سر تعريب الالعاب

والله من الهبد .. سبب عدم تعريب (بعض) الالعاب مثل Hitman ولعبتهم الجديدة 007 اللي ماسكينها يهود وصهاينه عيال كلب ويكرهون اي شي عربي، واللي قديم في لعبة Hitman بيفهمني كلامك صح ينطبق على بعض الالعاب او قليل من بعض الالعاب بس الغالبيه بسبب كرهم لك

هههههههههههه اليهود يحبون الفلوس وصدقني لو عرفو ان العرب بيتشرون لعبتهم بيعربونهم 🤣

@luiii201 معليش في شركات تعرف انه السوق العربي تشتري ويبيعون عليهم ولا يعربون لاتقنعني انه السوق التركي اقوه من السوق العربي أتوقع الخليج فقط اكبر من السوق التركي

@luiii201 ماشاء الله من وين جبت المعلومة هذي؟

اعتقد شركات كثيرة مدركة حجم السوق عندنا وكيف لاعبينا كثار والقوة الشرائية عندنا لا يستهان بها. لولا كل هذا كان أوبيسوفت و كابكوم والآن سيجا ما جاوا يعربون ألعابهم. واذا روكستار عربت GTA 6، قل وداعا لتفادي الشركات للتعريب وممكن جدا تصبح اللغة العربية لغة إلزامية للشركات.

صحيح الشركات الان فتحت عيونها على التعريب اكثر من قبل .. بس للاسف في شركات كبرى مثل مايكروسفت ماتدعم التعريب بشكل ممتاز والعابهم القوية مايعربونها وحتى جهازهم ماعربوه وهذا امر محبط بس ممكن لو بدا يعربون راح تتغير نظرة الشركات للالعاب العربية

مايكروسوفت أعطي تأثيرها كتأثير شركة روكستار في ناحية لو عربت ألعابها وكيف ممكن هذا يشجع بشكل كبير باقي الشركات حتى نينتندو في التعريب. اما الإكسبوكس كجهاز معرب ترى.

روكستار مبيعاتها بالمنطقة رهيبه جدا ويعلمون ذلك وصرحو بذلك عبر ستراوس زيلينك لكن مافي تعريب لان مافي مطالبات اكبر مكسب لنا ومقياس رهيب ان ريد ديد وقراند معربه لان باقي شركات بتفهم قوتنا اذا شافت روكستار بالعربية والمنافسين لروكستار بيخسرون مجتمع عربي وروكستار تملك الاموال

لا عزيزي غلطان روكستار مالها اي مبيعات رسمية في منطقتنا لان العابها كانت ممنوعة لسنين طويلة خصووصا سلسلة GTA الا حاليا بعد فسح لعبة GTA V وفيه اشاعات تقول ان احتمال GTA 6 تتعرب اتوقع من منظورهم مافي فايدة يعربون العاب قديمة وممكن يركزون على العابهم الجديدة ننتظر ونشوف

ريد ديد مفسوحة من ٢٠٢٠ و la noire وبولي كلهم بستور الكويتي وغيرها ركز من زمان وقراند ٥ مفسوحة بستيم من زمان واكس بوكس pc فقط قراند ٥ كونسل تاخرت لكن انفسحت وثلاثية قراند مفسوحة ممكن تذكر لي شنو الممنوعة بسنه ٢٠٢٦

انسى ايام ps3 ماكان فيه تعريب العاب كثيرة ..التعريب بدا يبرز من جيل ال PS4 مافي شي اسمه مفسوحة في ستيم .. الفسح يجي من المصدر الرسمي يعني في ستيم كانت تنباع من غير فسح لان ماكان فيه رقابة على ستورهم والديل العاب الاباحية الي كانت منتشرة في الستور هل يعني انها كانت مفسوحة؟ طبعا لا

روسيا ماعندهم ستور بلايستيشن ارقامهم محسبوبة من pc فقط ترا شركة مو محاسب سوبر ماركت يعرفون فلوسهم من كل مكان

والله يافهد الشيحة مع كبرك في مجال الالعاب الا مرات عليك أراء غريبة قسم بالله انت بكلامك هذا حرفيا كانك تقول لاحد ينزل لشركات عن تعريب الالعاب بس اشتروا ألعاب و انتظروا الشركات تعطيكم وجه و تعرب. المجتمع ياثر بكل المجالات دام عندنا ناس تطلب بتعريب لازم كلنا ندعمهم الشركات كل ماتزلت العاب و تشوف العرب تنزل أنهم يبون تعريب هذا يعطيهم سبب كبير (مع المبيعات) انهم يعربون

دامك شخصنت الموضوع معي ماراح ارد عليك

لا والله يافهد لا انا مشخصن ولا شي لو كنت مشخصن كان سبيتك ببداية الكلام و نهايته بس انا مدحتك ببداية الكلام و قلت انك من أكبر في المجال و ماقلت هالكلام الا اني اعترف به و اذا كنت تشوف ان بكلام شخصنه او إساءة لك فانا اعتذر منك بس والله رأيك هذا يافهد غير موفق بخصوص التعريب

الملام غير صحيح فيه العاب مترجمة للغات ثانيه وعدد سكان مايوصل 4 مليون وفيه شركات مالها شعبيه عندنا ومعربه الوضع مع اللغه العربيه الشغله عنصريه

اقنعني إن مبيعات التشيك وبولندا مثلا أعلى من مبيعات السعودية لوحدها، ما بقول معها الامارات وقطر والكويت وعمان والبحرين يعني يحطون لك لغات دول مستحيل تجيب مبيعات

اشترينا لين فلسنا وماعربو ، هذه حجه الضعيف اشترو وبنعرب ، لعبه south midnight وعدونا بالتعريب وسحبو علينا وغيرها مثل اللعبه الفرنسيه 33

كلامك على متمه استاذ فهد ودي أأكد على نقطة اهم من المبيعات بالنسبة للمطورين! اللي هي وجود مؤسسات ترجمة للعربي سهلة التواصل والوصول، اسعار ترجمة منطقية، احترافية في التسليم. اعتبر هذي اهم من المبيعات ولو قارنا مثلا متحدثين الايطالية مايتجاوزون ٩٠ مليون عالميا بينما العربي اكثر ٤٠٠ مليون، بس كل لعبة فيها ايطالي🤔. قريت اخبار سابقة كانت تشتكي من وجود مؤسسة للترجمة وايضا يشتكون من ارتفاع اسعار الترجمة. من قصتك مع المطور اللي حط العربي يأكد فعلا وجود مشكلة في آلية عمل مؤسسات الترجمة. المشكلة مهب في المطور، المشكلة في المترجم.

كلامك منطقي ولكن بنفس الوقت غير صحيح في العاب عندنا مبيعاتها قويه ومأتم تعريبها + في العاب مبيعاتها ضعيفه في مناطق ثانيه وتم دعم لغتهم واعطيك معلومه يوبي سوفت وكاب كوم وروكستار ماتدعم لغة الاتراك في العابها من زمان هل عندهم ضعف مبيعات ؟ لا الموضوع مو دايم حصرا على المبيعات فهد

كذوب تبغى تفهمني مبيعات تركيا بولند إيطاليا أعلى من الخليج و الدول العربية الأخرى ربى كلمة قالت لصاحبها سد حلقك وانكتم لا تبرر الانبطاح .

واضح تتكلم وانت مو مو فاهم .. بالنسبة للغرب هم الفئة المستهدفة في الشرق الاوسط ركز شوي في الكلام الي قلته في الفيديو

@D7OOM_365 السبب هو نظرتهم إلى مجتمعنا ورغم معرفتهم أن مجتمع لدينا كبير، ولا يهم من أي متجر اشتريت اللعبة فهم يعرفون مكانك ومع ذلك لا يعرّبون لأن ألعابهم تبيع جيدا حتى بدون تعريب فلماذا سيقومون بالتعريب لذلك فإن شراء الألعاب غير المعربة والاستمرار في دعمها يُعد أحد أسباب عدم تعريب الألعاب

اللي يكرك الالعاب هو اكثر شخص مرتاح لانه مثل ما كرك اللعبة يقدر يحمل تعريب بكل سهولة

ماذا عن ألعاب كونامي أنا متأكد المبيعات جداً قوية

اذا بينتظرون المبيعات اجل لا يعربون يذلفون هم ولعبتهم، المفروض هم يسعون يعربون عشان يزيدون مبيعاتهم مو احنا نسعى لهم نشتري العابهم عشان يعربون فاهمين غلط انتم

معرب شيرلوك الأسطورة @Majid_KSA عرب جزء زمان كفات وبعض الناس تواصلوا مع الشركة وحولها ترجمة رسمية والجزء اللي بعده هم تواصلوا مع ماجد وترجمها قبل صدورها وكذلك جزئي ذا سنكنق سيتي

مش منطق كيف اشتري لعبة وانا مش فهمان محتواها كيف بدك تبيعي منتج ما افهمو!!! هاد علاك مصدي لازم الشركة تعرب اللعبة وبعدها تشوف في مبيعات لما لا واذا في مبيعات تصير تدعم مافي مبيعات ماتعود تدعم

نقطة غابت منك ممكن ان ترجمة اللعبة من انجليزي لتركي(او اي لغة تستخدم اللاتيني) حرفيا هي عبارة عن استبدال احرف باحرف اخرى بينما العربي عبارة عن تغيير للواجهة بالكامل لان ماودك تقرا كتابات يسار الشاشة وتقرا من يمين ليسار وغير ان في محركات مازالت ماتدعم العربي

بضبط دايم تقول للي يقولون ليش اللغة التركية موجودة اكيد انها ارقام و كلنا ندري في كثير يشترون من المتاجر التركية سوني او بي سي بعدين يقولون ليه مافي عربي بتقول ياخي غالية الالعاب عندنا انت مو لازم تشتري كل شيء اول ما ينزل خذ الي انت متحمس له و خلي الباقي تجي عروض طول السنة

يارجال مو معقول في لغات اول مره اسمع فيها ومتحديثنها ماتجاوزون مليون شخص طلع منهم ١٠٠ الف لاعب ولغتهم موجودة بالترجمة و العربية اللي تعتبر رابع اكبر لغة انتشار بعد الانجليزية و الصينية و الاسبانية غير موجودة

@m5aoi

مثلا فورزا شركة مبيعاتها عندنا دبل كابكوم ونادر ما اعرف احد ماعنده فورزا ومع ذلك مايعربون! وش تعريف هالشي بالذات ان هم داعمين اكثر من عشر لغات

سبحان من نزع القبول

كلامك سليم وكذلك تطبيقات الميتا مثل إنستغرام ومسنجر فيسبوك و ثريدز غير معربات من سنين ع نظام الايوز للاسف

اشكرك ع الشرح اخيراً فهمت ليش ما يعربونها مع اني اتمنى اللعاب تكون اللغة العربيه اساسيه فيها مثل اللغات الثانيه

كلامك غير صحيح اللي يبي فلوس يترجم لكل اللغات لكن الشركات اللي ما تترجم للعربي وتحصل لغات أول مرة تشوفها هذي ماخذين الموضوع عنصرية وكره للعرب

هل gta 6 تكون معربة ولا صعب ؟

طيب ليش اللغة التركية موجوده؟ اقنعني مبيعات الاتراك اكبر من الدول اللي تتكلم عربي

بالنسبة لمثال 007 اللعبة فيها اللغة التركية لعدة اسباب اهمها ان IO Interactive عندهم فرع في تركيا اشتغل على اللعبة وثانيا مخرج اللعبة تركي وثالثاً تركيا من اكثر الدول اللي عندها شركات تعريب للالعاب ولغير الالعاب شوف كلام خالد احمد من sk production حول التعريب في آخر حلقة اخبار له

كلامك صحيح بس بعض الناس يحسب انه غصب تعرب او يشوف قل احترام الموضوع مادي بحت تدعمني بمبيعات بمنطقتك ادعمك باللي تبي

اغلب العرب عندهم حسابات تركيه اصلا ندور الرخص العاب غليت و الاستور السعودي غالبا غالي او تنحظر يمكن شالو الحظر قريب. من زمان على التركي و تارك السعودي في شركات ما تستاهل ريال واحد اولهم يوبي سوفت ال**** اكرك كل العابهم الوصخين

سر وجهك اللي كله خد شو رجيم يالتفخ

الذكاء الاصطناعي تطور والا الحين مو قادرين يعربون الالعاب!