Sensitive content

This media may contain sensitive content.

Loading video...

Video Failed to Load

There was a problem loading this video. This could be due to a temporary network issue or the video might be unavailable.

【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】（ほぼ自分用）ヒーローズがENとJPの架け橋になれるように日本語頑張ってるって聞いて泣いた ※翻訳には意訳、省略があります（今回意訳強め） ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

2,857 subscribers

93,450 views • 1 year ago •via X (Twitter)

Arts Comedy Education

Anya Rossi• Live Now

Private livecam show

0 Comments

No comments available

Comments from the original post will appear here

Related Videos

#Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 🃏🔪「やばくね〜よ★」 He was made to say a JP meme…😭 ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

#Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 🃏🔪「やばくね〜よ★」 He was made to say a JP meme…😭 ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

75,551 views • 2 months ago

#Vantaflix #Ukilipse 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】酔っ払ってるせいで唐突にスイッチ切れる🃏面白すぎてダメだった 🃏 was gone suddenly LMAO ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください🙇‍♀️ ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

#Vantaflix #Ukilipse 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】酔っ払ってるせいで唐突にスイッチ切れる🃏面白すぎてダメだった 🃏 was gone suddenly LMAO ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください🙇‍♀️ ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

159,319 views • 1 year ago

#kaeflix #Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】パニックになる🎫とそれが全部ツボに入る🃏 🎫 freaking out but 🃏 just laughing ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

#kaeflix #Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】パニックになる🎫とそれが全部ツボに入る🃏 🎫 freaking out but 🃏 just laughing ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

59,191 views • 1 year ago

#Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 Q：可愛いと言ってもいいですか？ 🃏🔪「いいよ、俺超可愛いし」 🃏🔪: I’m super cute（Answer in EN and JP） ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

#Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 Q：可愛いと言ってもいいですか？ 🃏🔪「いいよ、俺超可愛いし」 🃏🔪: I’m super cute（Answer in EN and JP） ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

105,394 views • 9 months ago

#Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 🦋⌛️とまた話してみたい🃏🔪 🃏🔪: I still have to have a conversation with 🦋⌛️ ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※Pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

#Vantaflix 【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 🦋⌛️とまた話してみたい🃏🔪 🃏🔪: I still have to have a conversation with 🦋⌛️ ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※Pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

67,838 views • 10 months ago

【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 💧監督の「お前これやれ」に「OKです」と返信した🃏🔪 💧: You should do this / 🃏🔪: OK desu ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

【日英字幕切り抜き】【JP+EN sub】 💧監督の「お前これやれ」に「OKです」と返信した🃏🔪 💧: You should do this / 🃏🔪: OK desu ※翻訳には意訳、省略があります ※字幕、翻訳に間違いがあれば教えてください ※pls let me know if there’s any mistakes in my EN sub

づけしば/dukeshiba

206,506 views • 1 year ago

🐯：遠くから来てくれてありがとう、ユンジン、夢を追いかけるために 🌸：ここに頻繁に戻ってくるよ、ユンジンが家族に会えるように LE SSERAFIM大好きすぎて泣いてる😭😭😭 (※翻訳機での意訳です)

🐯：遠くから来てくれてありがとう、ユンジン、夢を追いかけるために 🌸：ここに頻繁に戻ってくるよ、ユンジンが家族に会えるように LE SSERAFIM大好きすぎて泣いてる😭😭😭 (※翻訳機での意訳です)

みり୨୧

285,837 views • 9 months ago

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

字幕翻訳家の戸田奈津子さんの通訳。じつは、留学経験ゼロ。初海外は30歳、フィリピン。字幕翻訳デビューは43歳。それでもトム・クルーズご用達の通訳になった。僕が一番すごいなと思うのは、日本語訳。的確でしかも気持ちも伝わる言葉の選択。それに加え、感情移入。実際に通訳をやるとわかるのですが、伝えるメッセージって、言葉だけでなく、声のトーンも重要。ぼくは英語が決して流暢でない。では通訳でどこで差別化するか。「自分ごとのようにして通訳する」ことにした。そうすると、自然に日本語訳や感情移入をするようになった。そしたら、弱みが武器になっていた。もし英語が最初から流暢だったら、実務で１０年も通訳をすることはなかったと思う。流暢な英語を話せなくても、気持ちの伝わる表現ができれば通訳の役割は十分果たせる。

Eddie (エディー)🗽2度目の🇺🇸駐在中

298,764 views • 1 month ago

なるほど、そういうことか！ ①あえて英語でGPT-4oに画像生成させる ②Canvaで「テキスト切り抜き」させる ③日本語に翻訳するこれで日本語の文字化けを回避できる！ーーーーーーーー ※英語の方がテキストの認識精度が高く、正確に抜き出せるため。これが決め手だった！ーーーーーーーー最初から日本語で文字化けしている画像だと、Canvaの「テキスト切り抜き」でうまく認識されなくて抜き出せないということが多く、うまく使いこなせなかったので。英語にすることで精度を上げられるという発想は画期的！

なるほど、そういうことか！ ①あえて英語でGPT-4oに画像生成させる ②Canvaで「テキスト切り抜き」させる ③日本語に翻訳するこれで日本語の文字化けを回避できる！ーーーーーーーー ※英語の方がテキストの認識精度が高く、正確に抜き出せるため。これが決め手だった！ーーーーーーーー最初から日本語で文字化けしている画像だと、Canvaの「テキスト切り抜き」でうまく認識されなくて抜き出せないということが多く、うまく使いこなせなかったので。英語にすることで精度を上げられるという発想は画期的！

エクセル兄さん(たてばやし淳)@8万部「生成AI最速仕事術」

104,109 views • 1 year ago

それがポジショニングのミスでもある、JunBin大先生が解説しました解説の部分は翻訳に自信がないためしないようにしてるけど、ちょっと個人的に面白いなと思うので頑張ってみた。間違ったところがあるとしたら事前に申し訳ないです

それがポジショニングのミスでもある、JunBin大先生が解説しました解説の部分は翻訳に自信がないためしないようにしてるけど、ちょっと個人的に面白いなと思うので頑張ってみた。間違ったところがあるとしたら事前に申し訳ないです

mrs.smells 「ユジン」

63,649 views • 7 months ago

やっとこの動画に英語字幕をつけました… 翻訳機を使っているので、間違っているところがあるかもしれませんし、一部セリフを自分で改変している部分もあります。キャラ崩壊注意！（でも今日はエイプリルフールなので許してください🙏）音声はこちらからお借りしました：

やっとこの動画に英語字幕をつけました… 翻訳機を使っているので、間違っているところがあるかもしれませんし、一部セリフを自分で改変している部分もあります。キャラ崩壊注意！（でも今日はエイプリルフールなので許してください🙏）音声はこちらからお借りしました：

阿毒

44,325 views • 2 months ago

映画字幕翻訳者・戸田奈津子氏、AI翻訳は「速いが感情は表現できない」戸田奈津子氏は会見でAI翻訳について「日本語から英語へ本当に素早く翻訳してくれた。ただ100％完璧ではなく調整が必要」と評価し「字幕は要約しつつ感情を込める技術であり、現段階のコンピューターにはできない」と述べた。

映画字幕翻訳者・戸田奈津子氏、AI翻訳は「速いが感情は表現できない」戸田奈津子氏は会見でAI翻訳について「日本語から英語へ本当に素早く翻訳してくれた。ただ100％完璧ではなく調整が必要」と評価し「字幕は要約しつつ感情を込める技術であり、現段階のコンピューターにはできない」と述べた。

ニコニコニュース

10,880,247 views • 8 months ago

昨日、遅い時間なのに来てくれたせいちゃん・せんとさん・めいめい本当にありがとう‼️ 出てくるタイミングは間違えたけどね🥹 真剣な顔して聞いてるだけなのにめいめいから笑かしにきてると思われた(⁈)せんとさんの言い訳もお聞きください🥹

昨日、遅い時間なのに来てくれたせいちゃん・せんとさん・めいめい本当にありがとう‼️ 出てくるタイミングは間違えたけどね🥹 真剣な顔して聞いてるだけなのにめいめいから笑かしにきてると思われた(⁈)せんとさんの言い訳もお聞きください🥹

AKB48向井地美音1st 写真集『胸騒ぎの正体』【公式】7月20日発売

39,139 views • 3 months ago

メローニ、トランプとの会談中に通訳を遮った。予想外の一幕：イタリア語で発言した後、通訳が翻訳を始めたが、ポンコツすぎて、メローニ首がイライラしている。途中で通訳を遮り、自ら英語で翻訳を続けた。メローニ首相「『決定したのか』と尋ねられたので、『イタリアは防衛費を2％に引き上げる段階にある』と答えました。具体的な数字は示してはいませんが、防衛が将来にとって重要だという認識は持っています。」と、メローニ首相が説明した。メローニ首相には通訳は要らない。

メローニ、トランプとの会談中に通訳を遮った。予想外の一幕：イタリア語で発言した後、通訳が翻訳を始めたが、ポンコツすぎて、メローニ首がイライラしている。途中で通訳を遮り、自ら英語で翻訳を続けた。メローニ首相「『決定したのか』と尋ねられたので、『イタリアは防衛費を2％に引き上げる段階にある』と答えました。具体的な数字は示してはいませんが、防衛が将来にとって重要だという認識は持っています。」と、メローニ首相が説明した。メローニ首相には通訳は要らない。

ヴィズマーラ恵子🇮🇹

5,924,561 views • 1 year ago

支援サイトに新作「そらとうみ、ふたりで蹂躙」を投稿しました。今回は動画に字幕を付けており、日本語、英語、字幕なしの3種類と、翻訳用のテキストファイルを用意しています。

Sensitive content

支援サイトに新作「そらとうみ、ふたりで蹂躙」を投稿しました。今回は動画に字幕を付けており、日本語、英語、字幕なしの3種類と、翻訳用のテキストファイルを用意しています。

NA

119,965 views • 2 years ago

「日本人は英語も中国語もあまり話せず、翻訳ソフトを使っても日本語が理解できない。外食は疲れるし、日本語を話さないと日本では生きていけない！」だってさ。来なければよくね？

「日本人は英語も中国語もあまり話せず、翻訳ソフトを使っても日本語が理解できない。外食は疲れるし、日本語を話さないと日本では生きていけない！」だってさ。来なければよくね？

鉄拳制裁🔥炎上動画🔥

1,263,103 views • 7 months ago

1922年生まれのパレスチナ人のおばあさんからトランプへのメッセージ:「私たちは、オリーブの木みたいに、この土地に深く根を張っているのよ」 Hassan.daboos(IG) #ガザ翻訳 #西岸翻訳 #日本語字幕付き

1922年生まれのパレスチナ人のおばあさんからトランプへのメッセージ:「私たちは、オリーブの木みたいに、この土地に深く根を張っているのよ」 Hassan.daboos(IG) #ガザ翻訳 #西岸翻訳 #日本語字幕付き

Atsuko S 🍉

18,859 views • 1 year ago

「Closer」パンデミックの頃、画面の向こうにいるドビに向けて日本アルバムに入れて自分達の思いを伝えてくれたんだよね🥲(21.3.17) 会えない頃まさか会える未来がくるとは全く思えなかった。ライブで歌ってくれて同じ空間にいることが幸せで大泣きしたㅠㅠㅠㅠ Closer日本語訳あり

「Closer」パンデミックの頃、画面の向こうにいるドビに向けて日本アルバムに入れて自分達の思いを伝えてくれたんだよね🥲(21.3.17) 会えない頃まさか会える未来がくるとは全く思えなかった。ライブで歌ってくれて同じ空間にいることが幸せで大泣きしたㅠㅠㅠㅠ Closer日本語訳あり

Mee🐿

72,892 views • 2 years ago