为啥全世界就中国人看片要字幕？

因为汉语是几大语言里面，唯一一个表意的语言。汉语是先有字，在给字配上发音。而如英法德日等语言都是表音文字，是先有发音，在给每个音配上字母或字母组合。 汉语是字为主体，音为辅助；其他大部分语言，是音为主体，字为辅助。

我现在不仅爱看字幕，还爱看弹幕😂

他懂个锤子，字幕最大程度改造了原视频，使得原视频具有二次创作痕迹，从而避免了直接侵权，使得平台可以睁一只眼闭一只眼。

第一句就错了，美国50%以上的观众也习惯看字幕帮助理解，以避免倒带回溯语音。这个有调查的

依旧传送门 我说瞎玩菌，转载视频不标注出处会不会有些不尊重作者了 【为啥全世界就中国人看片要字幕？-哔哩哔哩】

作为“历史的亲历者”，分享一个小故事。 回答这个问题，我觉得是为了更好的传播，为了受众看起来能够更轻松，视觉+音频的双路信息传达比只有音频传达更有效。

因為普通話同音字太多，要是用古腔寫的中文用普通話讀，直接災難。

是中文的原因，太多同音字同音词，同时也导致中文混乱。还有文字腐败，也就是用好的词去形容坏的事，用坏的词去形容好的事，久而久之，一句话或者一个词就可以表达很多意思，这样就造成混乱，大家反而不好理解。

一音多字，一字多意

没有字幕 你的英文水平会成倍增长

听他扯淡，油管上的大多数视频都有字幕，评论区gork也说了与事实不符

因为汉语是象形表意的文字。大家的发音都不一样，但是使用同一套文字。这样不同地区的人也能通过文字明白对方的意思。 这也是为什么中国自古以来是一个趋向于统一的国家。而欧洲是一盘散沙。真就是汉语的成功之处。

外语也一样，老外嘴硬罢了，有字幕对内容的理解会更多，中文英文都是这样

澄清评论区两个事实： 一、汉字不是表意文字 “人”这类看似表意的字只是少数。从语言学角度看，汉字属于意音文字，如“清”，由形旁提示语义范围、声旁提示读音。现代汉字中，形声字占比超过 80%。 二、汉字不等于信息密度更高 中文常比英文用更少的字表达同一意思，但这不等于信息密度更高。比如上一条提及的形声字，弊端就是大量同音字，很容易歧义。 相比之下，英语虽然不像拉丁语（标准屈折语）那样高度规范，但仍保留了不少显性语法标记，如时态变化、第三人称单数、过去分词等，用于提示时间、关系和词义边界。 而汉字几乎不通过形态变化表达这些信息，更多依赖语境和虚词来补足。因此从理解成本来看，汉字并不“更密”，而是更依赖上下文与使用者经验。 以上两点都是常见误解，它们往往把汉字包装成一种“更神圣”的语言，比如更接近事物本质（表意）、信息密度更高更优越。其实没有这个必要。 汉字、英语，乃至任何一种语言，本质上都是平等的。它们都不是天降之物，而是在各自的文化与文明中，基于人类的生活经验逐步演化出来的交流工具。

有字幕可以3倍速、4倍速看片，没有字幕不行。

中文的同音字本来就多， 实际交流又和书面或影视语言差距很大。而且现在非日常生活类型的很多影视剧的对话缺乏明确的交流主线，导致整体理解度其实相当低， 这一点和英语相比差距很明显。信息密度高是中文优点没错、但是字幕是因为同音字太多，理解度太低，是其不得不用字幕。

這是表意文字! 乾/干/幹不分,乾妹妹變成幹妹妹, 笑S. 😆

因为汉语同音字太多了，以前演员话剧出身，台词功底都是要拉满，就是要把声音发清楚，不然完全听不懂。

马来西亚, 没钱出国看看吗？

一个角度，中文的信息熵更大，单个字携带的信息量更大，所以理解起来效率更高。很多时候你看一眼字幕就知道说了什么，不用听他说话，但英语不行。

看惯了国内的视频，现在看奈飞没弹幕我都觉得不热闹……😂

有字幕可以使观看者不用专注画面一心两用，单靠听觉不专注是不能明白画面细节的，但中文的意境表达是极其丰富的，往往瞄一眼看清几个字，就能明白全部细节内涵，当然前提至少是观影者的母语是汉语

扯吧，Netflix的每个视频都有多国语言的字幕，除了中文，其他的都给鬼看的吗？

国外看外文片必须翻译配音，中国只需要字幕，盗版影视成本很低

“汝非鱼，安知鱼之乐”，如果没有字幕，你可能会空耳：“乳飞鱼是什么鱼”。如果我们抛弃这些词，就大白话：“你不是鱼，你怎么知道鱼不快乐？”就不需要字幕了，可是这样语言就失去了乐趣。

许多发达国家有法律规定电视播出必须有字幕以方便听障人士，

傻叉吧，中文节目谁特么开字幕，开字幕的都是英文或者日文原声啊。

不用字幕基本上没人能看得懂西游记，水浒传，红楼梦，金瓶梅，肉蒲团之类的经典名著

让失聪人士也能看呗，这也黑

童厕别学人家搞文化研究了……流媒体年代众生平等都有字幕，而讨论应该是2010年之前……像里边说的港产片，他们需要字幕原因，一来是八九十年代的录音糊，哪怕当年的流行歌跟2005年后的人声都有明显区别……二来是香港人说话中英夹杂，广东人都未必全听懂……

口音听不清

因为中国没有全世界殖民，强推汉语。

耳朵不好