昨晚发布会上的 ChatGPT live 实时翻译演示 似乎有点小翻车...

中间出现幻觉了，开始说Hiroki没说的内容了 😰

实时翻译最怕的不是慢，是错了用户还不知道。

哈哈哈实时翻译翻车简直是经典环节了，但能现场演示本身就很有勇气！希望下次迭代能更快处理这种尴尬瞬间😄

让我这个ex同传er来解读一下： 翻译本身没有翻车 - AI翻译很聪明：第二个问题开始的时候，ai翻译日本人的回答快了一拍，直接替他回答了半句 challenge是什么，因为英文的问题问了以后，不论对方是什么语言，要接上就肯定是这个开头... - 英语人以为有很长一句没翻译：因为节奏的关系，AI没翻译的日语其实只有 “把蔬菜”三个字左右 - AI同传没反应过来这句“can you translate for me”，仍然坚持翻译成日文 所以还蛮有意思的 ——这是一个AI怎么从一个模拟扮演情境中退出的问题

第一句是实时的，怎么后面直接成后期配音了。。。

正需要这个

经典之翻译就是脑补，成了！

勇气可嘉！以后高级同传要失业了

目前看起來，AI 同傳還在考駕照，方向盤握住了，但偶爾還會壓線 😂

实时同步没问题， 但是两个人在一起说，就有点混乱， 在过程中出现点小翻车，整体来看， 效果不错

场景太理想化了，更多的场景应该是有，环境噪音加上，说话可能有错字，不清晰，加断断续续的表达

这日语是英语式的日语发音

来给我们自己的产品打广告，绝不会出现这种幻觉

飞书会议的 同传确实惊艳到我了。Bytedance 的 Speech 团队还是可以

好像还没有出API接口