เห็นข่าว Justina Miles เป็นไวรัลจากการเป็นล่ามภาษามือในงาน Superbowl จากปสก.ที่เจอคนหูหนวกมา มันมีความว้าวเยอะมากที่คนหูดีอาจจะคิดไม่ถึง

อ้าว หูหนวกแล้วทำไมเค้าล่ามเพลงได้ ทำไมรู้จังหวะ dynamic ของเพลง รู้อารมณ์ของเพลงได้ ? คนหูหนวกเค้าทำยังไง

1. ใช้วิธีการอ่านปากเพื่อเข้าใจว่าอีกฝ่ายกำลังร้องอะไร 2. ดูท่าเต้น ภาษากาย เพื่อเข้าใจอารมณ์ความรู้สึกว่ากำลังมีฟีลลิ่งยังไง 3. อาศัยการสั่น/คลื่นกระแทก เพื่อให้รู้จังหวะเพลง ส่วนมากก็อาจจะสังเกตจากเสียงเบสตึบๆ ฟีลเหมือนเวลาเราไปยืนหน้าลำโพง

4. ถ้าเป็นคนหูหนวกไม่สนิทก็อาจจะเข้าใจอารมณ์เพลงและล่ามได้ง่าย 5. แต่ถ้าจำเป็นต้องใช้คนหูหนวก 100% การให้คนหูดี/หูหนวกไม่สนิทฟังแล้วล่ามส่งต่อให้คนที่สามารถ ทั้งล่ามและ perform ได้อย่าง Justina Miles

6. แม้จะหูหนวก ออกเสียงไม่ได้ แต่การทำปากเหมือนว่ากำลังออกเสียงก็ทำให้คนหูหนวกดูปากไปพร้อมๆกับภาษามือ 7. สิ่งที่ Justina Miles ทำคือการรวมทุกข้อมาไว้อยู่ในคนเดียว แม้เราหูดีแต่ถ้าลองดูคลิปแบบไม่เปิดเสียง เชื่อว่าคงรู้สึกมัน สนุก เร้าใจไปกับการล่ามขิง Justina Miles

อ๋อลืม 8. ซับไตเติ้ลก็ช่วยได้มาก เพราะแค่อ่านก็เข้าใจได้ แต่ก็มีคนหูหนวกจำนวนไม่น้อยที่ไม่รู้ภาษาเขียน ก็อาจจะใช้เทคนิคที่กล่าวไปชดเชย ปล. นี่เป็นเรื่องเล่าจากปสก.ส่วนตัว อาจจะแตกต่างกันออกไปแล้วแต่บุคคล

แถมคลิปสุดท้าย ส่วนตัวชอบการล่ามเพลง Diamond มากๆ ด้วยความที่เป็นเพลงช้ามันคงล่ามยากกว่าเพลงเร็ว (มั้ง) ต้องเอาภาษามือมาทำเป็นท่าเต้นไปด้วย การสื่ออารมณ์ก็คงอาจจะต้องเน้นชัดกว่าเพลงเร็ว (มั้ง)

จากข่าวเห็นบอกว่า Justina Miles เป็นล่ามผิวดำคนแรก ซึ่งส่วนตัวแอบรู้สึกตะหงิดๆ ทำไมประเทศที่พูดนักหนาว่า multicultural/multinational ถึงเอาเรื่องเบสิกที่ควรมีอยู่แล้วมาขาย

แปะคลิปเต็ม สะใจมาก

แปะเวอร์ชั่นเต็มที่เป็น ASL นะครับ ภาพชัดสุดแล้ว ที่เหลือคือตัดตอนมั่วไปหมด ฮ่าๆ

เพิ่งสังเกตว่าภาพล่ามกับภาพการแสดงไม่ตรงกัน คงมีการดีเลย์ภาพการแสดงให้ช้ากว่าภาพล่ามประมาณ 10-15 วินาที