش دايم لما اشوف مقاطع للمسلسلات احس فيه شي غريب يعني فوق سوء اللغه مدبلجينه ليش طيب ؟

عشان يزبطو اللهجة اهم اشي وعشان الاصوات الخارجية من مواقع التصوير ما تأثر عالصوت وفي اسباب ثانية من بينها ان الرقابة احيانا بتغير جمل بالمسلسل بعد ما صوروه

@rr_xllx نقطه ثانيه احيانا يكون الممثل لهجته فيها كانتونبه قويه زي الممثلين اللي اصلهم من هونغ كونغ ف تصير الدبلجه بالبوتونغ خوا اللي هي المبسطه اللي اغلب بر الصين يفهمها

@rr_xllx ايوا اول اشي كاتبته عشان يزبطو اللهجة

اغلب الدبلجات ما بتكون بصوت الممثلين يمكن ينعدوا ع الاصابع الممثلين يلي يدبلجو بصوتهم..برافو عليها انها عم تدبلج👏

هذا اكثر شي اكرهه في المسلسلات الصينيه الدبلجه

موضوع ياثر علي مشاهد اتمني يغيروا هالشي

因为如果现场收音会有很多杂音，难度太高了，所以需要再去录音棚配音

مرررررة مزعج هالشيء وما يخليك تركزين

اصلا مره واضحه دبلجتهم بالحلقات

في مشاهد كانت واضحة فيهم الدبلجة وهذا من بين المشاهد اللي وأنا بتابع المسلسل لاحظت أن الصوت مدبلج

هذا الصوت مستفززز اكرهه ليه يحطونه بكل مسلسلات الريلز استفزازززززززززز

النقطة 😭😭

مافهم ليش يسوون ذي الحركه الخايسه تطلعني من الجو

What's the reason? The sentence is the same, isn't it?

Multiple reasons for dubbing - they change the dialict - the filming sites are too loud - the Chinese censorship asks them to change some lines sometimes So they just dub 50%-100% of the whole drama anyway

من زمااان الاحظ بكل مسلسل حتى الصوت يجي متأخر ومو ضابط ع حركة الشفايف واضح انه مسجل بس ما كنت فاهمه ليش يسوون كذا 😵‍💫

That’s why their dramas sound so unnatural. I can never watch them seriously because of the unnecessary dubbing

How do they match it so accurately ?

تو اعرف

Syukurnya beberapa drama yang aku tonton Ndak ada perubahan suara, pemerannya langsung yang men dubbing, termasuk The Early Spring.

عشان اذا تكلموا باصواتهم الحقيقه وجيههم بتطلع تعابير وهم يبون يطلعون كيوت بكل الحالات ،

Já vi milhares de dramas chineses que são dublados, mas até agora não entendi o porque.

مو متفاجأه اقسم بالله كنت اقوله طريقه كلامهم مره مره سيئه كذا الانتاج مو كويس

اسخف شيء يسوونه

And why they do this in cdrama?

-دبلجة للهجة الاكبر بالصين -اصوات الاستوديوهات اللي يمثلو فيها عالية ويضطرو يغطوها -الرقابة بعد ما يمثلو بتطلب منهم يغيرو حوارات معينه