Video wird geladen...
Video konnte nicht geladen werden
【衝撃】世界の挨拶を直訳したら予想外すぎた【7カ国】
353,568 Aufrufe • vor 3 Monaten •via X (Twitter)
34 Kommentare

『こんにちは』は『今日(こんにち)はご機嫌いかがですか?(体調など)』のように使っていたのが、『こんにちは』だけが残った形ですね!

台湾くんの台湾語での挨拶は 呷飽未(ジャバーボエ):ご飯食べた? だけど、この「ご飯食べたか聞く系挨拶」は飢饉を経験した国によくあるようで、韓国やタイでも同じようにご飯食べた?が挨拶になってる地方があるらしい。

「今日はお日柄も良く」の略語って聞いた気がする🤔 まあ、お日柄が良くて何?台風だったら?みたいな疑問は続くんだけども。

「おはよう」も「お早くお越しいただきまして」とか「お早く来られましたね」が単純されて「おはよう」になったと昔塾の先生に聞いた。「え?語尾の[よう]は?」と聞いたら「「ご機嫌よう」とくっついたんじゃねぇか?」と適当に言われたのも思い出した😂

中国語の挨拶は、「聞き手の総称 + 好」のような言い方をよくしますね。 相手が一人のとき → 你好 相手が複数のとき → 你們好 みなさんこんにちは → 大家好 先生こんにちは → 老師好 学生のみなさんこんにちは → 同學們好 などです。

ほかの有識者の方がすでに投稿してるけど、「こんにちは(今日は)」は「~良いお天気ですね」みたいな文章が端折られて今の形になったって言語辞典みたいなので読んだ気がする。「今晩は」も「お早うございます」も「左様なら」も。 当て字の語源なんかでも端折られるのは日本語あるあるなのかもね。

こんにちは、は仏教用語説って知り合いから聞いたけどググっても出てこないな… 坊主「こんにちは暑くて大変なのに農作業ご苦労さま 」 百姓「こんにちは稲もよく育っております今年も豊作です 」 ↑ 的な会話の最初だけ短くしたって聞いた おはよう、こんばんは、もほぼ同じ

「こんにちは」はよくよく考えたら「today is ...」だよな なんだこの煮え切らない言い切らない感じ

チャオが、尽くす…?!

ナマステ~も入れてほしかった。 ナマスカラアッチャハイン (あなたの周りの神様に敬したてまつる) の略なんだっけ?

こんにちはお日柄も良く~でもあるしなw
「神を侮辱するな」がガチすぎで怖いですw こんにちは、は「今日はいい天気ですね」とか「今日はお元気そうですね」とかが略されたみたいですね。でも挨拶としての「どうも」が一番意味不明だと思います。「ドーモ、ダイジロー=サン」みたいな。

確かに標準スペイン語の挨拶では、「おはよう」、「こんにちは」と「こんばんは」が全て複数形になりますが、アルゼンチンでは「おはよう」はブエン・ディーアと単数形になることもありますね。あと、カタルーニャ語やポルトガル語では単数形ですが、ガリシア語では複数形という複雑さも…。

それならば…

だいじろーさんの動画大好きです ゲスト出演も必ずではないけど見てます 頑張ってください

「回想の明治維新」って言うロシア人手記には、『日本人はあいさつの後に必ず天候の事を言う』といった内容の記述があるので、多分、気候を続けるからだと思ってました。 自分が知ってる、世界の変わった挨拶だと、チェコのアホイ 検索で調べてみたら、元は船の用語らしいです。チェコ海ないのに

日本の挨拶は時候の挨拶を略してるものだからね 日本人は略すのが大好き

アラビア語のAssalamu alaikum、みんな平穏でね、これ良いよなぁ ベトナム語のxin chao は普通にこんにちはだけど、xinは丁寧にする意味 chaoはイタリア語みたいだけど偶然の一致で中国由来で会うから来たみたい あえて良かったです。みたいな感じで日本語のこんにちははこのフレーズに近いのかも😆

ッス

映画アバターのあなたが見えるって挨拶はズールー語から来てたのか

よいあっさ〜!

あとは空気を読んで察するまでが日本の挨拶。すげぇな日本人w

まず、日本語から勉強しなよ
「チーッス」まで行くとまず何がどう崩れてこうなったかの説明からになると🫠

안넹하세요 → 安寧でいて下さい なんか不穏…

日本は言葉が多いからちょっとねw なまるとこんにちわからこんちゃーになるし

ドイツ語もgood dayと同じ意味だな。 こんにちは、こんばんは、はあるのに、こんやは、とか、けさは、はないね。

字幕、サブスクがサブクス

ボンジュールのボンはボンカレーのボンと同じなのかな

これは思わなんだ。日本の挨拶はやっぱり独特で、外国人に伝えたら面白いな。でも、日本の挨拶ってもう一国の挨拶に比べると普通すぎる気がする。

マジレスすると『こんにちは、お日柄も良く…』とかの用法の後半が端折られて前だけ残っただけだから、相手への投げ掛けや労いの言葉みたいなニュアンスだったものの名残り、って感じだろうなー でも、動画としては、こういうシメられ方のほうが面白くて良いと思います☺️

日本 "Today is... "

再生スタート: -1:12 サブスクかよ! 発言の字幕が -1:02 の位置で サブクス になってますね〜。 あと、サワディーカップ!?!? 「サワディカ」って書いてあったぞ 学生時代の教科書 嘘つきじゃぁ〜ん って思った( ˙-˙)

こんにちは は 『今日は、お日柄も良くなんとかかんとかずらずら…』 みたいな所謂『行事の主賓の挨拶文』を省略したもの。全校集会にて貧血で倒れる人の出る『校長先生の言葉』も、これに当たる。 こんばんは=『今晩は、過し易く…』 おはようございます『御早う御座います。朝から互いに…』 の略
