كوارث المترجمين

كلامه مردود عليه. هذا لم يسمع بما يسمى بأفق الترجمة وهي مضاهاة الترجمة لعصرها بمفرداته وليس بالفصيح القديم. ثق تمامًا لو وضعت أنواع الجلد المدبوغ في ترجمة حديثة لاضطر القارئ للعودة إلى المعاجم في كل لحظة. حتى لغته التي يتحدث بها لا تضاهي لغة المعاجم القديمة. متناقض.

تصعيد غير مبرر ضد المترجمين. الترجمة ليست النقل من لغة إلى لغة وحسب، بل تأخذ بالحسبان عوامل أخرى كثيرة، لذلك انتقاء المصطلح المناسب يعتمد على كثير من الأمور، ومنها الحداثة. السذاجة هو الحديث بفوقية وإقصاء.

عبقرية مختار الغوث

( بما أننا تخلينا ) عبارة غير عربية :) ولما كنا قد تخلينا

مبدع كعادتك

التشدد في مثل هذا الأمر ممل جدًا وغير مجدي بل إنه قد يتسبب في عزوف طالب العلم مما يجعل المشكله أكبر

@k_alshaye @azainy79 رسالة للمترجمين.... ولاتفوتكم بعض التعليقات، ففيها حوارات جيدة.