Video wird geladen...
Video konnte nicht geladen werden
繫体字版のローカライズ作業でテキストを瞬間表示すると、句読点の位置が日本語と同じになってしまう問題にぶち当たって直すのに多少時間をかけてしまった。どうにも源ノ角ゴシックベースだと相性が悪く、台湾の方が作った繫体字専用のフォントじゃないとダメみたい
25,069 Aufrufe • vor 9 Tagen •via X (Twitter)
3 Kommentare

Sarahvor 9 Tagen
Wouldn't mind trying to translate some for English

ジェフリー@ゲームの日英翻訳依頼受付中vor 9 Tagen
繁体字では、訳文だけでなくフォントと表示処理の組み合わせまで句読点の位置に影響するんですね。 こういう問題はテキストだけ見ていても分からず、実装して初めて見つかる部分なので、専用フォントまで辿って解決された過程が参考になります。

AsTeria@体験版配布中vor 8 Tagen
最初はツクール内部の文字コード変換か何かが100%悪いのかと思ったんですが、テキストをゆっくり表示すると発生しないし、アイテム・スキル説明文のようなパッと一括表示される部分は句読点の位置が安定しなかったり……で、フォントファイル自体に相性問題があるとは思いませんでした。
Ähnliche Videos
26:38
Sensitive content
「NewJeansが言いたいこと」日本語訳 全文 こんにちは、NewJeansです。このような突然の席に驚かれたBunniesの方もいらっしゃると思いますが、今回のことに関してメンバーの考えや意見を述べたいと思い、このような場を設けました。まず、この配信をしようと思った理由のひとつとして、代表が解任されて間もないにも関わらず、私たちとずっと一緒にやってきた多くの方々が不当な要求やプレッシャーの中で苦しんでいる姿を見るのがとても辛かったんです。そして、それを見守るしかないのがとても悔しかったし、私たち5人の将来がとても心配でした。正直ライブを準備しながら、ライブをしたらどんな反応があるのか当然心配でした。そして、ミンヒジン代表が指示したのではというような言葉が出るかもしれないのでその点も心配です。ですが、この部分についてははっきり言っておきたいと思います。これは私たち5人が本当に言いたいことがあり準備したライブです。準備できない部分は、私たちが信頼している監督さんたちに助けてもらっています。Bunniesの方までみんなが行動してくださるのに、私たちだけ後ろに隠れているのは違うのではないかと思いました。
ビタ
14,645,054 Aufrufe • vor 2 Jahren


