Загрузка видео...

Не удалось загрузить видео

На главную

ジェミン22時から日本語の勉強して寝るの3時くらいになりそうって言ってたけど 本当にストイックすぎる… 日本語を愛してくれてありがとう😭😭😭 私も韓国語を愛してもっと勉強するね 尊敬いたしますジェミン先生🧑‍🏫

76,983 просмотров • 9 месяцев назад •via X (Twitter)

Комментарии: 0

Нет доступных комментариев

Здесь появятся комментарии из оригинального поста

Похожие видео

THE SHOW 1位感想(日本語訳) ウォニ「まず、私たちをこの場所にいさせてくれたリマイン、本当に愛しています。そして、いつも昼夜を問わず投票やストリーミングのために努力してくださって本当にありがとうございます。また、私たちのTHE MUZE代表、そして会社の皆さん、皆さんがいなければ私たちはこの場所にいられなかったと思います。」 ウォニ「このトロフィーが、これまでの努力が「決して無駄ではなかった」という証明になれば嬉しいですし、夢に向かって走っている方々にとって、その努力が裏切らないという少しの希望や応援になれば幸いです。 今、急に(1位)いただけるとは思っていなかったので、頭が真っ白で何を言っているのか自分でも分かりませんが、とにかく本当にありがとうございます。私たちは本当に最善を尽くして走り続けますので、いつも温かく見守っていただき、RESCENEをたくさん愛してください。これからも一生懸命頑張ります!」 ミナミ「そして日本語でも一言だけお話すると、日本から応援してくださってる日本のリマインの皆さん本当にありがとうございます。また日本に行って私たちが1位を取ったことを自慢できるようにもっと頑張るので、よろしくお願いします!ありがとうございます!」 ウォニ「そして最後に、このように『Pretty Girl』という素敵な曲でリメイクできるようにしてくださった、私たちのKARA先輩、本当に愛しています!ありがとうございます!そして、リマイン本当に愛してるよ!」 #RESCENE1stWin #PrettyGirl1stWin #RESCENE #리센느 #リセンヌ

RESCENE JAPAN FANBASE

11,888 просмотров • 1 месяц назад

【ウォヌのキュンとする반존대(半敬語)】 ドギョムがこの前コンテンツの中で‘설레는 반존대(キュンとする半敬語)’って言ってて、いつかこの話を書こうと思ってたのを思い出した。 韓国語には敬語とタメ口の間に当たる반존대(半敬語)なるものがある。 これは敬語とタメ口を混ぜて使うもの。 そもそも前提として、韓国は日本以上に言葉と礼儀の結びつきが強く、年齢と社会的序列に基づいて明確に敬語/タメ口を使い分ける。 年上側が許可しない限りは原則敬語、家族にも敬語だったり恋人同士でも年下側が敬語のままなこともよくある。 반존대(半敬語)の概念は日本人にはわかりにくいと思うので、以下、반존대(半敬語)についての解説。 ー韓国における半敬語は、敬語の「礼儀」とタメ口の「親密さ」が共存する独特の話し方です。特に年下男性が使う場合、敬意を払いながらも一歩踏み込んでくるそのギャップが、年上女性の感情を心地よく揺さぶる魅力として機能します。 アイドルの場合は少し特殊で、ファンには年齢関係なく最初からタメ口を使う人もいれば、ずっと敬語の人もいる。 年上ファンにも相手が望むならタメ口にしたり、何度も話してるとタメ口に移行する人もいる。 ウォヌはというと。 礼儀を重んじるタイプなので、相手が敬語なら基本は敬語で返す。(長い関係性がある方にはタメ口だったりする) 最初でもファンが過度にくだけた話し方をしてきたらそれに合わせたり、オッパと呼んでくる相手にはタメ口なことが多い。 そして本題。 私は、韓国の恋愛リアリティ番組で “ヌナたちがキュン死する年下男子の半敬語” -누나들이 좋아 죽는 연하님 반존대- と言われてたのを見てそんな概念があることを知った。 そしてウォヌはこの반존대(半敬語)をよく使うのだけど、“ウォヌの반존대(半敬語)”はだいぶヤバい。 私の場合は、何年越しの関係性があるわけでもなく、ウォヌにタメ口で話そうと言ったこともないので、ウォヌはまさにこの반존대(半敬語)をよく使ってくる。 반존대(半敬語)ってそもそも、 ・敬語とタメ口のギャップ ・心理的距離感の揺れ によってキュンとするんだと思うけど、ウォヌの場合それに ・クールなイメージと誠実さのギャップ ・低音なのに甘い声 というギャップがすでにあるので、ギャップにギャップを重ね、さざなみのように押し寄せてくるギャップに振り回されることになるのだ。 そしてなんと言っても、美しい言葉選びとやわらかい物腰、落ち着いた話し方。そこに、ふと見せる可愛さのギャップ。 そんなウォヌだからこそ、반존대(半敬語)がボディーブローのようにジワジワ効いてくる。 しかも相手をキュンとさせようとしてわざと口調を変えるタイプじゃないので、自然にこれをやってのけてるっていう生まれながらの沼系年下男子である。 こんな男子が職場にいて、残業中に 「ヌナ、最近忙しそうだけど大丈夫? よかったらこれ飲んでください。」 とか言って栄養ドリンクなんか差し出してきた日には仕事が手につかなくなってクビになる未来しか見えない。 てなわけで、動画にまとめたのでよかったらご覧ください。 言葉のニュアンスが伝わりやすいように、音声はなしでセリフに忠実な訳をつけました。 ウォヌの声を想像しながら見てください💜 *TMIだけど、韓国語学校に通ってる時に中国人クラスメイトから聞いて驚いたんだけど、中国語には日本語や韓国語のような言い回しとしての敬語がないらしい。同じ漢字圏の言語なのに面白いなぁ。

もか -모카-

58,666 просмотров • 6 месяцев назад