岩井千怜選手、ホールアウト直後の優勝インタビュー（英語） 和訳はコメント欄に↓

英語インタビュー一問一答を訳すとこんな感じでしょうか 「この日を夢見ていたと思いますが、こんなに早く勝てると思ってましたか」 「とてもハッピーです。ここでプレーできて本当に良かったですし、スポンサー、ボランティアの皆さんありがとうございました。素晴らしいです」 「5つバーディを取ってスタートを切れたのは、どれだけ重要な意味を持ってましたか」 「平常心を保てました。毎日毎ホール、とにかく精神的に穏やかでした」 「明愛選手は2回2位になりましたが、あなたが最初に優勝しました。誰が先に勝つか何か競争心のようなものはあったのでしょうか」 「なかったと思います。2人の関係はとても良好ですし、明愛が2位だったら次は私が頑張るぞという気持ちでした」 「日本人選手の優勝は今季3度目で、合計でも20人目です。この勝利は日本のゴルフ界にとってどんな影響があるでしょうか」 「んー、違いは出ないと思います」 「日本のゴルフ界の代表として優勝したことに誇りを感じますか」 「どうでしょうか‥とにかく幸せです」 「先週一緒にゴルフした時に、（試合で）とても緊張していると言ってましたが、今日は緊張してましたか？どうやって折り合いをつけて今日の良いプレーにつながったのでしょうか」※この聞き手は岩井姉妹＆リディアコとサンフランシスコでラウンドしている 「朝はまだ緊張してましたが、ホールが進むにつれだいぶ慣れてきました。今日はとても楽しかったです」 「6ホールで5つのバーディ、圧倒的な結果でした。メキシコでの初勝利おめでとうございました。優勝の味を噛み締めてください」 「ありがとうございました」 → WOWOWの日本語インタビューへ

偉い偉い‼︎ たどたどしくも英語でインタヴューに答えようとする姿勢が凄くイイ‼︎ じきにもっと英単語も出て来て文もスムーズになって行く事でしょう‼︎ 頑張れ岩井TWINS❣️

和訳ありがとうございます。 「先週一緒に，，」ぼっちさんの事前情報で，意味がよくわかりました。

すげー👏👏👏

英語の受け答えも初々しくて、可愛い💕^_^

WOWOWで観ていましたが、頑張ってましたよね〜 スピーチで日本語話した瞬間涙で絶句してしまったところは本当に感動しました😭

素晴らしい