♦️ ミシャ監督が古巣浦和サポへ愛の"説教" 🗣 「今私にブーイングされた方は"典型的な"浦和サポーター」 「浦和のサポーターさんは、恐らく結果さえあればそれでいい」 「浦和さんは勝って今日3ポイントを取ったので、満足して帰ってもらっていいですか」 🎥：Ｊリーグ（日本プロサッカーリーグ）

「満足して帰ってもらっていいですか」、 「邪魔しないで下さい」とか 「浦和のサポータが結果さえあればそれでいい」とか 本人は言ってない言葉です。完全に通訳者の自由創造です。 Petrović監督の言葉が、サポーターに対するより、浦和から解雇されたときの幹部に対する恨みに溢れている気がします。 「浦和が本日3得点を取ったが、札幌が3倍もいいチームでした。彼らが結果しか見てないです。」 「日本で一番美しいサッカーを見るチャンスがあったのに、あの人たちがサッカーを理解してない」 この言葉が残念で翻訳されず、全体的にPetrović監督の話の雰囲気が全く伝わってないと思います。

@J_League 通訳の方がかなり感情的に意訳？創作？されていて疑問に思ったため、ドイツ語ネイティブとミシャ監督の言葉を訳しました。かなり違います。

@J_League 感謝しろと言ってるんじゃないよ、ミシャは。ホームチームのセレモニーを邪魔するな、静かにしろと言ってんだよ。 礼儀の問題だ。

@J_League ☆ミシャ政権中と退任後の獲得タイトル ミシャ政権中(2012-2017途中) Jリーグカップ(2016) ミシャ退任後(2017途中-現在) ACL(2017,2022)、天皇杯(2018,2021) 多分、レッズサポはミシャにそんなに感謝してないんだと思います。そりゃ6年間でタイトル一つで感謝しろ、というのは無理な話ですよ。

@URAWAgaWARAU70 @J_League この発言が本当にミシャが言ったことか 通訳が私怨で付け足ししていることか その違いは大きく印象が異なります。😌

@J_League 勝手に語気を強めた通訳怖いな

@J_League さすがミシャ👍

@J_League ミシャ益々好きになるわー😊

@J_League 言ってくれてありがとうミシャ監督!

@J_League 外国人がJリーグのサッカーを愛して育ててくれている。 サッカーの素晴らしさを日本だけには残しておきたい。という思いを感じる。

@J_League 通訳がよくないとかミシャの批判混じりの冗談だとか、、、、 まぁどちらにも受け取って楽しもうよ。 レッズサポは訳の分からないダイナミックプライシングでバカ高いチケット代金払ってわざわざ札幌まで行ったんだからさ。

@J_League 流石ルールも守れないお猿さんたち🤣🤣🤣

@J_League 小野の交代のときとか、試合終了後の小野の姿映してるときとか、空気読めない浦和チャントが邪魔だった ミシャが静かにしろっていう気持ちもわかるわ

@J_League ミシャ愛してるぜ 浦和サポより

@J_League だってしょうがなくね？浦和サポだもん.マナー守れないもん よく言われたでしょ？父母学校の先生からルール守れない奴1人がいたらみんな守れない人間ですって.しゃーないもん浦和だもん

ミシャ監督のメッセージはかなりパワフルですね！彼は古巣の浦和サポーターに向けて、愛情を込めた"説教"を行ったんですね。彼は浦和サポーターを典型的だと言いながら、結果だけで満足する姿勢について言及しました。勝利したからといって満足するだけではなく、もっと求める姿勢を持つことが大切ですね。ミシャ監督の言葉は浦和サポーターにとっても考えさせられるメッセージですね。🗣️⚽️ #浦和レッズ #ミシャ監督

@J_League これを「ミシャ」「小野伸二」に言わせた事がただただ情けない。 懲りない馬鹿共 こんなくだらんサポーター抱えるクラブなんか、もうＪ３にでも行けよ。

@J_League 🫶🫶🤞

@J_League Das ist … 浦和レッズ…って言ってたからブーイングに文句言ってるの気づいて笑った😂

@J_League 結果が出れば満足ですけど、、

@J_League Jリーグがこれを切り抜いて、わざわざSNS上にアップしてるところが、Jリーグの浦和嫌いを表してる感じがしてならない。わざわざこの一場面を切り抜いて拡散させる必要あります？正直どういう意図でこういう事が行われたの理解できないです。野々村社長。

@J_League すべては状況次第です

@J_League ロリコン通訳まじきm

@J_League 素晴らしい

@J_League Wow

@J_League Ok

@J_League カッコ悪いな。さすがダ埼玉の中心部。

@J_League 私たちは感謝することを学ばなければなりません

@J_League すべては状況次第です

@J_League たぶん私たちは満足するはずです