若かりし頃のメッシのドリブル解説 「ディフェンダーにまっすぐ向かっていって〜」

あかん天才すぎる、本能的にやってるから解説がシンプルすぎる。 ちゃんと重心が浮いてる瞬間に方向変えてるのに、メッシからしたら自然な事すぎて言語化されていない….天才…..

そうなんですよね。。 動画内で「相手とプレーする」みたいなことを何度か言うんですけど、それをどうやってるかがめっちゃ知りたいよ！となります笑

「相手とプレーする」は相手と呼吸を合わせる的な意味なんですかね？

"jugar con él（play with him）"というフレーズがよく出てきてます。 僕自身スペイン語は大学で学んだ程度で、これはAIで文字起こしをしているので、細かいニュアンスは掴めないのですが、、、

相手の状況によって判断を変えるとか、相手のバランスを崩すようなような話も出るので、文脈としては「相手を見る」とか、「相手と駆け引きする」みたいな感じなのかなと思います。

なるほど！メッシとしてはちゃんと伝えていたつもりなんですね！

でもその部分も、フェイントして相手のバランスを崩して、そしたら抜くんや！って感じでとてもシンプルです笑

やっぱ天才は指導者にはなれないですねwww

相手が止まるなら速度差。これはドリブルでもパスでも活用できる優位。

続き。次のプレーのイメージ。

腕を使うこと。相手によること。

確かに、元の英訳でI face himと対応してるのはencaroだなあ。覚えておこう。もっと直訳寄りで指定すればよかったなあ。

メッシドリブル解説 @YouTubeより 6分分訳しておいた