مندوب سوريا الدائم لدى الأمم المتحدة إبراهيم علبي يفتتح حواراً حول دفع انتقال سوريا من الاعتماد المطول على المخيمات إلى التعافي والعودة الآمنة #الإخبارية_السورية

ليش ما يتكلم بلغته يوجد مترجمين حقير كل من يتكلم بلغة غبر لغته.

العبارة ركيكة وتحمل أثراً واضحاً للترجمة الحرفية لمصطلح متداول في الخطاب الأممي. ترجمة protracted reliance on camps إلى «الاعتماد المطول على المخيمات». والأدق القول: «الانتقال من واقع النزوح المطول في المخيمات إلى التعافي والعودة الآمنة» أو «إنهاء الإقامة المطولة في المخيمات».