.. 你看看你们翻译的这是啥？

翻译人员自己都没看懂，不是相关专业的人士是不可以也不胜任此科技类翻译

这就是取消劳改的坏处

其实短期之内可以看一看港译版或者台译版，繁体字学起来还行，或者实在没有可以去z-library把电子版下载下来之后给ai让他给你翻译之后再打印出来

有ai了，直接請ai翻譯就行了，不需要翻譯版本的書了

不错了，你见过把肉丝翻译成meat silk 的吗

小伙真是没见识 就说一个人 常凯申 懂的都懂

看来还是看原版吧

巨大的草台班子

所以还是得看英文原版。

文化工作者一定要有文化

外包给大学生，拿谷歌翻译随便翻了交差，你还当真了

电子工业和机械出版社，水平就很菜

可能就是找一些本科生或者研究生翻译的吧，他们自己也看不懂

外包机翻吧

没有人proofread

@GetXBot

你有这个学科背景吗。

文化工作者一定要有文化

国内许多翻译教材其实都有这些毛病。一直以来全民教育的政策就注定了国内出售的教材的价格不能太高，因此无论是著作还是翻译教材，在国内都是不可能指望靠收版税赚到什么钱的。大部分高校教师去翻译什么书，主要都是为了能多点评职称的材料，翻译完了就算完，根本没有任何动机来提高翻译质量。