正在加载视频...
视频加载失败
CUTIE STREETさんが「かわいいだけじゃだめですか?」を韓国語で歌唱した動画のコメント欄データから、言語を超えたファンダム交流からアンチ発生〜抑制のメカニズムまでを分析して公開しました。 溶ける境界:CUTIE STREETが韓国語で歌った日をデータで読み解く|徒然研究室 この韓国語での歌唱の反響は YouTube に留まらず、例えばSpotify 韓国バイラルチャートでは放送翌日から「かわいいだけじゃだめですか?」が急浮上し、最高2位を記録、他の楽曲も連鎖的にチャートインするなど、放送が韓国でのストリーミングでの記録的躍進への入口になっていた様子が数字にも表れています。 ● リプライ1,755件のうち約3本に1本が言語を越えてやり取りされていた。なぜこうした越境が起きたのか。 ● 越境を引き起こした触媒は何だったのか。単純な翻訳ではなく、より創造的な何かがあった。 ● 韓国語には 귀엽다(可愛い)という自国語があるのに、なぜ134件の韓国語話者が日本語由来の카와이(カワイイ)を選んだのか。 ● 最大エンゲージメントのコメントは「かわいい」への歓声ではなかった。何が最もいいねを集めていたのか。 ● 愛称「파루땅」は韓国語側に浸透していたが、桜庭遥花さんの物語は届いていなかった。個人識別は越境し、物語は片側に留まるのはなぜか。 ● アンチ的な発信者は非アンチの約2.4倍の頻度で複数スレッドを渡り歩き、同一文面を複製していた。それを結果として抑え込んだのは誰で、どんな構造だったのか。 ● 同じ空間には、K-POP業界への自省、社会の亀裂、日韓の共闘のような反応まで流れ込んでいた。「溶ける」とは、何が溶けることなのか。
22,580 次观看 • 2 个月前 •via X (Twitter)
0 条评论
暂无评论
原始帖子的评论将显示在这里
