伝え方って重要ですよね。それによって結果が全然変わってくる。それがわかる動画。メッセージングを考える際にも参考にしたい。

みなさん、こちらの翻訳に対してのアイディアをありがとうございます。僕だったらこんな感じにするかな。 「私が見ることは叶いませんが、ぜひ素晴らしい1日を」

最初のメッセージ 「私は目が見えない。どうか助けて」 書き換えたメッセージ 「今日はとても素晴らしい日。でも私には見ることができない」

なるほど…事実よりも共感性に訴えかける方が人は動くと言う話ですね。

トイレに 「キレイに使いましょう」 と書くより 「いつもキレイに使っていただいてありがとうございます」 の方が効果があるという話のように、受け手の心により響くって感じなんでしょうね。

そしてBUTではなくANDなんだよなぁ。

この話ってサイモン・シネックが語っているNYのホームレスとの体験にも繋がるんだろうなと思う。自分視点より相手視点を持つこと。それにより人々の心が動き、行動を喚起させることができる。

勉強なります。感動しました。ただロジックで考えると、後者は通行人に有益性を提供していて、それに対する対価とも考えられました。今見えてる世界に感謝できるようになるメッセージですね！

最初の文字は目が見えないのにそんな丁度いい大きさで表面全体に綺麗に字が書けるんですか？

Cette histoire, qui fait partie désormais du folklore publicitaire américain, est basée sur un incident réel de la vie du poète français #JacquesPrévert. Voici la véritable histoire : Prévert aperçut un mendiant qui avait une pancarte indiquant « Aveugle sans pension ». Il lui demanda comment ça allait. Le mendiant lui répondit : « Oh, pas très bien. Les gens passent et ne jettent rien dans mon chapeau. » Prévert prit sa pancarte et rectifia le texte. Quelques jours plus tard, il s'approcha du mendiant et lui demanda de nouveau comment les choses se passaient. Le mendiant lui dit : « Fantastique ! Mon chapeau se remplit trois fois par jour. » Prévert avait écrit sur la pancarte du mendiant : « Le printemps arrive, mais je ne le verrai pas. »

目が見えない、耳が聞こえないなどと聞くと、なんとなく大変そうとはわかるものの、 実際のところ、自分と何が違うのか、何ができなくて辛いのかを想像するのは難しい 以前視覚障がいのある方と話したとき、 「今が昼なのか夜なのかがわからない」と言われて、自分の想像力の乏しさを嘆いたことがある