Yuri
@YuriCN_ • 1,375 subscribers
V de avião
Videos
Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)
Yuri134,887 Aufrufe • vor 5 Monaten
Confira a cena do Nakamura e do professor na nova dublagem de Go For It, Nakamura-kun realizada pela Dublavideo.
Yuri93,234 Aufrufe • vor 5 Monaten
A Crunchyroll começou a disponibilizar opção de descrição de áudio em algumas de suas dublagens.
Yuri111,208 Aufrufe • vor 10 Monaten
Marcio Simões oficialmente dublador de todos os palhaços da indústria Anime: Lord of Mysteries
Yuri59,515 Aufrufe • vor 1 Jahr
Confira trechos da nova dublagem de GANTZ que chega na Netflix amanhã (Segunda-feira)!
Yuri17,524 Aufrufe • vor 3 Monaten
Oi, Bea, espero que esteja bem. Primeiramente, obrigado pela atenção e pelos esclarecimentos. A minha crítica é justamente que a intenção do personagem se perde na adaptação, especialmente nos trechos que estão no vídeo. Vou comentar cena por cena para ficar mais fácil a compreensão do meu ponto. Cena 2: Na minha percepção, ele deixa de ser alguém babão que tá vivendo um romance unilateral (kataomoi, como chamam no Japão) e passa a ser um adolescente que quer fazer uma amizade apenas. O que ajuda a tirar a amenizar isso é o visual, uma vez que ele tá imaginando uma vida de casado. Cenas 1 e 3: O personagem perde uma certa maturidade que tá implícita nas palavras. Sabemos que ele é bem delulu em se basear na bíblia dele, mas mostra que ele também tem um pézinho na realidade ao se sentir atraido pelo Hirose suado, coisa que não tem nos quadros de mangá que aparece. Ele também se mostra envergonhado ao perceber que o Hirose tá passando a mão ali, enquanto a dublagem passa o sentimento de estar gostando: "Ah, onde... onde é que eu tô???" Cena 4: O professor entende que o mangá é estranho pro gênero Shoujo e que quem esqueceu não foi buscar por estar envergonhado,além de amenizar dizendo que o dono tá sonhando com um tipo de amor perfeito (que não existe fora da história). A dublagem transforma isso numa cena de chacota com o dono, com o professor ainda enfatizando no final que a pessoa deveria ficar com vergonha mesmo por ter aquele tipo de livro. Entendo que a dublagem não deve ser uma cópia do original. Adaptar coisas do japonês que não fazem sentido pra gente é fenomenal, agrega contexto, imersão e eleva a arte, mas, a partir do momento em que as mensagens, sutilezas e nuances da obra deixam de ser transmitidas, fico com um pé atrás com o que foi feito ali. De forma alguma sou hater de dublagem, inclusive, em meu perfil, posto constantemente trechos enaltecendo as adaptações que temos por aqui. Espero que tenha conseguido expressar meus pontos de forma clara. Abaixo segue um outro vídeo com as linhas retiradas do script japonês e a devida tradução, todos em vermelho. A legenda da plataforma segue em baixo como comparação. Há sim diferenças do que o tradutor da legenda fez aqui, mas em momento algum houve mudança de semântica da mensagem. Obrigado por fazer o possível pela nossa comunidade gls. E bom trabalho também com a dublagem de Daemons of the Shadow Realm, essa ficou fenomenal.
Yuri16,693 Aufrufe • vor 5 Monaten
Keine weiteren Inhalte verfügbar