Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり
@DaygameAbroad • 30,321 subscribers
モスクワ滞在中。アラフィフビビりが、AI翻訳とカタコトで街の人に話しかける。声をかける前の数秒と、その後に何が起きるかを記録中。
Shorts
Videos
「モスクワは、お金とビジネスだけの街になってしまった」 DAY6｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ このエリアは、東京でいえば表参道や青山みたいなセレブ街。 犬の散歩をしていた、おそらくこの近くに住んでいる女性に声をかけた。 👨 Hi. Здравствуйте. 👱♀️ Ha? ロシア語の挨拶が聞き取れなかったのか、聞き返される。 👨 English okay? 👱♀️ Yeah. 👨 I'm traveling here and trying to meet wonderful people. You seemed nice. 👱♀️ Thank you. 👨 So I've just come to say hi. I'm Tomo. 👱♀️ Tomo. Nice to meet you. I'm ◯◯. 自然に手を差し出してくれて、握手。「モスクワの人？」と聞くと、「そう。でも、どこか別の街に引っ越したい」と彼女。 👨 どこに？ 👱♀️ スペイン。 👨 スペイン？いいね。でも何で？ 👱♀️ ここ数年で、モスクワはかなり変わってしまったの。 私は、もっと穏やかで天気のいい街が好き。 この街みたいな感じじゃなくて。 そして最後に、こう言った。 「モスクワは、ただお金とビジネスだけの街って感じ。」 華やかに見えるモスクワでも、 街の空気は少しずつ変わっているのかもしれない。 そう思いながら、 “Have a good day.” と言って別れた。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり316,862 Aufrufe • vor 1 Monat
“その人自身”を聞こうとしたら、「彼氏いる」と返ってきた。 DAY17｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ 今日は7人に声をかけた。 半分くらいは、 👨 English okay? 👱♀️ No. で終了。 接続を切らないためにも、 最低限のロシア語はもう少し覚えたい。 まともに会話できたのは2人。 1人目は英語もできて、かなりフレンドリーだった。 👱♀️ Are you from China? 👨 No, I’m from Japan. 👱♀️ Oh, cool. これから仕事に向かうところだったので、 “Have a good day.” と言って別れた。 もう少し歩きながら話せたかもしれない。 2人目は、あまり英語が得意ではなさそうだったけど、 立ち止まって聞いてくれた。 今回は、 👨 What’s something interesting about you? と聞いてみた。 ただ、意図が少し伝わりにくかったようで、 いろいろ言い換えてみたものの、 最終的には、 👱♀️ I have a boyfriend. と言われて終了。 少し深い質問は、 相手の英語力と空気を見て出す必要がある。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり160,815 Aufrufe • vor 1 Monat
言葉は足りなかった。でも、何かはつながった。 DAY16｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ 👨 English okay? と聞くと、 👱♀️ No. ほとんど英語は分からなさそうだった。 それでも彼女は立ち止まってくれて、 スマホの翻訳を使いながら、 なんとか話そうとしてくれた。 僕はゆっくり英語で話す。 彼女も必死に理解しようとしてくれる。 最後に、 👨 Очень приятно. （オーチン・プリヤートナ／お会いできて嬉しいです） 👨 До свидания. （ダスヴィダーニャ／さようなら） と伝えて別れた。 言葉はあまり交わせなかった。 でも、 何かは確かにつながった気がした。 もう少しロシア語を勉強したいと思った。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり139,610 Aufrufe • vor 1 Monat
「相手にされないだろう」が出たあと、声をかけたら気さくなモデルだった。 DAY18｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ モデルのようにすらっとした女性が、前方を歩いていた。 一瞬、 「相手にしてもらえないだろうな」 という考えがよぎる。 でも、 あいさつだけできれば合格。 そう切り替えて声をかけてみた。 👨 Говорите по-английски? （ガヴァリーチェ・パアングリースキ？/英語話せますか？） 👱♀️ 少し。 あまり英語は得意ではなさそうだったけど、 僕が “I'm from Japan.” と言うと、 👱♀️ Wow, which city? と聞き返してくれた。 👨 Tokyo. と答えると、また “Wow.” と少し興味を持ってくれた。 その後、 👨 What are you into these days? / What do you do in your free time? と聞くと、 「明日フォトセッションがあるの。 私はモデルをやってるの」 と話してくれた。 最初に出た予測は、 「相手にされないだろう」だった。 でも実際には、 少し立ち止まってくれて、 少しだけ会話が生まれた。 英語は不十分。 ロシア語も不十分。 それでも、 “Japan” や “Tokyo” という単語から、 相手の反応が少し変わった。 今日はそこを見た。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり40,215 Aufrufe • vor 1 Monat
DAY22｜モスクワ🇷🇺マヤコフスカヤ 👨 Вы говорите по-английски? （ヴィ・ガヴァリーチェ・パアングリースキ？ / Do you speak English?） 👱♀️ So so. Can I help you? 英語はそこそこできる感じだった。 でも今回は、なるべくロシア語で通すことにした。 👨 Можно один вопрос? （モージュナ・アジン・ヴァプロス？ / Can I ask one question?） 👱♀️ Yes. 👨 Вы из Москвы? （ヴィ・イズ・マスクヴィ？ / Are you from Moscow?） 👱♀️ I'm from Saint Petersburg. サンクトペテルブルク出身だということは分かった。 でも、今モスクワに住んでいるのかまでは聞けなかった。 最後に、 👨 До свидания. （ダスヴィダーニャ / Goodbye.） と言ったあと、 👨 Хорошего дня. （ハローシェヴァ・ニャ / Have a good day.） も言おうとした。 でも途中で詰まってしまった。 すると彼女のほうから、 👱♀️ Хорошего дня. （ハローシェヴァ・ニャ） という感じで、先に言ってくれた。 前回は、相手から最後に Хорошего дня と言ってもらえた。 今回は、自分で言おうとして詰まったら、 相手がその言葉を拾ってくれた。 英語ならもっと話せたかもしれない。 でも今日は、 つたないロシア語でも、どこまで会話を続けられるかを試してみた。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり23,325 Aufrufe • vor 1 Monat
「モスクワで一番好きなもの」を聞いたら、答えは「人」だった。 DAY15｜モスクワ🇷🇺パトリアルシエ 今日は4人に声をかけた。 最初の3人は、無反応だったり、 “I have a boyfriend.” と言われたりして終了。 なので4人目は、 フラート寄りから少し戻して、 交流寄りの声かけにした。 👨 I'm traveling here and trying to meet local people. Nice to meet you. 夜のパトリアルシエを歩いていたので、 「どこかパーティーにでも行くの？」と聞くと、 「ちょっと買い物で、この辺を歩いているだけ」と彼女。 最後に一つだけ質問した。 👨 モスクワで一番好きなことは何？ 👱♀️ そうね……人かな。 👨 へえ、どんなところが？ 👱♀️ InterestingでOpenな人が多いと思う。 そして、 “Have a good day.” と言って別れた。 今日は、 押すよりも、少し戻すことで会話が生まれた日。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり17,963 Aufrufe • vor 1 Monat
中国語で始まり、ロシア語の発音で終わる。 DAY19｜モスクワ🇷🇺ボリショイ劇場近く 👨 Говорите по-английски? （ガヴァリーチェ・パアングリースキ？／英語話せますか？） と聞くと、なぜか彼女は中国語らしい言語を話し出した。 👨 I don’t speak Chinese. 👱♀️ Sorry, I don't speak English. そこから少しだけ、 「なぜ中国語を話せるの？」 「どこで勉強したの？」 と聞いてみた。 どうやら、中国で中国語を勉強したことがあるらしい。 もっといろいろ聞いてみたかった。 でも、英語で説明するのは難しそうだった。 なので、会話を終えることにした。 最後に、 👨 Хорошего дня. （ハローシェヴァ・ドニャ／良い一日を） と言うと、 👱♀️ Что? （シュトー？／何？） と聞き返された。 もう一度、 「ハローシェヴァ・ドニャ」と言うと、 👱♀️ А, хорошего дня. （あー、ハローシェヴァ・ニャね） という感じで、文脈から拾って理解してくれたようだ。 どうやら、自分の「ドニャ」が強すぎたらしい。 実際は「ハローシェヴァ・ニャ」に近かった。 そこで、彼女の発音を真似して、もう一度。 👨 Хорошего дня. （ハローシェヴァ・ニャ／良い一日を） 今度はちゃんと通じたみたいだ。 彼女はうなずきながら、 👱♀️ Да 👍 （ダー／うん） と言ってくれた。 中国語で始まり、 英語ではあまり話せず、 最後はロシア語の発音を拾ってもらった。 言葉は足りない。 でも、相手の発音に少し寄せたら、 最後の一言だけは通じた。
Tomo Cruz∣AI翻訳で街の人に話しかけるアラフィフビビり13,444 Aufrufe • vor 1 Monat
Keine weiteren Inhalte verfügbar