Yuri
@YuriCN_ • 1,374 subscribers
V de avião
Videos
Semana passada, estreou o anime Go for It, Nakamura-kun!, um dos BLs mais aguardados do ano e, com a versão legendada, também foi disponibilizada a versão com dublagem em português brasileiro. Entretanto, nem tudo são flores. As divergências entre o material original e a versão dublada em português revelam um padrão de descaracterização do gênero, principalmente na substituição de contextos românticos e nuances íntimas que são substituídos por frases genéricas, ocasionando a perda da conexão emocional da obra. No vídeo abaixo, é possível comparar a versão legendada com a dublagem. Nota-se que a dublagem remove termos de admiração explícita e conotações sugestivas, transfigurando cenas em uma versão ainda mais family friendly que não condiz com a proposta da obra. Ao final, ainda adicionei uma das piores adaptações, em minha opinião, que muda totalmente a intenção e o tom do personagem. Uma observação importante: não há esses problemas de adaptação nas outras línguas em que o anime recebeu dublagem. Ou seja: ou a Crunchyroll Brasil foi fora da curva e pediu alterações que as outras regiões não pediram ou o estúdio fez isso ao seu bel prazer. Outra coisinha: note a diferença de mixagem e volume do áudio entre as cenas legendadas e dubladas ;)
Yuri134,094 Aufrufe • vor 3 Monaten
Confira a cena do Nakamura e do professor na nova dublagem de Go For It, Nakamura-kun realizada pela Dublavideo.
Yuri93,234 Aufrufe • vor 3 Monaten
A Crunchyroll começou a disponibilizar opção de descrição de áudio em algumas de suas dublagens.
Yuri111,208 Aufrufe • vor 9 Monaten
Confira trechos da nova dublagem de GANTZ que chega na Netflix amanhã (Segunda-feira)!
Yuri17,524 Aufrufe • vor 1 Monat
Marcio Simões oficialmente dublador de todos os palhaços da indústria Anime: Lord of Mysteries
Yuri59,515 Aufrufe • vor 1 Jahr
Keine weiteren Inhalte verfügbar