لما تفك الغلاف البلاغي واللغوي القديم وتترجم النص للغتك اليومية العادية بتكتشف فجأة إن الكلام مش جاي من فوق السحاب دي انعكاسات لثقافة بيئتها وصراعات بشرية محلية جداً من القرن السابع. ​شوف الفيديو دا وتعالوا نطبق الفكرة دي على آية مشهورة 👇 ​مثال لتطبيق الفكرة (الآية والترجمة بالعامية المصرية):... ​الآية: «يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُل لِّأَزْوَاجِكَ إِن كُنتُنَّ تُرِدْنَتَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا فَتَعَالَيْنَ أُمَتِّعْكُنَّ وَأُسَرِّحْكُنَّ سَرَاحًا جَمِيلًا» (الأحزاب: 28) ​الترجمة بالعامية المصرية: ​يا نبي روح قول لنسوانك: لو كنتوا عاوزين منظرة وعيشة مرفهة وفلوس تعالوا هديكم قرشين تعويض طلاق (متعة) وأطلقكم بالمعروف ومن غير مشاكل ولا محاكم ​التعليق التوضيحي البسيط (لتبيان البشرية): الآية دي نزلت لما زوجات النبي طالبوا بنفقة زيادة وتوسعة في العيشة بعد ما الغنائم كترت النص هنا بيتدخل بشكل مباشر وسريع عشان يحل مشكلة أسرية وخناقة بيوت عادية جداً بين راجل وزوجاته على مصاريف البيت والنفقة. لما بتقراها بالعامية بتحس إنها خناقة عائلية ممكن تسمعها في أي بيت مش تشريع كوني جاي من خالق الأكوان والمجرات ولا صالح لكل زمان ومكان وخد عندك من دا كتير هات اي ايه وراجع التفسير وترجم للغة بلدك واستعد للصدمات ونوبات الضحك الهيستيري وتعالي قابلني لو قدرت تقدس النصوص دي بعدها👌show more

🇮🇹🇪🇬مصري

22,721 subscribers

Поделиться Скачать