中国語のゲーム名当てろ！

中国のインターネットでは『魔法气泡』という訳語はほとんど使われず、音訳の『噗哟噗哟（puyopuyo）』のほうがよく使われています。

我个人认为“我的世界”这个翻译挺烂的

土掘金刚 哈哈哈哈，没绷住哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈🤣

スプラトゥーンは任天堂さんが悪い。完全に音訳になってたから… 元々通用翻訳は「漆彈大作戰」 まぁ…これも日本語視点から見ると難しいと思うね… 公式訳名を決める段階に誰かが「速噴亂塗」という神翻訳が出たのに...

中国も中国の片仮名あるんだ「斯普拉顿」🤣

ピンとズレた🙏

斯普拉遁就是音译了，个人感觉还是喷射战士这种看名字就知道是什么类型的比较好

中国大陸のゲーム名付けはきっちり筋が通って合理的なんだけど、台湾繁体字の翻訳、特に『ファイナルファンタジー』の繁体字版はマジで面白いｗｗ

勇者鬥惡龍😏

自分「ちなみにモンストの繁体字表記は“怪物彈珠”です。」

好有意思www

我靠边站，你们继续

土掘金刚😆😆😆

スプラトゥーン読みだとそれっぽくなってるの良いな

其实兼顾音译和意译的死喷乱涂也挺不错的就是粗鲁了点hhh

斯普拉顿完全是任天堂的烂翻译。。。民间更多用死喷乱涂or喷射战士更多点

有点意思🤓

除了第一个后面的都不知道

魔法氣泡・・・ ぷよぷよ より パズルボブル か バブルボブル ぽい

すごすぎるww 如果今天是台灣的翻譯 當個創世神 他們應該就猜不到了w