لافروف يمازح المترجم المصري خلال محادثاته مع وزير الخارجية المصري. خاطبه الوزير المصري باسم "سيرجي لافروف" فترجمه المترجم إلى الروسية باسم "سيرجي فيكتوروفيتش" مستبدلًا اسم العائلة باسم الأب كما هو شائع في روسيا.

المترجم عمل الصح و نطق الإسم بالصيغة الإحترامية ڤيكتورڤيتش. و لكن لاڤروڤ لم تدعها تمر و قال للمترجم الوزير نفسه خاطبني بلاڤروڤ و لكن ترجمتها بالشكل المحترم. ضحك الموضوع مش جدّ.

ليس استبدال اسم العائلة بالأب القضية ان ان الاسم الأخير في اللغة الروسية يضاف اليه صيغه للاحترام و المترجم لم يضفها فصححها الوزير الروسي مثلا في العربية عند المخاطبة بإضافة ال للاسم الأخير يضفي صيغة الاحترام

🇪🇬🤝🏻🇷🇺

المصري في كل مكان وكل زمان لازم يستعرض انه فاهم وذكي وأكثر واحد عبقري غباء من المترجم وردة فعل ساذجة لا تليق لا بمقام الحضور مقارنة به ولا بالظروف الطارئة الجادة التي تستدعي عقد الاجتماع

الوزير صح و المترجم اخطأ يجب نقل الكلام بحذافيره مع مراعاه طريقه النقل فقط لا تغيير الكلام دور المترجم نقل ما يقال من لغه الي لغه اخري التجويد ده في اديتم في شغله الخاص

على فكره لافروف يعرف المترجم المصري دكتور سعد خلف معرفة شخصية وليس لافروف فقط بل وكل الأوساط السياسية والتنفيذية الروسية لأنه مصنف كأفضل مترجم عربي للغة الروسية على الإطلاق

شي محزن الي وصلت له مصر

المصري لازم يجود من عنده ويسوي فيها الفهلوي حتى لو كان مترجم

احنا اللي درسناكو احنا اللي علمناكو كويس ما قالها للوزير الروسي

مترجم مصري محترف و دقيق جدآ و فاهم خبرات سياسيه 🇪🇬

لابد الالتزام بكل شي خصوصا في الترجمات الرسمية خصوصا بين وزراء خارجية بلدين

مترجم مثقف وذكي ولبق ولماح

فاشلين حتى بالترجمة

اصحاب السيسي

المترجم صح عادي في روسيا صيغه الاحترام لمناده اي شخص تكون بأسمه مع اسم الاب

بهايم

لاحظتها في روايات الأدب الروسي المترجمة صوتيا

الله يرحم وزراء خارجيه مصر السابقين أمثال الدكتور محمود فوزى ومحمود رياض وعصمت عبد المجيد وإسماعيل فهمى. كانوا محترفين دبلوماسيه. اما هذا الوزير ،،،،،،،

جاب العيد وحطه صربي

بلاش تجود تاني

مصحصح وزير لافروف ، انا لو منه اطرده ، كيف يعني يجتهد و يترجم من راسه!

فيديو لذيذ اوي